Spāņu izteicieni, izmantojot

Tāpat kā tās angļu valodas līdzinieks "iet", spāņu darbības vārds ir var izmantot ar neticami dažādām nozīmēm. Frāžu nozīme, izmantojot ir to ne vienmēr var loģiski noteikt, vienkārši zinot atsevišķu vārdu nozīmi, tāpēc tos vislabāk var iemācīties, tos faktiski lietojot vai iegaumējot.

Līdz šim visizplatītākais izteiciens, izmantojot ir ir ir a kam seko infinitīvs. Lielākoties tas ir ekvivalents angļu valodai “iet uz”, kam seko darbības vārds. Tādējādi "Voy estudiar"nozīmē" es došos studēt ".

Šī lietošana ir a ir ļoti izplatīts spāņu valodā, tik daudz, ka dažās Latīņamerikas daļās tas faktiski ir saspringts nākotnē. Tam pat ir nosaukums - perifēriskā nākotne. (Kaut kas perifēriski lieto vairāk nekā vienu vārdu.) Kur tas ir parasts lietojums, tas viss, izņemot standarta vai konjugētsnākotnes forma standarta runā.

Citiem vārdiem sakot, tāds teikums kā "Vamos kompartija la casa"var tulkot kā“ mēs gatavojamies pirkt māju ”vai“ mēs nopirksim māju ”.

Daudzi citi izteicieni, izmantojot ir veidojas sekojot ir ar prepozicionālu frāzi. Tālāk ir daži no visizplatītākajiem.

Paturiet prātā, ka dažus šeit minētos izteicienus var tulkot arī burtiski. Piemēram, kamēr esr de šeit ir dotas divas idiomātiskas definīcijas, to var arī tulkot burtiski. Piemēram: Mi tía va de trabajo a trabajo. (Mana tante dodas no darba uz darbu.)

ir a (vai, retāk, ir para) + galapunkts: doties uz (vietu).

• Fuimos a la playa. (Mēs devāmies uz pludmali.)
• Quienes fueron a España? (Kas devās uz Spāniju?)

ir en + transportlīdzeklis: ceļot ar (transportlīdzekļa tips). Retāk tā vietā var izmantot priekšvārdu por.

• Voy en autobús. (Es braucu ar autobusu.)
• Nos iremos en taxi, porque no quisiera depender de nadie. (Mēs aizbrauksim ar taksometru, jo mēs nevēlamies būt atkarīgi no neviena.)

ir para + infinitīvs: iet uz darbības vārdu, iet uz darbības vārdu, iet uz darbības vārdu.

• Vamos para conocer a mis padres. (Mēs ejam, lai tiktos ar maniem vecākiem.)
• Quiero ir para aprender español. (Es gribu iet, lai iemācītos spāņu valodu.)

ir para + veida darbs vai karjera: doties kļūt par kādu, kam ir noteikts darba veids.

• Pablo va para médico. (Pablo gatavojas kļūt par ārstu.)
• Debe ir para el candidato presidencial. (Viņai vajadzētu kļūt par prezidenta kandidāti.)

ir + Gerund: kaut ko darīt, parasti ar pieskaņu darīt to pakāpeniski vai darbietilpīgi.

• Voy aprendiendo la lección. (Es lēnām mācos stundu.)
• Él va konstruktīva la casa. (Viņš pamazām ceļ māju.)

ir tirando: pārvaldīt vai tikt garām.

• Vamos tirando por mucha ayuda. (Mēs saņemam lielu palīdzību.)
• Ahora con la krīze las cosas están malas, pero vamos tirando. (Pašreiz ar krīzi viss ir slikti, bet mēs tiksim galā.)

ir andando, ir labojums: staigāt, skriet.

• Va andando a la escuela. (Viņš dodas uz skolu.)
• Fue corriendo a la escuela. (Viņš skrēja uz skolu.)

ir de: būt par vai būt par tematu (ja runā par grāmatu, filmu, runu utt.)

• "El señor de los anillos" va de un hobbit. ("Gredzenu pavēlnieks" ir par hobitu.)
• "Romeo y Julieta" va de amor. (“Romeo un Džuljeta” ir par mīlestību.)

ir de: domāt par sevi kā.

• Roberto va de inteligente. (Roberto domā, ka viņš ir gudrs.)
• Los jovenes de esa escuela siempre van de izgudrojumiem. (Šīs skolas pusaudži vienmēr domā, ka viņi ir neuzvarami.)

ir de, ir con: jāģērbjas.

• Él va con camisa blanca. (Viņš valkā baltu kreklu.)
• Ella va de azul. (Viņa ir ģērbusies zilā krāsā.)

ir de compras: iet iepirkties.

• Fuimos de compras. (Mēs gājām iepirkties.)
• Es nepārspējams que vaya de compras antes. (Ir svarīgi, lai viņš agrāk būtu devies iepirkties.)

ir por: meklēt, doties meklēt, meklēt.

• Vamos por una casa nueva. (Mēs dodamies meklēt jaunu māju.)
• Mis hijos iban por un regalo para mí ya ya no regresaron. (Mani bērni devās, lai saņemtu man dāvanu, un joprojām nav atgriezušies.)

¿Cómo +netiešā objekta vietniekvārds +ir ?: Kā tas notiek (jums, viņam, viņai utt.)? Šo jēdzienu var izteikt sarunvalodā dažādos veidos.

• ¿Cómo te va? (Kā iet?)
• ¿Cómo le va a él? (Kā viņam iet?)

irse por las ramas: sist pa krūmu, tikt garām.

• El testigo se fue por las ramas. (Liecinieks sita ap krūmu.)
• Ella solía siempre irse por las ramas y nunca llegar al grano. (Viņa vienmēr mocījās un nekad nenonāca līdz prasībai.)