Gandrīz visi lietvārdi spāņu valodā var iedalīt vienā no divām kategorijām - vīrišķīgi un sievišķīgi. Tomēr ir daži neskaidra dzimuma vārdi, kas neatbilst tik glīti.
Protams, daži vārdi, piemēram, daudzu vārdi profesijas, ir vīrišķīgas, ja tās attiecas uz vīriešiem, un sievišķīgas, kad tās attiecas uz sievietēm, kā iepriekš el dentista vīriešu zobārstam un la dentista sieviešu zobārstam. Un ir daži lietvārdi, kuru nozīme atšķiras atkarībā no dzimuma., piemēram el cometa (komēta) un la komēta (pūķis). Tomēr ir arī vārdi, kas kāda iemesla dēļ nav bijuši stingri apstiprināti kā viena vai otra dzimuma pārstāvji.
Vispārpieņemto vietvārdu dzimumu un neviennozīmību saraksts
Šie ir visizplatītākie no šiem vārdiem. Kur tikai el vai la parādās pirms vārda, tieši dzimums tiek uzskatīts par vispareizāko un dzimums, kas ārzemniekiem jāiemācās. Ja parādās abi, dzimums tiek plaši atzīts, lai gan visbiežāk tiek izmantots dzimums. Kur nav norādīts dzimums, lietojums ir atkarīgs no reģiona.
la acné - pūtītes
el anatema - anatēma
el arte - māksla - vīrišķais tiek izmantots, kad arte ir vienskaitlis, bet sievišķo bieži lieto daudzskaitlī, tāpat kā artes bellas (tēlotājmāksla).
el autoklāvs - sterilizators
el azúcar - cukurs - Lai gan azucar ir vīrišķīgs vārds, stāvot atsevišķi, to bieži lieto ar sievišķīgiem īpašības vārdiem, piemēram, azúcar blanca (baltais cukurs).
la babel - bedlam
el kalorija - siltums - sievišķīgā forma ir arhaiska.
la / el činčs - mazs kukainis
el cochambre - netīrumi
el krāsa - krāsa - sievišķīgā forma ir arhaiska.
el cutis - sejas
la dote - talants
la / el drama - drahma (bijušā Grieķijas valūtas vienība)
la duermevela - īss, viegls vai pārtraukts miegs - Salikti lietvārdi veidojas, savienojot trešās personas darbības vārdu un lietvārdu, gandrīz vienmēr ir vīrišķīgi. Tomēr nobeigums acīmredzot ir ietekmējis šī vārda lietojumu sievišķības virzienā.
el klizma - klizma
los herpes - herpes
la / el Internets - Internets - vispārējs noteikums ir tāds, ka lietvārdi, kas importēti no citām valodām, ir vīrišķīgi, ja vien nav iemesla tos padarīt sievišķīgus. Šajā gadījumā sievišķo bieži izmanto, jo vārds datortīklam (sarkans) ir sievišķīga.
el interrogante - jautājums
la Janucá - Hanuka - atšķirībā no lielāko svētku dienu nosaukumiem, Janucá parasti tiek izmantots bez noteikta raksta.
el / la lente, los / las lentes - objektīvs, brilles
la libido - libido - dažas iestādes to saka libido un mano (roka) ir vienīgie Spāņu valodas lietvārdi beidzas ar -ā, kas nav garāku vārdu saīsinātas formas (piemēram, foto priekš fotografía un diskotēka priekš diskotekavai profesionālie vārdi, piemēram, la piloto sieviešu pilotei), kas ir sievišķīgi. Tomēr libido bieži tiek uzskatīta par vīrišķīgu.
la / el linde - robeža
el mar - jūra - Mar parasti ir vīrišķīgs, bet dažos laikapstākļos un kuģošanas paradumos (piemēram, en alta mar, atklātā jūrā).
el / la maratón - maratons - vārdnīcu saraksts maratón kā vīrišķīgs, bet sievišķīgais lietojums ir gandrīz tikpat izplatīts, iespējams, tāpēc, ka maratón ir tik cieši saistīta ar carrera (sacensību sacensības), kas ir sievišķīga.
el / la mimbre - vītolu
la / el pelambre - biezi mati
el / la prez - cieņa, gods
la / el pringue - smērviela
radio - radio - ja tas nozīmē "rādiuss" vai "rādijs", radio vienmēr ir vīrišķīgs. Kad tas nozīmē “radio”, tas dažās teritorijās (piemēram, Spānijā) ir sievišķīgs, citās - vīrišķīgs (piemēram, Meksikā).
el reuma - reimatisms
Sārtēns - cepšanas panna - Spānijā šis vārds ir vīrišķīgs, lielā daļā Latīņamerikas - sievišķīgs.
la testuz - dzīvnieka piere
la tilde - tilde, akcenta atzīme
el tizne - sodrēji, traipi
el tortícolis - Stīvs kakls
la treponēma - baktēriju tips - tāpat kā daži citi vārdi, kuru medicīniskais lietojums ir ierobežots, saskaņā ar vārdnīcām šis vārds ir sievišķīgs, bet patiesībā tas parasti ir vīrišķīgs.
el trípode - statīvs
la / el degvīns - degvīns
la / el tīmeklī - vietne, vietne, globālais tīmeklis - iespējams, ka šis vārds ir ievadījis valodu kā īsāks la página web (tīmekļa lapa), vai arī tā var būt sievišķīga, jo sarkans (cits vārds tīmeklim vai datortīklam vispār) ir sievišķīgs.
el joga - joga - vārdnīcās vārds tiek uzskaitīts kā vīrišķīgs, bet beigas ir novedušas pie dažāda sievišķīga lietojuma.
Taustiņu izņemšana
- Dažos desmitos spāņu valodas lietvārdu dzimums ir neviennozīmīgs, kas nozīmē, ka tie var būt vīrišķīgi vai sievišķīgi, bez nozīmes atšķirībām.
- Neviennozīmīga dzimuma lietvārdi tiek atšķirti no mainīga dzimuma lietvārdiem, kuru dzimumi mainās atkarībā no nozīmes vai no tā, vai lietvārds attiecas uz vīriešu vai sieviešu dzimumu.
- Neproporcionāli daudz dzimumnozīmīgu lietvārdu ir vārdi, kurus galvenokārt lieto zinātnes, tehnikas vai medicīnas vajadzībām.