Franču homofonu nozīmes

Homofoni ir vārdi, kuriem ir vienāda izruna, bet atšķirīga nozīme un dažreiz arī pareizrakstība. Tāpēc franču homofoni var radīt grūtības mutvārdu izpratnē un pareizrakstībā. Šīm lapām vajadzētu palīdzēt jums saprast atšķirību starp visbiežāk sastopamajiem franču homofoniem.

a - pirmais burts Franču alfabēts
a - trešās personas konjugācija trešajai personai avoir (piederēt)
Il a une jautājums - Viņam ir jautājums
à (prievārds) - uz, pie, iekšā
Je vais à la banque - Es dodos uz banku
abaisse (s) - Abaisser konjugācijas vienskaitlī (uz zemāku)
Abaisse le drapeau - nolaidiet karogu
une abaisse - izsijāta mīkla
J'ai fait une abaisse de 5 mm - Es izrullēju mīklu līdz 5 mm
une Abbesse - ābece
L'abbesse biotops au couvent - Abbess dzīvo klosterī
akro - (inf adj) līks, atkarīgs
un akro - atkarīgais, mīļākais
Je suis accro de français - Es esmu franču mīļākais / atkarīgais
un accroc - saplēst, notraipīt
ai - pirmās personas vienskaitlis klāt indikatīvs avoir konjugācija (lai būtu)
J'ai une idée

b - alfabēta otrais burts
bē - atklāti sakustināts
Il reste Bouche Bée - Viņš stāv atvērts ar mutēm (brīnumā)
bai (zirgs) - līcis
une Bī - līcis
J'habite près de la baie - Es dzīvoju netālu no līča
une Bī - oga
un bārs - bārs / krogs
Il y a un bar américain près d'ici - Netālu atrodas amerikāņu bārs
un bārs - bass
Je ne sais pas préparer le bar - Es nezinu, kā sagatavot basu
une barelu - stienis (stienis), muca, stūre
Pourquoi y a-t-il une barre ici? - Kāpēc šeit ir bārs?
(un) Beur - (neoficiāli) otrās paaudzes Ziemeļāfrikas (verlans no Arābs)
le beurre - sviests
Bois pirmās un otrās personas vienskaitlis - boire (dzert)
Je ne bois pas d'alcool - Es nelietoju alkoholu
le Bois - koks
Nous avons un four à bois - Mums ir malkas krāsns
bļaustīties - trešās personas vienskaitlis boire
la boue - dubļi
le cīņa - padoms
un buma - sprādziens, eksplozija
Et puis boum! tout est tombé - Un tad uzplaukums! viss nokrita
un buma - (pazīstami) panākumi
Je n'ai jamais vu un tel boum - Es nekad neesmu redzējis šādus (neticamus) panākumus
le buma - (pazīstama) darbība
La fête est en plein boum - Ballīte rit pilnā sparā
une buma - (neformāla) ballīte
La boum sākas à 22h - Ballītes sākums plkst
un brin - zāle (zāles)
Le chien a mangé un brin d'herbe - Suns ēda zāles asmeni
un brin - (neoficiāli) mazliet
Un brin plus haut, s'il te plaît - mazliet augstāk, lūdzu
brun - tumšmataina
Le brun est plus beau que le blondīne - Tumšmatains vīrietis ir glītāks nekā gaišmatis
Piezīme: Šie divi vārdi nav homofoni visiem; daži franču valodā runājošie izšķir iekšā un un.
bu - iepriekšējais dalība boire
le bet - mērķis (ņemiet vērā, ka daži cilvēki izrunā galīgo t)

c - franču alfabēta burts
ces (demonstratīvs īpašības vārds) - šie
J'aime ces bēg - Man patīk šie ziedi
c'est - tas / tas ir
C'est difficile de trouver un bon emploi - Grūti atrast labu darbu
sais - pirmās un otrās personas individuālā klātbūtne, kas norāda uz savoir (zināt)
Je ne sais pas - Es nezinu
sait - trešās personas klātbūtne, kas norāda uz savoir
ses (piederošs īpašības vārds) - viņa, viņa, tā
Voici ses livres - Šeit ir viņa / viņas grāmatas
s'est - refleksīvs vietniekvārds se+ trešās personas vienskaitlis être (būt)
Il s'est déjà habillé - Viņš jau bija saģērbies
çanenoteikts demonstratīvs vietniekvārds - tas, tas
Je n'aime pas ça - Man tas nepatīk
sa (piederošs īpašības vārds) - viņa, viņa, tā
C'est sa sœur - Tā ir viņa / viņas māsa
auto (savienojums) - kopš, par
La réunion fut tühée car le président est malade - Sanāksme tika atcelta, jo prezidents ir slims
un kvarts - ceturksnis
un kilo et quart - viena un ceturtdaļa kilogramu
ce (nenoteikts demonstratīvs vietniekvārds) - tas, tas
Ce doit être un bon restorāns - Tam jābūt labam restorānam
se - refleksīvs vietniekvārds
Il se lève à huit heures - Viņš pieceļas pulksten astoņos
celles - skat
c'en - saraušanās no ce + lv (adverbālais vietniekvārds)
C'en est trop - Tas ir par daudz
cents - simts
J'ai centu dolāru - Man ir simts dolāru
le dziedāja - asinis
Il y a du dziedāja sur ta chemise - Tavā kreklā ir asinis
sans (prievārds) - bez
Je suis sorti sans silītē - Es izgāju bez ēšanas
s'en - se + lv
Il s'en venait nomierināšana - viņš nesteidzīgi tuvojās
sens pirmās un otrās personas vienskaitlis - sentir (sajust, saost)
nosūtīts - trešās personas vienskaitlis sentir
Ça aizsūtīja bon! - Tas labi smaržo!
cenzūra - vajadzētu
Je suis censé partir à midi - Man vajadzētu aizbraukt pusdienlaikā
juteklis - saprātīgi
C'est un homme sensé - Viņš ir saprātīgs cilvēks
c'est + patskaņa vai izslēgta h (sakarā ar sakari)
C'est une bonne idée - Tā ir laba ideja
cet - vīrišķīgs demonstratīvs īpašības vārds patskaņa priekšā / skaņas izslēgšana h
Cet homme est beau - Tas vīrietis ir glīts
cette - sievišķīgs demonstratīvs īpašības vārds
Cette femme est belle - Tā sieviete ir skaista
sept - septiņi
Džei septiski tērzē - Man ir septiņi kaķi
s'est + patskaņu vai izslēgtu h
Il s'est habillé tout seul - Viņš pats ģērbās
Sēte - ciems Francijas dienvidos
c'était - tas bija
C'était milzīgs - Tas bija lieliski
s'était - se + trešās personas vienskaitlis nepilnīgs no être
Il s'était déjà levé - Viņš jau bija piecēlies
s'étaient - se + trešās personas daudzskaitļa nepilnīga être
Elles s'étaient habillées - Viņi bija saģērbušies
la krēsls - miesa
la chaire - kanceles, pasta, (universitātes) krēsls
Ils vont créer une chaire d'arabe - Viņi izveidos arābu valodas krēslu
ķirsis - mīļais, dārgais
un cher ami - dārgais draugs
chœur - koris, koris
J'aimerais bien écouter le chœur - Es tiešām gribētu klausīties kori
cœur - sirds
Il a le cœur malade - Viņam ir vāja sirds
chouette - lieliski, jauki
Je l'aime bien, elle est chouette - Man viņa ļoti patīk, viņa ir lieliska
chouette - pūce
As-tu vu la chouette hier soir? - Vai jūs vakar redzējāt pūci?
-ci - šo (piedēkli)
Cet arbre-ci est plus joli que celui-la - Šis koks ir glītāks par šo
scie - ieraudzīja
Il doit acheter une nouvelle scie - Viņam jāpērk jauns zāģis
si - ja
Si tu es prêt ... - Ja esi gatavs ...
si - jā (atbildot uz negatīvu jautājums)
Tu ne viens pas? Si! - Vai tu nenāc? Jā!
seši - seši
s'y - se + y (adverbiālais vietniekvārds)
Il est temps de s'y mettre - Ir laiks ķerties pie tā
un kompte - konts, skaits, aprēķins
un atnāc - saskaitīt
Le Comte de Monte Cristo - Montekristo grāfs
un konte - stāsts
forši - forši
Viss ir forši - Tas ir forši
coule (s) - atsevišķas indikatīvas konusa konjugācijas (palaist, plūst)
Le Rhône coule du nord au sud - Rona plūst no ziemeļiem uz dienvidiem
le cou - kakls
Pourquoi les girafes ont-ils de longs cous? - Kāpēc žirafēm ir gari kakli?
le apvērsums - trieciens
Il a pris un valsts apvērsums - Viņš paņēma sitienu pa galvu
le coût - izmaksas
le coût de la vie - dzīvošanas izmaksas
la cour - pagalms, pagalms
Je vais planter des fleurs dans la cour - Es gatavojos stādīt dažus ziedus pagalmā
le kurss - protams
J'ai bien aimé ceours - Man ļoti patika šis kurss
tiesa - īss
Ce chemin est plus tiesa - Šis ceļš ir īsāks
le tiesa - tenisa korti
le kulti - ass
q - franču alfabēta burts
le cygne - gulbis
J'ai vu un cygne sur l'étang - Es redzēju gulbi uz dīķa
le signāls - zīme, žests
Je ne comprends pas le signe que tu kā fait - Es nesaprotu jūsu izdarīto zīmi

d - franču alfabēta burts
un de - uzpirkstenis, mirsti
J'ai besoin de deux deés - Man vajag divus kauliņus
des (neierobežots raksts) - daži
des (daļējs raksts) - daži
des (sašaurināšanās) de + les) - par / par
dans (prievārds) - iekšā
C'est dans le tiroir - Tas ir atvilktnē
d'en - prievārdsde + lv (adverbālais vietniekvārds)
Nous n'avons pas fini d'en parler - Mēs vēl neesam par to runājuši
une dent - zobs
Je me brosse les dents - Es tīru zobus
davantage - vairāk
En voulez-vous davantage? - Vai jūs vēlētos vēl dažus?
d'avantage - de + avantage (priekšrocība)
Ce poste manque d'avantages - Šim darbam nav (daudz) priekšrocību
de (priekšvārds) - no, no, apmēram
Je suis de Californie - Es esmu no Kalifornijas
deux - divi
J'ai deux frères - Man ir divi brāļi
Piezīme: Tie nav īsti homofoni, jo viņiem ir atšķirīgi fonētiskie simboli, bet viņu izruna ir gandrīz identiska.
degoûter - pretīgi
Ça mani degoûte - Tas man riebjas
degoutter - pilēt
De l'eau degoutte de la galds - Ūdens pil pie galda
un deseīns (formāls) - dizains, plāns, nodoms
Il a le desein de le refaire - Viņš plāno / plāno to pārtaisīt
un dessin - zīmējums
C'est un joli dessin - Tas ir jauks zīmējums
le dīzeļdegviela - dīzeļdegviela
Cette stacija n'a pas de diesel - Šajā stacijā nav dīzeļdegvielas
la dīzeļdegviela - dīzeļdegviela
C'est une dīzeļdegviela - Tas ir dīzeļdzinējs / Tas prasa dīzeļdegvielu
un don - dāvana, talants, ziedojums
Il a un don pour le teniss - Viņam ir dāvana tenisam
dont - relatīvs vietniekvārds
C'est le livre dont je t'ai parlé - Tā ir grāmata, par kuru es jums teicu
du (daļējs raksts) - daži
Veux-tu du sāpes? - Vai jūs vēlaties maizi?
du par / par (sašaurināšanās de + le)
dû - iepriekšējs dalība dievbijīgs (vajadzēja)

e - franču alfabēta burts
euh (starpsauciens) - uh, um, er
Il y a, euh, trois choses à faire - Ir, trīs lietas, kas jādara
eux (uzsvērts vietniekvārds) - viņiem
C'est pour eux - Tas viņiem
Piezīme: Burts e nav īsts homofons, jo tam ir atšķirīgs fonētiskais simbols nekā abiem pārējiem, taču to izruna ir gandrīz identiska.
-é - pagātnes divdabis beidzas ar -er darbības vārdi
Parle, šantē, dansé - runāja, dziedāja, dejoja
-er - infinitīvs beidzas ar -er darbības vārdiem
maizīte, gailene, danser - runāt, dziedāt, dejot
-ez - beidzas ar otrās personas daudzskaitļa indikatīvo un obligāto lielāko daļu darbības vārdu
(vous) parlez, chantez, dansez - (tu) runā, dzied, dejo
eau - skatīt au
elle (uzsvērts vietniekvārds) - viņas
Va avec elle. - Ej ar viņu.
elle (subjekta vietniekvārds) - viņa
Elle le fera demain - Viņa to darīs rīt.
elles (uzsvērts vietniekvārds) - viņi
Es to izdarīju viņu labā. - Je l'ai fait pour elles.
elles (subjekta vietniekvārds) - viņi
Elles viennent avec nous? - Vai viņi nāk pie mums?
l - franču alfabēta burts
lv - redzēt
entre - starp, starp
entre toi et moi - starp jums un mani
entre (s) - vienskaitļa konjugācijas ienācējs (lai ievadītu)
ère - redz r
es - redzēt ai
ès - redz
un espace - telpa, istaba
Y a-t-il de l'espace? - Vai ir kāda telpa?
une espace - drukāšanas vieta
Il faut mettre une espace entre ces mots - Mums ir jāatstāj atstarpe starp šiem vārdiem
une Espace - automašīnas modelis no Renault
Je vais acheter une Espace - Es gatavojos pirkt Espace
est, et - redzēt ai
ēdiens - iepriekšējs dalība être (būt)
Vai tu esi svētīgs? - Kam ievainots?
un ēdiens - vasara
J'aime voyager en été - Man patīk ceļot vasarā
être - būt
un être - esība
un être humain - cilvēks
un hêtre - dižskābarža koks / koks
eu - avoir līdzdalības pagātnes dalība (to have)
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire - Man nebija iespējas to izdarīt
u - franču alfabēta burts

la slava - izsalkums
La faim dans le monde - pasaules bads
la fin - beigas
C'est la fin - Ar to ir beigas
un fait - fakts
Ce n'est pas mon viedoklis, c'est un fait - Tas nav mans viedoklis, tas ir fakts
un fate - virsotne, jumts
(vous) faites - otrās personas indikatīvs un obligāts daudzskaitlis pasaku (darīt, taisīt)
Que faites-vous? - Ko tu dari?
une fēte - ballīte
À quelle heure sākas la fête? - Cikos sākas ballīte?
le bēgt - meikaps
la phare - bāka
un fil - diegi, dzijas, stīgas
J'ai tiré un fil à mon pull - es ievilku džemperī diegu
une failu - līnija, rinda
Il déjà pris la fails - Viņš jau nokļuva rindā
un filtre - filtrs
Je n'ai plus de filtres à café - Man vairs nav kafijas filtru
un filtra - dziru
Crois-tu que les philtres d'amour peuvent marķieris? - Vai jūs domājat, ka mīlas mikstūras darbojas?
fināls - (adj) fināls, pēdējais
C'est la scène fināls - Tā ir pēdējā aina
le fināls - fināls (mūzika)
Ont-ils fait un finale? - Vai viņi spēlēja finālu?
la fināls - fināls (sports)
Vas-tu jouer la finale? - Vai jūs gatavojaties spēlēt finālā (kārtā)?
le flans - olu krēms pīrāgs
J'aime bien les flans - Man ļoti patīk olu krējuma pīrāgi
le flanks - sāns, sāns
Il est couché sur le flanc - Viņš guļ uz sāniem
la foi - ticība
Il faut avoir la foi - Jums ir jābūt ticībai
le foie - aknas
Je n'aime pas le foie de volaille - Man nepatīk vistas aknas
une fois - vienreiz, vienu reizi
Je l'ai fait une fois - Es to vienreiz izdarīju
le patīk - apakšā, aizmugurē, tālākajā galā
Il faut aller jusqu'au fond - Jums visu ceļu jāiet uz aizmuguri
patīk - trešās personas vienskaitļa indikators uz fondre (kust)
La neige fond déjà - Sniegs jau kūst
fondi pirmās un otrās personas vienskaitļa indikatīvs fondre
fonts - trešās personas daudzskaitļa indikators no faire (darīt, darīt)
Qu'est-ce qu'ils fonts? - Ko viņi dara?
les fontus - kristību svētki
le foudre - (dzelžains) līderis, liela muca
C'est un foudre de guerre - (sarkastisks) Viņš ir lielisks kara vadītājs
la foudre - zibens
La foudre est tombée sur la maison - zibens atsitās pret māju
Ça a été le valsts apvērsums - Tā bija mīlestība no pirmā acu skatiena

g - alfabēta burts
j'ai (sašaurināšanās) je + avoir [to have] pirmās personas vienskaitļa konjugācija) - man ir
le gena - gēns
C'est un gène dominējošais - Tas ir dominējošais gēns
la gene - nepatikšanas, apnikums, apmulsums
Il éprouve une certaine gêne à avaler - Viņam ir grūti norīt
gene (s) - vienskaitļa konjugācijas Gēners (apnikt, samulsināt)
Ça ne me gêne pas - Tas mani netraucē
le gîte - pajumte, kotedža, ~ gulta un brokastis
Nous avons logé dans un gîte - Mēs palikām gultā un brokastīs
la gîte - kuģa saraksts, slīpums
Le bateau donne de la gîte - Laiva tiek kotēta
le greffe - tiesas sekretāra birojs
Où se trouve le greffe? - Kur ir tiesas sekretāra birojs?
la greffe - transplantācija, transplantāts
Il besoin d'une greffe du cœur - Viņam nepieciešama sirds transplantācija
guère - diez vai
Il n'en reste plus guère - Tikpat kā nav palicis
la guerre - karš
C'est une guerre civile - Tas ir pilsoņu karš
un vadīt - ceļvedis (grāmata vai persona)
J'ai acheté un guide gastronomique - Es nopirku restorāna ceļvedi
une vadīt ~ meitene skauts / gids
Ma fille veut être ceļvedis - Mana meita vēlas būt meitene skauta / gide
les ceļveži (f) - groži
Il faut tirer sur les ceļveži - Jums ir jāvelk groži

la Haine - naids
n - alfabēta burts
hauteur - skat
hêtre - skat
le hokejs - hokejs
Il joue au hokejs. - Viņš spēlē hokeju.
le hoquet - žags
J'ai le hoquet. - Man ir žagas.
hôtel - redzēt autel
hou, houe, houx - sk

i - alfabēta burts
y - vietniekvārds
Il y est allé hier - Viņš tur devās vakar
il (subjekta vietniekvārds) - viņš, tas
Il est médecin - Viņš ir ārsts
ils (subjekta vietniekvārds) - viņi
Ils ne sont pas prêts - Viņi nav gatavi
Piezīme: Iekšā neoficiāla franču valoda, il un ils parasti izrunā kā i.

j - alfabēta burts
j'y - kontrakcijas je un y (adverbālais vietniekvārds)
J'y vais! - ES eju!
j'ai - skatīt g
le burkas - gander
Nous avons une oie et un burkas - Mums ir viena zoss un viens zandarts
la jarre - keramikas trauks
J'ai trouvé une jarre antikvariāts - Es atradu antīku burku
jeune - jauns
Il est très jeune - Viņš ir ļoti jauns
un / e jeune - jaunietis
le jeûne - ātri, gavēni
C'est un jour de jeûne - Tā ir ātra diena

l - redzēt elle
la (sievišķīgs noteikts raksts) -
la pomme - ābols
la (sievišķīga tiešs objekta vietniekvārds) - viņai, tā
Je la vois - Es viņu redzu
là - šeit, tur
Il n'est est pas là - Viņa tur nav
l'a - kontrakcijas le vai la + avoir (to have) trešās personas vienskaitlis
Il l'a acheté - Viņš to nopirka
l'as - kontrakcijas le vai la + otrās personas vienskaitlis avoir
Tu l'as vu? - Tu viņu redzēji?
le lak - ezers
la laka - laka, šellaka, matu laka
leur (netiešā objekta vietniekvārds) - viņiem
Je leur donne les clés - Es viņiem dodu atslēgas
leur (s) (piederošs īpašības vārds) - viņu
C'est leur maison - Tā ir viņu māja
le (s) / la leur (s) (piederības vietniekvārds) - savējie
C'est le leur - Tas ir viņu
un leurre - maldība, ilūzija, maldināšana, slazds, vilinājums, māneklis
l'heur - veiksmi (ironiski)
Je n'ai pas eu l'heur de le connaître - Man nebija veiksmes viņu pazīt
l'heure - stunda, laiks
À l'heure aktuāls - Pašlaik
le livre - grāmata
Komentēt s'appelle ce livre? - Kā sauc šo grāmatu?
la livre - mārciņa
Ça pèse deux livres un coûte cinq livres - Tas sver divas mārciņas un maksā piecas mārciņas
l'on - eifonisks kontrakcijas le + ieslēgts
Ce que l'on fait - Ko mēs izdarījām
Es ne - kontrakcijas le vai la + avoir trešās personas daudzskaitlis
Ils l'ont déjà acheté - Viņi to jau nopirka
ilgi - ilgi
Ne sois pas trop ilgi - Nelietojiet pārāk ilgi

mā (piederošs īpašības vārds) - mans
ma mère - mana māte
m'a - kontrakcijas es (objekta vietniekvārds) + trešās personas vienskaitļa avoir (to have)
Il m'a vu - Viņš mani ieraudzīja
m'as - kontrakcijas es + otrās personas vienskaitlis avoir
Tu esi cieņā - Tu paskatījies uz mani
le maire - mērs
la mer - jūra
la mère - māte
mai - maijs
On est le premier mai - Ir pirmais maijs
la maie - maizes kaste
mais - bet
Mais je ne suis pas prêt! - Bet es neesmu gatavs!
mes (īpašumtiesību īpašnieks) - mans
Où sont mes clés? - Kur ir manas atslēgas?
m'es - kontrakcijas es + otrās personas vienskaitlis être (to be)
Tu m'es très cher - Tu man esi ļoti mīļa
viss - kontrakcijas es + trešās personas vienskaitlis être
met - trešās personas konjugācija trešajai personai metrejs (ielikt)
Il met le pain sur la galdu - Viņš liek maizi uz galda
mež - pirmās un otrās personas vienskaitlis metrejs
un mež - trauks
Tout le monde doit grozīt un mež à partager - Ikvienam ir jānes ēdiens, ko dalīt
maître (īpašības vārds) - galvenais, galvenais, priekšnieks
le maître - meistars, skolotājs
metrejs - ielikt
mal - slikti, slikti, nepareizi
J'ai mal dormi - Es slikti gulēju
le mal - ļaunums, sāpes
J'ai mal à la tête - Man ir galvassāpes
vīriņš* - vīrietis, vīrišķīgs
C'est une voix mâle - Tā ir vīrišķīga balss
la āmurs - bagāžnieks (koferis vai automašīna)
J'ai déjà fait ma malle - Es jau esmu iesaiņojis savu bagāžnieku
* Šis nav homofons visiem; daži franču valodā runājošie izšķir a un â
marokains - Marokietis
Il est marocain - Viņš ir marokānis
le marodīns - Marokas āda
une raktuves - izteiksme, izskats
Il a la bonne raktuve - Viņš izskatās labi
une raktuves - mans
C'est une mine d'or - Tā ir zelta raktuve
mēn (īpašumtiesību īpašnieks) - mans
Voici mon père - Šis ir mans tēvs
le monts - kalns
J'ai grimpé le mont Blanc - es uzkāpu uz Monblānu
nē - saraušanās es + daudzskaitļa trešās personas konjugācija avoir
Ils m'ont vu - Viņi mani ieraudzīja
mou - mīksts
la moue - menca
un mur - siena
mûr - nogatavojies
une mûre - kazenes

n - redzēt Haine
neuf - jauns (jūgendstils vs neuf)
neuf - deviņi
ni - ne
Ni l'un ni l'autre n'est prêt - Neviens nav gatavs
le nid - ligzda
nie (s) - vienskaitļa konjugācijas nier (noliegt)
Il nie l'évidence - Viņš noliedz acīmredzamo
nients trešās personas daudzskaitlis nier
nē - kontrakcijas ne + y (adverbālais vietniekvārds)
Il n'y a pas de sāpes - Maizes nav
le nom - uzvārds, lietvārds
nav - Nē
nē - kontrakcijas ne + avoir trešās personas daudzskaitļa konjugācija
Ils n'ont pas d'enfants - Viņiem nav bērnu