Kā dziedāt kluso nakti spāņu valodā

"Klusa nakts" ir viena no pasaulē populārākajām Ziemassvētku dziesmas. Sākotnēji tas tika uzrakstīts Vācu Džozefs Mohrs, bet tagad to dzied vairākās valodās, ieskaitot spāņu. Šeit ir visbiežāk izmantotie spāņu vārdi vārdiem "Klusa nakts", kas pazīstams arī kā "Noche de paz".

Piezīmes par dziesmas gramatiku un vārdu krājumu seko dziesmu vārdiem.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Entre sus astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jesús.
Brilla la estrella de paz,
Brilla la estrella de paz.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Sólo velan en la oscuridad
Los pastres que en el campo están
Y la estrella de Belén,
Y la estrella de Belén.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Sobre el santo niño Jesús
Ja nav estrella esparce su luz,
Brilla sobre el Rey,
Brilla sobre el Rey.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor;
Fieles velando allí en Belén
Los pastores, la madre también,
Y la estrella de paz,
Y la estrella de paz.

Miera nakts, mīlestības nakts.
Visi gulēt pilsētas nomalē.
Starp zvaigznēm, kas izplata savu skaisto gaismu
paziņojot par Jēzu,
mirdz miera zvaigzne,
mirdz miera zvaigzne.

Miera nakts, mīlestības nakts.
Visi gulēt pilsētas nomalē.
Vienīgie, kas vēro tumsā
ir gani laukā.
un Betlēmes zvaigzne,
un Betlēmes zvaigzne.

Miera nakts, mīlestības nakts.
Visi gulēt pilsētas nomalē.
Virs svētā bērniņa Jēzus
zvaigzne izkliedē savu gaismu.
Tas spīd pār ķēniņu,
tas spīd pār ķēniņu.

Miera nakts, mīlestības nakts.
Visi gulēt pilsētas nomalē.
Ticīgie tur uzrauga Betlēmi,
gani, arī māte,
un miera zvaigzne,
un miera zvaigzne.

• De: Ņemiet vērā, kā frāze noche de paz, kas burtiski nozīmē "miera nakts", šeit tiek lietots, savukārt angliski mēs varētu teikt "mierīga nakts". Spāņu valodā to ļoti bieži lieto de situācijās, kad angļu valodā “of” būtu apgrūtinoša.
• Darīt duerme: Šo frāzi var tulkot kā "viss gulēt" vai "visi guļ". Pieraksti to darīt tiek uzskatīts par a kolektīvs lietvārds šeit tas prasa vienskaitli darbības vārds, līdzīgi kā vienskaitļa vārds gente tiek uzskatīts par vienskaitļa vārdu, kaut arī tam ir daudzskaitļa nozīme “cilvēki”.
• Derredors: Jūs neatradīsit šo vārdu sarakstā, izņemot lielākās vārdnīcās. Šajā kontekstā tas attiecas uz teritorijas nomalēm vai teritoriju, kas ieskauj kaut ko citu.
• Esparcen: Darbības vārds esparcirs parasti nozīmē "izplatīt" vai "izkliedēt".
• Bella: Šī ir sievišķīgā forma bello, kas nozīmē "skaista". Tas mainās luz, kas atrodas iepriekšējā rindā. Mēs to zinām bella attiecas uz luz, jo abi vārdi ir sievišķīgi.
• Anunciando: Tas ir gerund vai pašreizējais līdzdalībnieks nepazīstams, kas nozīmē "paziņot". Tulkojumā angļu valodā mēs, iespējams, redzam, ka "paziņojam" par an. Lomu īpašības vārds modificējot "gaismu". Bet standarta spāņu valodā gerunds rīkojas tāpat sakāmvārdi, tātad anunciando norāda uz iepriekšējo darbības vārdu, esparcen. Izņēmums ir dzeja, kur nav nekas neparasts, ka gerunds uzņem adjektīva lomu, kā velando dara pēdējā stanzā.
• Brilla: Brilla ir darbības vārda konjugēta forma brillar, kas nozīmē "spīdēt". Šī darbības vārda tēma šeit ir estrella (zvaigzne). Šeit priekšmets nāk pēc darbības vārda galvenokārt poētisku iemeslu dēļ, taču spāņu valodā nav neparasti lietot darbības vārdu-subjekts vārdu kārtība kā šis.
• Velans: Darbības vārds velar nav īpaši izplatīta. Tās nozīme ir palikšana nomodā un rūpes par kādu vai kaut ko.
• Oscuridad: Oscuridad var atsaukties uz neskaidrības kvalitāti, bet tas biežāk attiecas tikai uz tumsu.
• Pastores: A mācītājs šajā kontekstā nevis mācītājs, bet gans (lai gan vārds var attiekties arī uz ministru). Gan angļu, gan spāņu valodā vārds sākotnēji nozīmēja “gans”, bet tā nozīme tika paplašināta, iekļaujot cilvēkus, kuri tika iecelti uzraudzīt ticīgo “saimi”. Mācītājs nāk no senās indoeiropiešu saknes, kas nozīmē "aizsargāt" vai "barot". Saistītie angļu valodas vārdi ietver "ganības", "nepatīkams" un pat "pārtika" un "audze".
• Santo: Santo bieži tiek lietots kā nosaukums pirms personas vārda, lai apzīmētu “svēto”. Caur procesu apokopācija (saīsinot), tas kļūst san pirms vīrieša vārda. Šajā kontekstā, tā kā bērniņš Jēzus nebūtu ticis uzskatīts par svēto, santo ir labāk tulkots kā “svēts” vai “tikumīgs”.
• Fieles: Fiel ir īpašības vārds, kas nozīmē "uzticīgs". Šeit, fielesfunkcionē kā daudzskaitļa lietvārds. Nepoētiskajā runā tomēr frāze los fieles būtu izmantots.
• Belēns: Šis ir spāņu valodas vārds Betlēmē.