The Remote Past Tense itāļu valodā

passato remoto ir indikatīvā režīma vienkāršs fragments, ko izmanto, lai stāstītu par pagātnes notikumiem, kuri ir beigušies un no kuriem runātājs ir ieguvis distanci, laicīgu vai psiholoģisku, vai abus.

Faktiski, kamēr passato remoto rada attāluma sajūtu un to var izmantot attālinātiem notikumiem, tas nav gramatiski precīzi, domājot par to tikai šādi: jūs var izmantot šo no latīņu valodas iegūto pagātni, lai aprakstītu kaut ko, kas notika pirms pāris nedēļām vai pirms desmit gadiem, atkarībā no jūsu viedokļa punkts.

Runājot par personīgo ikdienas stāstījumu, passato remoto arvien vairāk zaudē vietu biežākajam passato prossimo, un it īpaši Itālijas ziemeļu un centrālās daļas reģionos, un, it īpaši runājot, passato prossimo dominē (tiek ļaunprātīgi izmantots, kā to izteicis viens itāļu gramatikas darbinieks). Tas ir jautājums par senām paražām, ieradumiem un ausīm: jebkam, kas nav sena vēsture vai lietas no salīdzinoši seniem laikiem, passato remoto izklausās savādi.

Tomēr šo vispilnīgāko pagātnes laiku dienvidos plaši izmanto gan runāšanā, gan rakstīšanā. Ja esat Andrea Kamilleri detektīva Montalbano ventilators un itāļu valodas students, jūs, visticamāk, esat pamanījis passato remoto pārkaisa visā dialogā un izmanto, lai stāstītu par notikumiem, kas notika vēl nesen tajā pašā rītā. Kad Montalbano zvana, viņa kolēģi bieži atbild: "Komisārio, che fu? Che veiksme?" Kas notika?

Tas ir ievērojams ar tā reģionālo īpatnību, kas nav izplatīta citur Itālijā. Vispārīgāk, tomēr passato remoto tiek ļoti daudz izmantots itāliešu rakstītajos rakstos, laikrakstos, kā arī augstajā literatūrā un ļoti daudz pasakās, aizdodot stāstus, kas saglabā spēku laika gaitā. Jūs to atradīsit vēstures grāmatās, un studenti to izmantos, stāstot par sen notikušajām lietām.

• I soldati si strinsero intorno al generale. Karavīri savilkās ap ģenerāli.
• Mikelandželo nacque nel 1475. Mikelandželo dzimis 1475. gadā.

Un jums to vajadzētu izmantot runājot, kad tas ir piemērots.

Izpildiet zemāk esošo tabulu passato remoto iekšā regulārie darbības vārdi iekšā -ir, -ere, -ire un darbības vārdi ar infix -isco.

Daudziem darbības vārdiem, it īpaši otrajā konjugācijā, ir neregulārs raksturs passato remoto (ar to vien var pietikt, lai darbības vārdu pārdēvētu par neregulāru, lai arī lielākoties, ja tiem ir neregulārs passato remoto, viņiem arī ir neregulārs raksturs piedalio passato).

Kā piemēri zemāk esošajā tabulā ir passato remoto dažu parasto neregulāro darbības vārdu konjugācijas, pa vienam no katras konjugācijas. Ņemiet vērā, ka visa konjugācija nav neregulāra: tikai dažas personas. Ņemiet vērā arī divkāršos galus dažām personām.

Daži piemēri:

• Quell'estate dormii benissimo montagna, a casa tua. Tajā vasarā es ļoti gulēju kalnos, pie jūsu mājas.
• Quell'anno i ragazzi non finirono i compiti in tempo and il professore li bocciò. Tajā gadā bērni nepabeidza mājas darbus laicīgi, un skolotājs viņus apmētāja.
• Durante il nostro ultimo viaggio in Italia, vedemmo una bellissima mostra Roma and comprammo un quadro. Pēdējā ceļojuma laikā uz Itāliju mēs redzējām skaistu izrādi Romā un nopirkām gleznu.

Izmantojot passato remoto ikdienas personīgajā stāstījumā (kas nav vēsturisks) atcerieties ne tikai par notikuma laiku, bet arī par saistība ar mūsdienām: ja darbība vai darbības ir sagremotas un atceltas, kā daži itāļu gramatikas vēlas ievietot tas, passato remoto ir pareizais laiks; ja to ietekme joprojām ir jūtama, passato prossimo jālieto.

Piemēram:

• Es soldati romani compierono molte illustri imprese. Romas karavīri veica daudzus izcilus varoņdarbus.

Passato remoto. Bet:

• Es romani ci hanno tramandato esmu neticami civiltà. Romieši novēlēja mums milzīgu civilizāciju.

Passato prossimo. Citi piemēri ar mūsu darbības vārdu paraugiem iepriekš:

• Vendemmo la macchina qualche tempo fa. Mēs pirms kāda laika pārdevām automašīnu.

Gatavs, periods. Jūs varat izmantot passato remoto. Bet, ja jūs sakāt, ka esat pārdevis automašīnu, un jūs to nožēlojat, jo tagad jūs ejat ar kājām, jūs vēlaties izmantot passato prossimo: Abbiamo venduto la macchina l'anno scorso un ancora siamo a piedi.

Sadalījuma punkts var būt precīzs, un patiesībā itāļu gramatikas starpā ir daudz domstarpību par to, kā lietot passato remoto, daži jokoja, ka gramatika (un daudzas citas lietas) būtu izdevīga, ja ziemeļi un dienvidi varētu atrast saprātīgu kompromisu (lai gan starp tiem ir daudz pelēkās zonas).

Tas nozīmē, ka, ja jūs runājat par notikumu jau sen, un tas visādā ziņā tiek noslēgts, dodieties uz passato remoto.

passato remoto bieži tiek izmantots konstrukcijās ar citiem laikiem, piemēram, trapassato prossimo vai imperfetto, un to vienmēr izmanto, lai pavadītu trapassato remoto.

• Maria aveva ricevuto il pacco qualche tempo prima, ma lo mise nell'armadio e se ne dimenticò. Marija paciņu bija saņēmusi kādu laiku agrāk, bet viņa bija ielikusi skapī un aizmirsusi par to.
• Appena che lo ebbi visto, scappai. Tiklīdz viņu ieraudzīju, es aizbēgu.

Un protams, passato remoto ar passato remoto:

• Lo vide e lo salutai. Es viņu redzēju un es teicu.

Varat arī izmantot passato remoto radīt darbību vienlaicīgumu ar imperfetto.

• Lo vidi mentre cenava da Nilo. Es viņu redzēju, kamēr viņš pusdienoja pie Nilo.
• Mi telefonò che partiva per l'Africa. Viņš man piezvanīja, dodoties prom uz Āfriku.
• Ci incontrammo che prendevamo il treno. Mēs satikāmies, kamēr ķērāmies vilcienā.

Buono studija!