Verlans ir franču valodas forma slengs kas sastāv no spēlēm ar zilbēm, kas ir līdzīgas tām pašām līnijām kā cūku latīņu. Tomēr atšķirībā no cūku latīņu valodas verlans tiek aktīvi runāts Francija. Daudzi verlan vārdi ir kļuvuši tik ikdienišķi, ka tiek izmantoti ikdienas franču valoda.
Lai vārdu "apzīmētu", vienkārši sadaliet to zilbēs, apgrieziet tos atpakaļ un salieciet vārdu atpakaļ. Lai saglabātu pareizu izrunu, vārdam ar verlanci bieži tiek veiktas pareizrakstības korekcijas. Nepieciešamie burti tiek nomesti, bet citi burti tiek pievienoti, lai izruna būtu loģiska. Par to nav īstu noteikumu; tas ir tikai kaut kas, kas jāapzinās. Ņemiet vērā, ka ne katru vārdu var vai nevajag atkārtot; verlans galvenokārt tiek izmantots, lai uzsvērtu vai paslēptu teikumā galvenā vārda (-u) nozīmi.
Kā tas strādā
Sāksim ar vārdu l'envers, kas nozīmē "otrādi". Atsevišķi l'envers divās zilbēs l'en un vers. Apgrieziet tos, salieciet tos vienā vārdā un pēc tam pielāgojiet pareizrakstību:
- l'envers... l'en vers... vers l'en... versl'en... verslen... Verlen... verlans
Tādējādi jūs varat redzēt, ka verlans ir l'envers izrunāts à l'envers ("apgriezti" izrunā apgriezti).
Izmēģināsim citu piemēru:
- ielej... pou rri... rri pou... Rripou... ripou
Lielākā daļa vienas zilbes vārdu tiek izrunāti tikai atpakaļ.
- fou> ouf
- forši (no angļu valodas)> cilpa
Veikt to soli tālāk
Iepriekš minētie piemēri ir diezgan vienkārši, taču Verlan kļūst sarežģītāks e muet, kas ir ļoti svarīga skaņa verlanā. Vārdi, kas beidzas ar e muet (piemēram, femme) un vārdi, kas beidzas ar izteiktu līdzskaņu un kuru galā parasti ir skaņa ar e muet skaņu (piemēram, švīka, kas parasti tiek izrunāts "flīze") saglabā e muet skaņu, kad tie tiek plānoti. Turklāt, kad zilbes tiek apgrieztas, iegūtā patskaņa galīgā skaņa dažreiz tiek nomesta.
- švīka... Fli Keu... keu fli... keufli... keufs
- femme... fa meu... meu fa... meufa... meuf
- arabe... a ra beu... beu ra a... beura... beur
Verlans tika izgudrots kā slepena valoda, veids, kā cilvēki (īpaši jaunieši, narkotiku lietotāji un noziedznieki) var brīvi komunicēt varas pārstāvju (vecāku, policijas) priekšā. Tā kā liela daļa verlanu ir kļuvusi iekļauta franču valodā, verlans turpina attīstīties - dažreiz vārdi tiek “pārplanēti”. Beur, ko parasti dzird 80. gados, atkal ir mainīts uz rumbas. Keufs ir pārplānots uz feuk, ar piemaksu - tas tagad angliski atgādina vulgāru vārdu.
Šeit ir daži izplatīti vārda vārdi, kurus jums vajadzētu prast atpazīt. Atcerieties, ka verlans ir slenga forma, tāpēc, domājams, to nevajadzētu lietot, runājot ar kādu cilvēku vouvoie.
balpeau verlans no peau de balle
nozīmē: nekas, zip
barjot verlans no darba kārtis
nozīme: traks, ārprātīgs
un beur (tagad rumbas) un Arābs
nozīme: arābu
bléca verlans no kablē
nozīme: moderns, collas
un brelica verlan of un kalibrs
nozīme: revolveris
une cekla verlan of une klase
nozīme: klase
céfran verlans no français
nozīme: franču valodā
šanme verlans no mechant
nozīme: nozīmē, nejauks
chébran verlans no filiāle
nozīme: atdzist, pieslēgts
chelou verlans no lupa
nozīme: ēnains, apšaubāms
une cinepi verlan of une piscine
nozīme: baseins
une debans verlan of une bande
nozīme: grupa, grupa
un šķībs verlan of un disque
nozīme: ieraksts, albums
fais ièche faisa verlans šiers
nozīme: tas ir garlaicīgi, kaitinoši
un féca verlan of un kafejnīca
nozīme: kafejnīca
être au fumpar être au verlans parfum
nozīmē: būt zināt
une gnolba verlan of une bagnole
nozīme: automašīna, junkurs
geudins verlans no dingue
nozīmē: traks
tripsons verlans no Labdien
nozīmē: sveiks
un kebla verlan of un Melns (no angļu valodas)
nozīme: melns cilvēks
kéblo verlans no bloķē
nozīme: bloķēts, noķerts
un keufs (tagad feuk) verlan of un švīka
nozīme: policijas darbinieks (līdzvērtīgs policistam, varam, cūkai)
un keum verlan of un mec
nozīmē: puisis, frants
laisse béton laisse verlan tomber
kas nozīmē: aizmirst to, nomet to
un kāpou verlan of un poulets
nozīme: policijas darbinieks (līdzvērtīgs policistam, varam, cūkai)
cilpa verlans no forši (no angļu valodas)
nozīme: forši
une meuf verlan of une femme
nozīme: sieviete, sieva
ouf verlans no fū
nozīmē: traks
phočs verlan of une choper
nozīmē: zagt, nikot; pieķerties
une pcclot verlan of une klope
nozīme: cigarete
le pera verlans no le reps
nozīme: rep (mūzika)
un quèm verlan of un mec
nozīme: puisis
une raquebar verlan of une baraka
nozīme: māja
relou verlans no neprātīgs
nozīmē: smags
les rempa verlan of les vecākiem
nozīme: vecāki
un reufs verlan of un frère
nozīme: brālis
une reum verlan of une mère
nozīme: māte
un reup verlan of un père
nozīme: tēvs
une reus verlan of une sœur
nozīme: māsa
ripou verlans no pourri
nozīme: sapuvis, samaitāts
la siquemu / la sicmu la verlans mūzika
nozīme: mūzika
un apakš verlan of un autobuss
nozīme: autobuss
être dans le tarcol verne of être dans le koltārs
nozīme: būt izsmeltam
une teibou verlan of une bouteille
nozīme: pudele
une teuf verlan of une fēte
nozīme: partija
tirape verlans no partir
nozīmē: aiziet
tisors verlans no sortir
nozīmē: iziet ārā
une tof verlan of une foto
nozīme: fotogrāfija
la turv la verlans voiture
nozīme: automašīna
le tromē verlans no le metro
nozīme: metro
zarbi verlans no dīvaini
nozīme: dīvaini
un zarfal verlan of un falzārs
nozīme: bikses, bikses
une zesgon verlan of une gonzesse
nozīme: meitene, cālis
zyva verlans no vas-y
nozīme: iet