Spāņu valodas adverbu izvietojums

Parasti spāņu valoda sakāmvārdi un adverbālās frāzes tiek novietoti blakus vārdam, kuru viņi groza, parasti tieši pirms vai pēc. Angļu valoda šajā ziņā ir elastīgāka - angliski ir ierasts redzēt adverbu, kas atrodas tālāk no vārda, kuru tas modificē, bieži piestiprinot tā galā.

Piemēram, ņemiet vērā atšķirības šajos divos līdzvērtīgajos teikumos:

• Aprobó facilmente el examen de geometría euclidiana.
• Viņa viegli izturēja Eiklida ģeometrijas testu.

Spāņu valodā sakāmvārds, viegli, nāk tūlīt pēc darbības vārds, aprobó. Tomēr angļu valodā teikuma beigās ir "viegli", un starp to un darbības vārdu nāk četri vārdi. Lai gan būtu iespējams ievietot "viegli" tieši pirms "nokārtošanas", būtu arī pieņemami pēc "testa" ievietot papildu aprakstu un beigās joprojām saglabāt "viegli".

Spāņu valodā adverbi ir iespējams ievietot aiz darbības vārda objekta, bet tikai tad, ja objekts sastāv tikai no vārda vai diviem. Piemēram, kāds no šiem teikumiem būtu pieņemams tulkojums vārdam "Apriņķis jau iepriekš izsniedza divas licences":

• Vislabāk izplatīt atļaujas.
• Pārliecinieties, ka ir atļauts.

Emitió šeit ir darbības vārds teikumā, un previamente ir adverbs. Previamente nevarēja ievietot beigās, ja licences sekoja apraksts. Piemēram, ja teikumā runāja par biznesa licencēm, licencias de empresa, previamente būtu jānovieto blakus emitió: Pārliecinieties, ka ir beidzies atļauju izsniegšana.

Ja darbības vārdam būtu sekojuši daudzi vārdi, sakāmvārdu beigās nevarētu lietot. Piemērs, izmantojot pēdējās variācijas teikums būtu: Pārliecinieties, ka jūs vēlētos atbrīvot matrimonio para parejas jovenes. Priekšvārds previamente ir jāiet tuvu darbības vārdam emitió. Pretējā gadījumā dzimtā valoda ne vienmēr saistītu adverba nozīmi ar darbības vārdu.

Atkarībā no tā, kā tiek lietots adverbs, to var ievietot pirms vai pēc vārda pārveidošanas. Piemēram, vai adverb modificē darbības vārdu, citu adverb vai īpašības vārdu? Pārveidojamā vārda tips parasti nosaka, kur teikumā tiek ievietots adverbs.

Parasti darbības vārdu, kas modificē darbības vārdu, izliek pēc darbības vārda. Piemēram, "ekonomika galvenokārt balstās uz trim uzņēmumiem", tiek tulkots šādi: La Economía se basa principmente en tres empresas.Basa ir darbības vārds un principiāli ir adverbs.

Izņēmumi no šī noteikuma ir tādi noliedzoši vārdi kā Nē vai nunca, kas nozīmē "nē" vai "nekad". Negatīvi sakāmvārdi vienmēr ir pirms darbības vārda. Piemēram, Bez quiero un al cine, nozīmē, "Es nevēlos iet uz filmām. " Nē, nāk pirms darbības vārda, kluss. Vēl viens piemērs, María nunca habla de su vida personal, nozīmē: "María nekad nerunā par savu personīgo dzīvi." Adverba izvietojums ir tieši tāds pats kā angļu valodā. Izteiciens “nekad” vai nunca, iet tieši pirms darbības vārda, "runā" vai habla.

Priekšvārds, kas modificē citu adverb, nāk pirms adverb modificēšanas. Piemēram, Puedena ir mainīga iedeguma pakāpe, nozīmē,"Viņi var kustēties tikpat ātri kā gaisma. "Teikuma burtiskais tulkojums ir:" Viņi var kustēties patiešām ātri kā gaisma. " Tan, kas nozīmē “patiešām”, mainās rápidamente, kas nozīmē “ātri”.

Īpašības vārds, kas modificē īpašības vārdu, parādās pirms īpašības vārda. Estoy muy contento, nozīmē: "Esmu ļoti laimīgs." Mīļi ir adverbs, kas nozīmē "ļoti" un konkurss ir īpašības vārds, kas nozīmē "laimīgs".

Priekšvārds, kas maina visu teikumu, bieži nāk teikuma sākumā, taču ir zināma elastība, un to var ievietot dažādos teikuma punktos.

Piemēram, ieskatieties teikumā: "Iespējams, Šarona atliks savu ceļojumu." Ir trīs iespējamie adverba izvietojumi, posiblemente, un tie visi ir pareizi:

• Pirms darbības vārda:Sharon posiblemente retrasará su viaje.
• Pēc darbības vārda: Sharon retrasará posiblemente su viaje.
• Teikuma sākumā: Posiblemente, Sharon retrasará su viaje.

• Spāņu valodas sakāmvārdi tiek novietoti tuvu, un parasti blakus vārdiem, kurus tie groza.
• Aprakstošie spāņu valodas īpašības vārdi parasti nāk pēc darbības vārdiem, kurus viņi modificē, bet pirms īpašības vārdiem, tie modificējas.
• Kad adverbs maina visa teikuma nozīmi, tā izvietojums ir elastīgs.