Pirmkārt, mēs varam ātri atbrīvoties no "Pensilvānijas holandiešu" nepareizā stāvokļa. Termins pareizāk ir "Pensilvānijas vācu valoda", jo tā sauktajam Pensilvānijas holandietim nav nekā kopīga ar Holande, Nīderlande vai holandiešu valoda.
Šie kolonisti sākotnēji nāca no Vāciski runājošie apgabali un runāja dialektu Vācu tos dēvē par "Deitsch" (Deutsch). Tieši šis vārds "Deutsch" (vācu valoda) ir izraisījis otro nepareizo priekšstatu par termina Pensilvānijas holandiešu izcelsmi.
Vai Deutsch kļuva par holandieti?
Šis populārais skaidrojums, kāpēc Pensilvānijas vāciešus bieži nepareizi dēvē par Pensilvānijas holandiešiem, iekļaujas mītu “ticamā” kategorijā. Sākumā šķiet loģiski, ka angliski runājošie Pensilvānijas vienkārši sajaukt vārdu "Deutsch" ar "holandiešu". Bet tad jums ir jāprasa paši, vai viņi tiešām bija tik nezinoši - un vai paši Pensilvānijas holandieši nebūtu uztraukušies labot cilvēkus, kas viņus pastāvīgi sauc "Holandieši"? Bet šis vācu / holandiešu skaidrojums vēl vairāk sabrūk, kad jūs saprotat, ka daudzi no Pensilvānijas holandiešiem dod priekšroku šim terminam, nevis vācu Pensilvānijas vārdam! Viņi arī izmanto terminu “holandieši” vai “holandieši”, lai atsauktos uz sevi.
Ir vēl viens izskaidrojums. Daži valodnieki ir secinājuši, ka termins “Pensilvānijas holandiešu valodas” ir meklējams vārda “holandiešu” oriģinālajā angļu valodā. Lai gan nav pārliecinoši pierādījumi, kas to saista ar terminu Pensilvānijas holandiešu valoda, ir taisnība, ka 18. un 19. gadsimta angļu valodā vārds "holandiešu" atsaucās uz ikvienu no dažādiem ģermāņu reģioniem, vietām, kuras mēs tagad atšķiram kā Nīderlandi, Beļģiju, Vāciju, Austriju un Šveice.
Tajā laikā holandiešu valoda bija plašāks termins, kas nozīmēja to, ko mēs šodien saucam par flāmu, holandiešu vai vācu valodu. Lai skaidrāk nodalītu to, ko mēs tagad saucam vācu valodā (no latīņu valodas) vai holandiešu valodas (no vecās augstās vācu valodas), tika izmantoti termini “holandiešu valoda” (vācu valoda) un “zemā holandiešu valoda” (holandiešu valodā “zemāks” nozīmē “zemu”). .
Ne visi Pensilvānijas vācieši ir amiši. Lai arī viņi ir pazīstamākā grupa, amiši veido tikai nelielu daļu Pensilvānijas vāciešu štatā. Pie citām grupām pieder mennonīti, brāļi un katras grupas apakšgrupas, no kurām daudzas izmanto automašīnas un elektrību.
Ir arī viegli aizmirst, ka Vācija (Deutschland) nepastāvēja kā vienota nācijas valsts līdz 1871. gadam. Pirms tam Vācija bija vairāk kā hercogistes, karaļvalstis un valstis, kurās runāja par dažādiem vācu valodas dialektiem. Pensilvānijas vācu apgabala kolonisti bija ieradušies no Reinzemes, Šveices, Tiroles un dažādiem citiem reģioniem, sākot ar 1689. gadu. Amiši, hutterīti un mennonīti, kas tagad atrodas Pensilvānijas austrumu apgabalos un citur Ziemeļamerikā, izdarīja nav īsti cēlušies no "Vācijas" šī vārda mūsdienu nozīmē, tāpēc nav pilnīgi precīzi atsaukties uz viņiem kā "vācu" arī.
Tomēr viņi tomēr atnesa savus vācu valodas dialektus, un mūsdienu angļu valodā vislabāk šo etnisko grupu dēvēt par Pensilvānijas vāciešiem. Saukšana par viņiem Pensilvānijas holandiešu valodā ir maldinoša mūsdienu angļu valodas runātājiem. Neskatoties uz to, ka Lankasteras grāfiste un dažādas tūrisma aģentūras savās vietnēs un reklāmas materiālos turpina lietot “dīvaino” terminu “Pensilvānijas holandieši”, un neskatoties uz to fakts, ka daži Pensilvānijas vācieši dod priekšroku “holandiešu” terminam, kāpēc iemūžināt kaut ko, kas ir pretrunā ar to, ka Pensilvānijas vācieši ir valodiski vāciski, nevis Holandieši?
Atbalstu šim viedoklim var redzēt uz Pensilvānijas vācu kultūras mantojuma centra vārdu Kutztown University. Šī organizācija, kas veltīta Pensilvānijas vācu valodas un kultūras saglabāšanai, savā vārdā izmanto vārdu “vācu”, nevis “holandiešu”. Tā kā “holandiešu” vairs nenozīmē to, ko tā izdarīja 1700. gados, un ir ļoti maldinoša, ir lietderīgāk to aizstāt ar “vācu”.
Deičs
Diemžēl Deičs, Pensilvānijas vāciešu valoda izmirst. Uzziniet vairāk par Deičs, Amiši, citas apdzīvotās vietas.