Nosaukums Augustāna laikmets dzejnieks un Romas nacionālā eposa veidotājs, Aeneīds, dažreiz tiek uzrakstīts Virgil un dažreiz Vergil. Kura ir pareiza?
Lai arī ir ierasts, ka grieķu vārdiem ir vismaz 2 dažādi rakstības, tas nav tik izplatīts ar seno romiešu vārdiem. Tas ir tāpēc, ka grieķu alfabēts ievērojami atšķiras no mūsējiem, tā kā Latīņu alfabēts būtībā ir vienāds, tāpēc nevarētu gaidīt, ka vārda Virgil / Vergil mainīgā pareizrakstība.
Atšķirības alfabētā
Starp romiešu izmantotajiem alfabēta burtiem un angļu valodā izmantotajiem alfabēta burtiem ir dažas atšķirības. Romiešiem bija pāris mazāk burtu. Līdzskaņu "i", kas alternatīvi izmantoti "j", un "u", ko alternatīvi lieto "v", var būt problemātiski. Jūs varētu redzēt, piemēram, Iulius vai Julius. Bet latīņu patskaņi un angļu patskaņi ir rakstīti vienādi. Latīņu vokālais "i" ir rakstīts kā "i" angļu valodā, un latīņu "e" ir rakstīts kā angļu "e".
Pareiza pareizrakstība
Romas dzejnieks, kurš uzrakstīja lielo latīņu eposu Aeneīds sauca
Vergilius romieši. Tas angļu valodā ir saīsināts līdz Vergils. Vergila patiesībā ir pareiza, taču tāpat kā lielākajā daļā absolūtu jautājumu, alternatīvai ir labs iemesls.Saskaņā ar Gilbert Highet in Klasiskā tradīcija, pareizrakstības kļūda (Virgil) sākās agri, iespējams, Vergila segvārda dēļ Parthenias kas balstījās uz dzejnieka seksuālo savaldību. Viduslaikos tika uzskatīts, ka vārds Virgila atsaucas uz viņa maģisko (tāpat kā Svētajā Sv virga burvju nūjiņa) pilnvaras.