Mettre ir viens no visbiežāk izmantotajiem franču valodas darbības vārdiem. Mettre nozīmē likt vai novietot, bet tam ir daudz dažādu lietojumu. Tas ir ļoti neregulārs -re darbības vārds kas tiek izmantots daudzos idiomatiskos izteicienos. Šeit jūs atradīsit metrejs tagadnē, tagadējā progresīvā, saliktā pagātnē, nepilnīga, vienkāršā nākotnē, tuvākās nākotnes indikatīvā, nosacītā, pašreizējā subjunktīva, kā arī imperatīvā un gerundālā.
Konjugējošais Mettre
Darbības vārds metrejs ietilpst vienā no pieciem neregulāru darbības vārdu konjugācijas modeļiem. Šie centrs apkārt prendre, cīņasspars, metrejs, rompre un visi darbības vārdi, kas beidzas ar -aindre (kā craindre), -eindre (kā peindre) un -oindre (kā joindre).
Grupa apkārt metrejs ietver arī visus tā atvasinājumus, piemēram, prometrejs. Tāpēc, visi franču valodas darbības vārdi, kas beidzas ar -metrs tiek konjugēti tāpat. Šīs ir izplatītas metrejs atvasinājumi:
- Admettre > atzīt
- Komisārs > apņemties
- Komprometrs > uz kompromisu
- Permettre > atļaut
- Prometrejs > apsolīt
- Soumettre> iesniegt
- Transmettre > lai pārsūtītu
Mēra lietojumi un nozīmes
Mettre ir ārkārtīgi elastīgs darbības vārds. Parasti tas nozīmē "likt", bet atkarībā no konteksta tas var nozīmēt arī "uzvilkt", "pavadīt laiku", "ieslēgt, aktivizēt" un "domāt". Pronominālais se mettre var nozīmēt "sevi" vai "kļūt (laika apstākļi)" un se mettre à nozīmē "sākt, iestatīt uz, uzņemties".
Viena izplatīta zāļu lietošana metrejs franču valodā ir izteiciens:
- Mettre lespiedsdans le plat> izjaukt, runāt pārlieku atklāti, apspriest kaut ko nepiemērotu
Burtiskais tulkojums ir "ielikt pēdas traukā". Jūs varētu pamanīt līdzību starp franču izteicienu mettre les pieds dans le plat un angliski "iebāzt kāju mutē", bet tie nenozīmē gluži vienu un to pašu. Franču valodas izteiciens nozīmē delikāta temata izvirzīšanu bez jebkādas delikateses vai diskusijas par tēmu, no kuras visi citi izvairās. Tas, iespējams, nav mulsinošs runātājam, kurš vienkārši vēlas parunāt par šo tēmu (pat ja tas nozīmē neapzināti mulsināt visus citus, kas atrodas telpā).
Citas idiomatiskas izpausmes ar Mettre
Šeit ir daži no ikdienas izteicieniem, kas tiek izmantoti metrejs.
- Mettre beaucoup de soin à faire> ļoti uzmanīgi kaut ko darīt
- Mettre de l'ardeur à faire quelque izvēlējās> kaut ko darīt dedzīgi
- Mettre de l'argent pour> samaksāt par
- Mettre de l'eau dans son vin> lai to mazinātu
- Mettre en colère> padarīt dusmīgu
- Mettre lv reljefs> izcelt, uzlabot, akcentēt
- Mettre la radio> lai ieslēgtu radio
- Mettre la galds> uzklāt galdu
- Mettre le réveil> lai iestatītu modinātāju
- Mettre le verrou> pieskrūvēt durvis
- Mettre les bouts (pazīstami)> Pazūd!
Pašreizējā indikatīvā
| Je | mež | Je mets les dokumenti birojā. | Es ievietoju dokumentus uz rakstāmgalda. |
| Tu | mež | Tu mets du beurre sur le sāpes. | Jūs ievietojat sviestu uz maizes. |
| Ils / Elles / Ieslēgts | met | Elle met un manteau en hiver. | Viņa ziemā uzvelk mēteli. |
| Nous | mettons | Nous mettons la radio pour danser. | Mēs ieslēdzam radio, lai dejotu. |
| Vous | mettez | Vous mettez la table avant silītē. | Jūs ēdat galdu pirms ēšanas. |
| Ils / Elles | mettent | Elles mettent les fruit dans le frigo. | Viņi ievieto augļus ledusskapī. |
Pašreizējā progresīvā indikatīvā
Lai runātu par notiekošajām darbībām, pašreizējo progresīvo franču valodā var izteikt ar vienkāršais pašreizējais saspringtais vai ar darbības vārda struktūru, kas veidojas ar pašreizējo saspīlēto konjugāciju darbības vārds être (būt) + lv vilciens de + infinitīvs darbības vārds (metrejs).
| Je | suis en train de mettre | Je suis en vilciena de mettre les dokumentus birojā. | Es lieku dokumentus uz galda. |
| Tu | es lv vilciens de mettre | Tu es en vilcienu de mettre du beurre sur le sāpes. | Jūs uz maizes liekat sviestu. |
| Ils / Elles / Ieslēgts | est lv vilciens de mettre | Elle est en vilciena metre un manteau en hiver. | Viņa ziemā uzvelk mēteli. |
| Nous | sommes lv vilciens de mettre | Nous sommes en train de mettre la radio pour danser. | Mēs ieslēdzam radio dejot. |
| Vous | êtes lv vilciens de mettre | Vous êtes en train de mettre la table avant silē. | Jūs ēdat galdu pirms ēšanas. |
| Ils / Elles | sont lv vilciens de mettre | Elles sont en vilciena de mettre les augļi dans le frigo. | Viņi liek augļus ledusskapī. |
Saliktā pagātnes indikatīvā vērtība
Vienkāršais pagātnes vai tagadnes perfekts tiek izteikts franču valodā ar passé composé, kas veidojas ar palīgdarbības vārds avoir un pagātnes divdabis mis.
| Je | ai mis | J'ai mis les dokumenti birojā. | Es ievietoju dokumentus uz rakstāmgalda. |
| Tu | kā mis | Tu kā mis du beurre sur le sāpes. | Jūs ievietojat sviestu uz maizes. |
| Ils / Elles / Ieslēgts | mis | Elle a mis un manteau en hiver. | Viņa ziemā uzvilka mēteli. |
| Nous | avons mis | Nous avons mis la radio pour danser. | Mēs ieslēdzām radio dejot. |
| Vous | avez mis | Vous avez mis la table avant silītē. | Jūs ēdat galdu pirms ēšanas. |
| Ils / Elles | ont mis | Elles ont mis les augļi dans le frigo. | Viņi ievieto augļus ledusskapī. |
Nepilnīgs indikatīvs
Lai runātu par pagātnē notiekošām vai atkārtotām darbībām, franču valodā jūs izmantojat nepilnīgs. Nepilnīgais saspringums angliski parasti tiek tulkots kā “tika likts” vai “lietots likts”.
| Je | mettais | Je mettais les dokumentus sur le Bureau. | Es kādreiz noliku dokumentus uz rakstāmgalda. |
| Tu | mettais | Tu mettais du beurre sur le sāpes. | Jūs kādreiz likāt sviestu uz maizes. |
| Ils / Elles / Ieslēgts | mettait | Elle mettait un manteau en hiver. | Viņa ziemā mēdza uzvilkt mēteli. |
| Nous | tikšanās | Nous mettions la radio pour danser. | Mēs kādreiz ieslēdzām radio, lai dejotu. |
| Vous | mettiez | Vous mettiez la tabulas avots. | Jūs pirms galda ēdat galdu. |
| Ils / Elles | metālists | Elles mettaient les fruits dans le frigo. | Viņi mēdza augļus ievietot ledusskapī. |
Vienkāršs nākotnes indikatīvs
Šīs ir vienkāršās saiknes nākotne:
| Je | mettrai | Je mettrai les dokumenti birojā. | Es likšu dokumentus uz rakstāmgalda. |
| Tu | metras | Tu mettras du beurre sur le sāpes. | Jūs uzliksit sviestu uz maizes. |
| Ils / Elles / Ieslēgts | mettra | Elle mettra un manteau en hiver. | Viņa ziemā uzvilks mēteli. |
| Nous | mettroniem | Nous mettrons la radio pour danser. | Mēs ieslēgsim radio, lai dejotu. |
| Vous | mettrez | Vous mettrez la table avant silītē. | Jūs pirms galda ēdat galdu. |
| Ils / Elles | mettront | Elles mettront les fruit dans le frigo. | Viņi ievietos augļus ledusskapī. |
Tuvo nākotnes indikatīvā
Franču valodas ekvivalents angļu valodas vārdam "iet uz + darbības vārdu" ir tuvākā nākotne, kas franču valodā tiek veidota ar pašreizējo darbības vārda saspringto konjugāciju alerģija (iet) + infinitīvs (metrejs).
| Je | vais mettre | Je vas mettre les dokumentus sur le Bureau. | Es nolikšu dokumentus uz rakstāmgalda. |
| Tu | vas metrejs | Tu vas mettre du beurre sur le sāpes. | Jūs gatavojaties likt sviestu uz maizes. |
| Ils / Elles / Ieslēgts | va metrejs | Elle va mettre un manteau en hiver. | Viņa gatavojas ziemā uzvilkt mēteli. |
| Nous | Allons metrejs | Nous allons mettre la radio pour danser. | Mēs gatavojamies ieslēgt radio dejot. |
| Vous | allezs metrejs | Vous allez mettre la table avant silītē. | Jūs plānojat iestatīt galdu pirms ēšanas. |
| Ils / Elles | vont metrejs | Elles vont mettre les fruits dans le frigo. | Viņi gatavojas ievietot augļus ledusskapī. |
Nosacīti
Lai runātu par hipotētiskām vai iespējamām darbībām franču valodā, varat to izmantot nosacīts. Nosacījumu parasti angliski tulko kā “būtu + darbības vārds”.
| Je | mettrais | Je mettrais les dokumenti ir birojā, kur jūs pieprasāt. | Es liktu dokumentus uz rakstāmgalda, ja jūs to prasītu. |
| Tu | mettrais | Tu mettrais du beurre sur le pain, mais tu ne l'aimes pas. | Jūs liktu sviestu uz maizes, bet tas jums nepatīk. |
| Ils / Elles / Ieslēgts | mettrait | Elle mettrait un manteau en hiver s'il faisait froid .. | Viņa ziemā uzvilktu mēteli, ja būtu auksts. |
| Nous | mettrions | Nous mettrions la radio pour danser, mais c'est interdit. | Mēs ieslēgtu radio dejot, bet tas nav atļauts. |
| Vous | mettriez | Vous mettriez la table avant silger, mais vous l'avez oublié .. | Jūs pirms galda ēdat galdu, bet aizmirsāt. |
| Ils / Elles | metraients | Elles mettraient les fruits dans le frigo si elles pouvaient. | Viņi ieliktu augļus ledusskapī, ja varētu. |
Pašreizējais subjunktīvs
subjunktīvs noskaņojums ir darbības vārda noskaņa, ko izmanto, lai runātu par nenoteiktiem notikumiem. Šeit ir konjugācijas pašreizējais subjunktīvs:
| Que je | mette | Le patron exige que je mette les dokumenti sur le Bureau. | Priekšnieks pieprasa, lai es dokumentus uzlieku uz galda. |
| Que tu | mettes | Perrine pieprasa que tu mettes du beurre sur le sāpes. | Perrine lūdz, lai jūs uz maizes ieliekat sviestu. |
| Qu'ils / Elles / On | mette | Sa mère suggère qu'elle mette un manteau en hiver. | Viņas māte iesaka ziemā uzvilkt mēteli. |
| Que nous | tikšanās | Patriks souhaite que nous mettions la radio pour danser. | Patriks cer, ka mēs ieslēgsim radio, lai dejotu. |
| Que vous | mettiez | Papa conseille que vous mettiez la galda avant silītē. | Tētis iesaka pirms ēšanas iestatīt galdu. |
| Qu'ils / Elles | mettent | Carla préfère qu'elles mettent les fruit dans le frigo. | Karla dod priekšroku augļu ievietošanai ledusskapī. |
Obligāti
Lai dotu pavēli vai komandu, jums jāizmanto obligāts noskaņojums. Obligāti ir gan pozitīvas, gan negatīvas komandas. Negatīvās komandas tiek vienkārši izveidotas, ievietojot ne... pas ap pozitīvo komandu.
Pozitīvas komandas
| Tu | mež! | Mets du beurre sur le sāpes! | Ielieciet sviestu uz maizes! |
| Nous | mettons! | Mettons la radio pour danser! | Ieslēgsim radio dejot! |
| Vous | mettez! | Mettez la galda avant silītē! | Iestatiet galdu pirms ēšanas! |
Negatīvas komandas
| Tu | ne mets pas! | Ne mets pas de beurre sur le pain! | Nelieciet sviestu uz maizes! |
| Nous | ne mettons pas! | Ne mettons pas la radio pour danser! | Neieslēgsim radio dejot! |
| Vous | ne mettez pas! | Ne mettez pas la galda avant silītē! | Nelieciet galdu pirms ēšanas! |
Klāt piedalās / Gerund
pašreizējais lietvārds gerundi franču valodā var izmantot gerundi veidošanai (parasti pirms tā tiek ievadīts prievārds lv), ko bieži izmanto, lai runātu par vienlaicīgām darbībām.
Pašreizējais dalībnieks / Mettre Gerund: metants
Je parlais au téléphone lv mettant la galds. -> Es runāju pa tālruni, kamēr nolikām galdu.