Franču valoda idiomas ir jautri un tik noderīgi, lai īsā teikumā izteiktu visu jēdzienu - šeit ir trīs izplatīti jēdzieni, kuros izmanto vistu, lāci un spāņu govi!
Quand Les Poules Auront Des Dents
Burtiski tas nozīmē, kad vistām ir zobi.
Tātad tas nozīmē, ka tam nekad nav iespējas notikt. Līdzvērtīga angļu valoda idioma ir “kad cūkas lido”. Cūkas, vistas… tas viss ir barnardā!
Moi, sortir avec Paula? Quand les poules auront des dents !!
Es, dodos ārā ar Paulu? Kad cūkas lido!
Il Ne Faut Pas Vendre La Peau De L’Ours Avant de L’Avoir Tué
Jums nevajadzētu pārdot lāča ādu, pirms jūs to nogalinājāt (lācis).
Ņemiet vērā izrunu “un mūsējie” - un noors. N ir cieša saikne, un mūsu pēdējais S tiek izrunāts.
Šī idioma ir viegli saprotama franču valodā - tas nozīmē, ka jums nevajadzētu rēķināties ar darbības ieguvumu, pirms to neesat izdarījis.
Līdzvērtīga angļu idioma ir “neskaitiet savus cāļus pirms tie ir izšķīlušies”.
Gan ar angļu, gan franču valodas idiomu nav nekas neparasts, ja teikuma daļu atstāj ārpus kārtas: il ne faut pas vendre la peau de l’ours (avant de l’avoir tué). Neskaitiet savus cāļus (pirms tie izšķīlušies).
Komentēt ça? Tu vas acheter une voiture avec l’argent que tu vas gagner au loto? Apmeklē un peu, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué!
Nāc atkal? Vai jūs plānojat iegādāties automašīnu ar naudu, kuru laimēsit loterijā? Pagaidiet sekundi, neskaitiet savus cāļus, pirms tie izšķīlušies!
Pārdevējs Français Comme Une Vache Espagnole
Burtiski tas nozīmē: runā Franču valodā kā spāņu govs.
Sākumā govs nerunā franciski, tāpēc iedomājieties spāņu valodu!
Tas nozīmē ļoti slikti runāt franciski.
Šo izteicienu izcelsme nav skaidra, lai gan mūsu valodā tas ir bijis kopš 1640. gada! Daži saka, ka tas nāk no “un basque Espagnol” - atsaucoties uz Basku valoda. Cita teorija ir tikai tāda, ka vecākajos frančos vache un espagnole, kur pejoratīvie termini. Tātad apvienojiet abus, un tas ir diezgan apvainojošs.
Mūsdienās tas nav nemaz tik slikti, bet nelietojiet to vēl viegli…
Ça fait 5 ans que Peter apprend le français, mais il parle comme une vache espagnole: dēla akcents est si fort qu’on ne comprend pas un mot de ce qu’il dit.
Pīters piecus gadus mācās franču valodu, bet viņš runā briesmīgi franču valodā: viņa akcents ir tik spēcīgs, ka jūs nevarat saprast vārdu, ko viņš saka.