Reģionālās atšķirības spāņu valodā

Kopumā vislielākās atšķirības spāņu valodā ir starp Spāniju un Latīņameriku. Bet pat Spānijā vai Amerikā jūs atradīsit atšķirības, it īpaši, ja dodaties uz attālākiem apgabaliem, piemēram, Kanāriju salām vai Andu augstienēm. Ar dažiem izņēmumiem - dažiem vietējiem akcentiem ārējiem cilvēkiem var būt grūti - cilvēki Spānijā skatās filmas un TV šovus no Latīņamerikas bez subtitriem un otrādi. Šeit ir visnozīmīgākās gramatikas, izrunas un vārdu krājuma atšķirības, kas jums jāzina.

Taustiņu izņemšana

Kaut arī reģionos ir neskaitāmas nelielas izrunas atšķirības, šādas atšķirības ir dažas no visbūtiskākajām un pamanāmākajām.

Visievērojamākā atšķirība Eiropas spāņu un amerikāņu izrunā ir šāda: z un c kad runa ir pirms e vai i. Spānijas lielākajā daļā tai ir “th” skaņa “plāna”, bet citur tā ir angļu valodas “s” skaņa. Spānijas skaņu dažreiz nepareizi sauc par a lisp. Tādējādi kazars (precēties) un cazars (medīt vai noķert) izklausās līdzīgi lielākajā daļā Latīņamerikas, bet lielākajā daļā Spānijas to izteic atšķirīgi.

Tradicionāli y un ll pārstāvēja dažādas skaņas, y līdzīgi kā "y" no "dzeltenās" un ll ir "zh" skaņa, kaut kas ir "mēra" "s". Tomēr šodien lielākā daļa spāņu valodas runātāju ir parādība, kas pazīstama kā yeísmo, neatšķiriet y un ll. Tas notiek Meksikā, Centrālamerikā, Spānijas daļās un Dienvidamerikas lielākajā daļā ārpus Andu ziemeļu daļas. (Pretēja parādība, kurā joprojām pastāv atšķirība, ir pazīstama kā lleísmo.)

Kur yeísmo rodas, skaņa mainās no angļu valodas “y” skaņas līdz “jack” “j” līdz “zh” skaņai. Vietās Argentīnā tas var uzņemt arī "sh" skaņu.

Standarta spāņu valodā s tiek izrunāts līdzīgi kā angliski. Tomēr dažās teritorijās, īpaši Karību jūras reģionā, izmantojot procesu, kas pazīstams kā debukalización, tas bieži kļūst tik mīksts, ka tas pazūd vai kļūst līdzīgs angļu "h" skaņai. Īpaši bieži tas notiek zilbju beigās, tā ka ¿Cómo estás?"izklausās kaut kas līdzīgs"¿Cómo etá?"

Intensitāte j skaņa ievērojami atšķiras, sākot ar skotu "loch" dzirdēto "ch" (daudziem dzimtās angļu valodas apguvējiem to grūti apgūt) līdz angļu "h".

Akcentus, kas atrodami Mehiko vai Bogotā, Kolumbijā, bieži uzskata par neitrāliem Latīņamerikas spāņu akcentiem, tāpat kā Amerikas Savienotajās Valstīs vidusrietumu akcents tiek uzskatīts par neitrālu. Rezultātā aktieriem un televīzijas personībām ir raksturīgi iemācīties runāt, izmantojot šos akcentus.

Visizplatītākās gramatikas atšķirības ustedes pret vosotros, tú pret vos, pielietojums leísmo, un preterite vs. pašreizējās ideālas tendences, atsaucoties uz neseno pagātni.

vietniekvārdsvosotros jo Spānijā daudzskaitļa forma “jūs” ir standarta, bet Latīņamerikā gandrīz neeksistē. Citiem vārdiem sakot, kamēr jūs varētu izmantot ustedes runāt ar svešiniekiem Spānijā un vosotros kopā ar tuviem draugiem Latīņamerikā jūs to izmantotu ustedes abās situācijās. Latīņamerikāņi neizmanto arī atbilstošās konjugētās darbības vārdu formas, piemēram, Hačis un hicistes formas hacer. Spāņiem tas ir neparasti, bet pilnīgi saprotami dzirdami ustedes izmanto tur, kur viņi sagaida vosotros; tas pats notiek pretēji latīņamerikāņu spāņu valodas runātājiem.

Vienskaitļa formālais vietniekvārds vārdam "tu" ir usted visur, bet neformāls "tu" var būt tú vai vos. Tú var uzskatīt par standartu, un to vispārēji izmanto Spānijā un saprot visā Latīņamerikā. Vos aizvieto tú Argentīnā (arī Paragvajā un Urugvajā), un to var dzirdēt arī citur Dienvidamerikā un Centrālamerikā. Ārpus Argentīnas tās lietošana dažreiz tiek ierobežota ar noteikta veida attiecībām (piemēram, īpaši tuviem draugiem) vai noteiktām sociālām klasēm.

preterite, piemēram, komió par "viņa ēda" tiek vispārīgi izmantots darbībām, kas notika tālā pagātnē. Tomēr Spānijā un dažās Latīņamerikas daļās tas ir diezgan izplatīts klāt perfekti aizstāt preterītu, kad darbība notika nesen. Piemēram, latīņamerikāņu spāņu valodā jūs teiktu: Esta tarde fuimos al slimnīca. (Šopēcpusdien mēs devāmies uz slimnīcu.) Bet Spānijā jūs izmantotu pašreizējo perfektu: Esta tarde hemos ido al slimnīcā.

Standarta vietniekvārds vārdam "viņam" kā a Tiešs objekts ir lo. Tādējādi parastais veids, kā pateikt "es viņu pazīstu" ir "Lo conozco"Bet Spānijā ir ļoti bieži, pat dažreiz priekšroku dod lietošanai le tā vietā: Le conozco. Šāda le ir pazīstams kā leísmo.

Šīs ir visbiežākās pareizrakstības un vārdu krājuma atšķirības spāņu valodā runājošos reģionos.

Augļu un dārzeņi dažos gadījumos vietējo vārdu lietojuma dēļ tas var ievērojami atšķirties. Starp tiem, kuriem ir vairāki nosaukumi, ir zemenes (fresas, frutillas), mellenes (arándanos, moras azules), gurķi (pepinos, cohombros), kartupeļi (papas, patatas) un zirņi (guisantes, chícharos, arvejas). Sula var būt jugo vai zumo.

Katrā reģionā ir savs slengu vārdu krājums, kas citur reti dzirdams. Piemēram, dažās vietās jūs varētu sveicināt kādu ar “¿Kēda onda?”(līdzīgā nozīmē kā“ Kas notiek? ”), bet citās jomās, kas varētu izklausīties svešas vai vecmodīgas. Ir arī vārdi, kuriem dažās jomās var būt neparedzēta nozīme; bēdīgi slavens piemērs ir kogeris, darbības vārds, ko parasti lieto, lai atsauktos uz satveršanu vai ņemšanu dažos apgabalos, bet citos apgabalos tam ir vulgāra nozīme.

Spāņu valodas pareizrakstība ir ievērojami standartizēta salīdzinājumā ar angļu valodas rakstību. Viens no nedaudzajiem vārdiem ar pieņemamām reģionālām variācijām ir vārds Meksika, kuram Meksika parasti tiek dota priekšroka. Bet Spānijā tas tiek bieži uzrakstīts Mežiko. Nav arī neparasti, ka spāņi uzrunā ASV Teksasas štatu Tejas nevis standarta Teksasā.

Starp ikdienas objektiem, kas nosaukti ar reģionāliem nosaukumiem, ir automašīnas (kokles, autos), datori (ordenadores, computadores, computadoras), autobusi (autobusi, camionetas, pullmans, colectivos, autobusiun citi), un džinsi (džinsi, vaqueros, bluyines, mahones). Bieži sastopamie darbības vārdi, kas atšķiras atkarībā no reģiona, ietver vārdus braukšanai (manjars, diriģents) un autostāvvieta (parquear, estacionar).

Lielākās vārdnīcu atšķirības, ar kurām jūs saskaraties, ir to lietošanā piedēkļi. A lápiz ir zīmulis vai krītiņš visur, bet a lapicero dažās vietās ir zīmuļa turētājs, citās - mehānisks zīmulis, bet citos - lodīšu pildspalva.

Pastāv arī diezgan daudz acīmredzamu atšķirību, piemēram, datora būtne un ordenador Spānijā, bet una computadora Latīņamerikā, taču tās, iespējams, nav biežāk sastopamas kā Lielbritānijas un Amerikas atšķirības. Pārtikas produktu nosaukumi var arī atšķirties, un Latīņamerikā tas nav nekas neparasts vietējiem pārtikas nosaukumiem dārzeņi un augļi jāpieņem.

Ceļotājiem jāzina, ka autobusam ir vismaz ducis vārdu, daži no tiem ir tikai vietējās lietošanas vārdi. Bet formāls vārds autobús tiek saprasts visur. Protams, katrai jomai ir arī savādi vārdi. Piemēram, ķīniešu restorāns Čīlē vai Peru ir a šifa, bet daudzās citās vietās ar šo vārdu neskriešu.