Itāļu darbības vārdi, kas konjugēti ar divām daļiņām

An Itāļu valoda pronominālais darbības vārds (verbo pronominale) ir darbības vārds, kas ietver vienu vai divas pronominālas daļiņas, kas maina vai precizē darbības vārda sākotnējo nozīmi un bieži tam piešķir vienskaitļa idiomatisku mērķi.

Kādas ir šīs pronominālās daļiņas, vai particelle pronominali, ka šie darbības vārdi ietver? Tie ir mazi vārdi, kas atsaucas uz kaut ko secinātu un idiomātiski zināmu vai par kuriem mēs jau runājam (atcerieties, ka tie ir vietniekvārdi, tāpēc nozīme bieži ir kontekstuāla):

• Si: a refleksīvs vai savstarpēja daļiņa (bet dažkārt tikai šķietami refleksīva), kas apzīmē sevi, otru vai arī kaut ko par sevi
• Ci: an netiešs vietniekvārds Vietas nozīmes noteikšana vietā vai aptuveni secinātā vai saprotamā vietā
• Ne: vietniekvārds, kas apzīmē kaut ko iepriekš pieminētu; par kaut ko, par kaut ko un no kaut kā (piemēram, vieta vai tēma)
• La un le: tiešas objekta daļiņas, vienskaitlī un daudzskaitlī, atsaucoties uz kaut ko, par ko mēs runājam, vai no tā secināts

Šīs mazās daļiņas atsevišķi vai kā pāris piestiprinās pie infinitīvas—mettercela, vedercisi, un andarsene—Un kļūt par darbības vārda daļu: citiem vārdiem sakot, tas ir infinitīvs un vietniekvārdi paliek pie darbības vārds, jo tas ir konjugēts. Parasti tās nav intranitīvas un saistītas ar esteris.

Bet ņemsim šos darbības vārdus kategorijās pa vienam atbilstoši daļiņai vai daļiņām, ko tās iekļauj.

Jūs zināt par refleksīvie darbības vārdi: Daļiņa si refleksīvos darbības vārdos norāda sevi; subjekts un objekts ir vienādi. Abpusējos darbības vārdos, si apzīmē viens otru: piemēram, incontrarsi (satikt viens otru) un conoscersi (ziniet viens otru). Tie ir vienkārši. Tad ir arī citi darbības vārdi, kas iekļauj si bet nekļūst refleksīvi vai savstarpēji: Tie ir vienkārši nejaunīgi si. Subjekts nav darbības vārda objekts, bet to tomēr maina darbība.

Paskatīsimies:

Piezīme: kā redzat, konjugējot pronominālo darbības vārdu, jūs pārvietojat daļiņu vai daļiņas pirms darbības vārda (vai darbības vārdi, ja jūs lietojat pronominālo darbības vārdu ar palīgdarbības vārdu vai serviālu darbības vārdu ar infinitīvu). Kamēr jūs konjugējat, refleksīvs / abpusējs vietniekvārds si adaptēsies priekšmetam: mi, ti, si, ci, vi, si.

ci pronominālajos darbības vārdos norāda vietu vai tēmu, par kuru mēs runājam, vai arī to saprotam.

Ne kā pronominālo daļiņu (nejaukt ar né negatīvs savienojums vai ne partitīvs vietniekvārds) nozīmē kaut ko vai par kaut ko, vai par šo vai to. Daži idiomātiskas izpausmes ir izgatavoti no darbības vārdiem ar ne: Farne di tutti i colori vai farne di tutte, piemēram, kas nozīmē darīt visu veidu trakus vai sliktus darbus.

Tālāk jūs atradīsit ne divkāršos pronominālos lietojumos ar darbības vārdiem, piemēram andare un Venire, kur ne ir noteikta atrašanās vietas nozīme, un kombinācijā ar citu daļiņu tas maina darbības vārda vispārējo nozīmi.

Pronominālie darbības vārdi ar la ir ļoti mīlēti. Ņemiet vērā, ka dažreiz darbības vārda sākotnējā izpratne bez la tiek uzturēts, bet citos gadījumos tas nav: Piantare nozīmē stādīt (augu), bet ar la tas nozīmē kaut ko atmest.

Par pronominālajiem darbības vārdiem ar le, prenderle, un mīļais, dzirdēsit, kā itāļu vecāki saka saviem bērniem, Guarda che le prendi! vai Guarda che te le do! Uzmanies, ka tu kļūsi bradāts, vai es tevi bradāšu!

Ņemiet vērā, ka pronominālie darbības vārdi ar la un le gūt avere saliktajos laikos (pat divkāršajos pronominālajos darbības vārdos, ja vien kāds no vietniekvārdiem nav si, tādā gadījumā viņi saņem esteris).

Daudzi pronominālie darbības vārdi satur divas pronominālas daļiņas: si un ne, piemēram, un ci un la. Kad tas notiek, viņi lielākoties izjauc darbības vārda nozīmi tā neproporiālajā formā. Dažreiz jūs varēsit izmantot daļiņu nozīmi, lai saprastu pronominālo darbības vārdu; dažreiz ne tik viegli.

Piezīme: kad ir divi vietniekvārdi no kuriem viens ir si vai ci (bet ne kopā) tie kļūst se un ce un abi vietniekvārdi pārvietojas priekšā darbības vārdam. Atcerieties: dubultvārdu konstrukcijās refleksīvie vietniekvārdi kļūst es, te, se, ce, ve, se. Pronominālajos darbības vārdos ar diviem vietniekvārdiem, no kuriem viens ir refleksīvs vietniekvārds, refleksīvais vietniekvārds nāk pirms otrā vietniekvārda. Piemēram: te la, me ne, se ne.

Apskatīsim:

Tie, kas beidzas ar -cela ir daži no visiem visbiežāk izmantotajiem pronominālajiem darbības vārdiem. la iekšā farcela (lai to padarītu) var attiekties uz jebko, sākot no savlaicīga vilciena nokļūšanas vilcienā līdz attiecību glābšanai vai darba iegūšanai. Tas vienkārši ir atkarīgs no tā, par ko jūs runājat.

Pronominālajos darbības vārdos, kas beidzas ar -cisi, domā par darbības vārdu plus si kā sevi un ci kā vieta vai situācija. Šī ir vienīgā pronominālo darbības vārdu grupa ar dubultā vietniekvārdiem, kurā, konverģējot darbības vārdu, refleksīvais vietniekvārds paliek nepielietots: mi, ti, si, ci, vi, si (nē es, te, se, ce, ve, se).

Pronominālie darbības vārdi, kas beidzas ar -sela tiek plaši izmantoti un pārstāv lielu idiomatisko izteicienu grupu, kas ir si (sev) ir sakars ar la (kaut kāda situācija).

Pronominālie darbības vārdi -smiekls ir otra visizplatītākā un biežāk izmantotā grupa. Atkal padomājiet par si kā sevi un ne nozīme no vietas vai tēmas vai par to. Andarsene ir īpaši pamanāms obligāti: Vattene! Ej prom! kā tas ir nodaļā “atņem sevi no šejienes”. Piezīme: Fregarsene tiek izmantots daudz, bet tas ir mazliet sudrabots.

Piezīme: konjugējot obligāti un Gerund no andarsene un līdzīgi darbības vārdi, kuriem ir divas pronominālas daļiņas, abiem vietniekvārdiem pievieno konjugēto darbības vārdu:

• Andatevene! Ej prom!
• Andiamocēns! Ejam!
• Andandocene abbiamo notato la tua macchina nuova. Dodoties prom, mēs pamanījām jūsu jauno automašīnu.
• Non trovandocisi bene, Maria è tornata a casa. Nebijusi tur, Marija devās atpakaļ mājās.

Izmantojot infinitīvu, atcerieties, ka vietniekvārdus varat likt priekšā vai pievienot tos infinitīvam.

• Devi sbrigartela da sola vai te la devi sbrigare da sola. Jums pašam ar to jātiek galā.
• Non voglio prendermela vai non me la voglio prendere. Es nevēlos, lai manas jūtas sāpinātu.