Itāļu diakritisko akcentu zīmes

Segni diacritici. Punti diacritici. Segnaccento (vai segno d'accento, vai akcentu raksts). Tomēr jūs atsaucaties uz viņiem itāļu valodā ar akcentu zīmēm (sauktas arī par diakritiskās zīmes) tiek pievienoti vai pievienoti burtam, lai atšķirtu to no cita līdzīgas formas, piešķirtu tam īpašu fonētisko vērtību vai norādītu uz stresu. Ņemiet vērā, ka šajā diskusijā termins "akcents" neattiecas uz izrunu, kas raksturīga a dotajam reģionam vai ģeogrāfiskajai atrašanās vietai (piemēram, neapoliešu akcents vai venēciešu akcents), bet drīzāk uz ortogrāfiskās zīmes.

Itāļu valodā ortografija (pareizrakstība) ir četras akcenta zīmes:

accento acuto (akūts akcents) [´]

akcenta kapavieta (kapu akcents) [`]

akcents circonflesso (akcents ar aploci) [ˆ]

dieresi (diareze) [¨]

Mūsdienu itāļu valodā akūtie un smagie akcenti ir visbiežāk sastopami. Circflex akcents ir reti sastopams, un diarēze (saukta arī par umlautu) parasti sastopama tikai dzejas vai literāros tekstos. Itāļu akcentu zīmes var iedalīt trīs kategorijās: obligātās, izvēles un nepareizās.

Nepieciešamās akcenta zīmes ir tās, kuras, ja tās nelieto, rada pareizrakstības kļūdu; fakultatīvas akcentu zīmes ir tās, kuras rakstnieks izmanto, lai izvairītos no nozīmes vai lasīšanas divdomības; nepareizas akcenta zīmes ir tās, kuras ir rakstītas bez jebkāda mērķa, un labākajā gadījumā tās izmanto tikai teksta nosvēršanai.

Itāļu valodā akcenta zīme ir obligāta:

1. Ar visiem divu vai vairāku zilbju vārdiem, kas beidzas ar uzsvērtu patskaņu: libertà, asaris, finì, Abbandonò, laggiù (vārds ventitré arī nepieciešams akcents);
2. Ar monosilvām, kas beidzas ar diviem patskaņiem, no kuriem otrajam ir saīsināta skaņa: čiù, ciò, diè, già, giù, piè, più, può, scià. Viens izņēmums no šī noteikuma ir vārdi qui un qua;
3. Ar šādiem monosilāmiem elementiem, lai tos atšķirtu no citiem identiskas pareizrakstības monosaugiem, kuriem bez akcenta ir atšķirīga nozīme:

—če, nozīmē počī, asaris, cēloņsakarība ("Andiamo ché si fa tardi"), lai to atšķirtu no konjunktūras vai vietniekvārda che ("Sapevo che eri malato", "Can che abbaia non morde");

—dà, pašreizējās indikatīvās uzdrīkstēties ("Non mi dà retta"), lai to atšķirtu no prievārds da, un no plkst da ', obligātā forma uzdrīkstēties ("Viene da Roma", "Da 'retta, non partire");

—dì, kad nozīmē dienu ("Lavora tutto il dì"), lai to atšķirtu no prievārds di ("È l’ora di alzarsi") un di ', obligātā forma dire ("Di 'che ti piace");

—è, darbības vārds (“Non è vero”), lai to atšķirtu no savienojuma e ("Io e lui");

—là, vietas sakāmvārds ("È andato là"), lai atšķirtu to no raksta, vietniekvārda vai piezīmes la ("Dammi la penna", "La vidi", "Dare il la all’orchestra");

—lì, vietas adverbs ("Guarda lì dentro"), lai atšķirtu to no vietniekvārda li ("Li ho visti");

—né, savienojums ("Né io né Mario"), lai atšķirtu to no vietniekvārda vai adverba ne ("Ne ho visti parecchi", "Me ne vado subito", "Ne vengo proprio ora");

—sé, uzsvēra personīgais vietniekvārds ("Lo prese con sé"), lai atšķirtu to no neiespiestā vietniekvārda se vai savienojums se ("Se ne prese la metà", "Se lo sapesse");

—Sì, afirmācijas sakāmvārds vai izteikt noskaņojumu “così” (“Sì, vengo”, “Sì bello e sì caro”), lai atšķirtu to no vietniekvārda si ("Si è ucciso");

—tè, stādiet un dzeriet ("Piantagione di tè", "Una tazza di tè"), lai to atšķirtu no te (slēgta skaņa) vietniekvārds ("Vengo con te").

Akcenta atzīme nav obligāta:

1. Ar a, tas ir, uzsvērts uz trešo līdz pēdējo zilbi, lai netiktu sajaukts ar identiski uzrakstīto vārdu, kas tiek izrunāts ar akcentu uz priekšpēdējo zilbi. Piemēram, nèttare un nettare, kompito un kompito, súbito un subito, cpitpitano un Kapitano, abitino un abitino, altero un altero, ambito un ambito, àuguri un auguri, bàcino un bacino, cirùito un cirkuito, frústino un frustino, intúito un intuito, malèdico un malediko, mèndico un mendico, nòcciolo un nocciolo, rètina un tīklene, rúbino un rubino, seguito un seguito, víola un alts, vitùperi un vituperi.
2. Kad tas signalizē par balss stresu vārdiem, kas beidzas ar -es, -ía, -íi, -íe, piemēram, fruscío, tarsía, fruscíi, tarsíe, kā arī lavorío, leccornía, gridío, albagija, godío, brillío, codardíaun daudzos citos gadījumos. Svarīgāks iemesls ir tas, kad termins ar atšķirīgu izrunu mainītu nozīmi, piemēram: balía un balija, bacío un bacio, gorgheggío un gorgheggio, regija un regija.
3. Tad vēl ir tie izvēles akcenti, kurus varētu dēvēt par skaņu, jo tie norāda uz pareizu patskaņu izrunu e un o vārda ietvaros; atvērts e vai o ir viena nozīme, kamēr slēgts e vai o ir cits: fóro (caurums, atvere), fòro (piazza, kvadrāts); tēmu (bailes, bailes), tema (tēma, tēma); meta (beigas, secinājums), méta (mēsli, ekskrementi); còlto (no darbības vārda cogliere), cólto (izglītots, iemācījies, audzis); ròcca (cietoksnis), rócca, (vērpšanas rīks). Bet piesargāties: šie fonētiskie akcenti ir izdevīgi tikai tad, ja runātājs saprot atšķirību starp akūtu un smagu akcentu; pretējā gadījumā neņemiet vērā akcenta zīmi, jo tā nav obligāta.

Akcenta zīme nav pareiza:

1. Pirmkārt un galvenokārt, ja tas nav pareizi: vārdiem nevajadzētu būt akcentiem qui un qua, atbilstoši atzīmētajam izņēmumam;
2. un kad tas ir pilnīgi bezjēdzīgi. Ir kļūda rakstīt "dieci anni fà", akcentējot verbālo formu fa, kas nekad netiktu sajaukts ar noti fa; tā kā būtu kļūda bez pamata rakstīt akcentus “non lo sò” vai “così non và” tātad un va.