Viltus draugi spāņu un angļu valodā

Spāņu valodas vārdnīcas apguve var šķist tik vienkārša: Constitución nozīmē "konstitūcija" nación nozīmē "tauta" un decepción nozīmē "maldināšana", vai ne?

Ne īsti. Tiesa, vairums vārdu beidzas ar -ción var tulkot angļu valodā, mainot piedēkli uz "-tion". Un šī shēma attiecas uz pirmajiem diviem iepriekš uzskaitītajiem vārdiem (lai gan konstitución attiecas uz to, kā kaut kas tiek konstruēts biežāk nekā angliskais vārds, kas parasti attiecas uz politisku dokumentu). Bet una decepción ir vilšanās, nevis maldināšana.

Spāņu un angļu valodā ir burtiski tūkstošiem radinieku, vārdi, kas principā ir vienādi abās valodās, kuriem ir vienādi etimoloģija un līdzīgas nozīmes. Bet tādas kombinācijas kā decepción un "maldināšana" ir tā sauktie viltus radinieki - precīzāk zināmi kā "viltus draugi" vai falsos amigos - vārdu pāri, kas izskatās kā varētu nozīmēt vienu un to pašu, bet ne. Tie var būt mulsinoši, un, ja pieļaujat kļūdu, tos lietojot runā vai rakstot, jūs, iespējams, pārpratīsit.

Tālāk ir saraksts ar dažiem visbiežāk sastopamajiem viltus draugiem - dažiem no tiem, ar kuriem jūs visbiežāk saskaraties, lasot vai klausoties spāņu valodu:

• Faktiskais: Šis īpašības vārds (vai tā atbilstošais īpašības vārds, aktuāli) norāda, ka kaut kas ir pašreizējā, pašreizējā laikā. Tādējādi šīs dienas karsto tēmu varētu dēvēt par un tēma aktuāla. Ja vēlaties pateikt, ka kaut kas ir aktuāls (nevis iedomāts), izmantojiet īsts (kas arī var nozīmēt "karalisku") vai verdadero.
• Asistir: Nozīmē apmeklēt vai būt klāt. Asisto a la oficina cada día, Es katru dienu dodos uz biroju. Lai teiktu "palīdzēt", izmantojiet ayudar, palīdzēt.
• Atender: Nozīmē kalpot vai rūpēties, apmeklēt uz. Ja jūs runājat par sapulces vai klases apmeklēšanu, izmantojiet asistirs.
• Basamento: Jūs bieži neskrienat pa šo vārdu, bet tas ir tas kolonnas pamatne, ko dažreiz sauc par a cokols. Ja vēlaties apmeklēt pagrabu, dodieties uz el sótano.
• Billón:1,000,000,000,000. Šis skaitlis ir tāds pats kā triljons amerikāņu angļu valodā, bet miljards tradicionālajā britu angļu valodā. (Tomēr mūsdienu britu angļu valoda atbilst ASV angļu valodai.)
• Bizarro: Kāds ir šāds ceļš drosmīgs, ne vienmēr dīvaini. Angļu vārdu "bizarre" labāk pārnēsā extraño vai estrafalario.
• Boda: Ja jūs dodaties uz a kāzas vai kāzu pieņemšana, tas ir tas, ko jūs gatavojaties. Visbiežāk ir ķermenis (kā cilvēks vai dzīvnieks) cuerpo vai tronco.
• Kampo: Nozīmē a lauka vai valsts (tādā nozīmē, ka dzīvojat valstī, nevis pilsētā). Ja jūs dodaties kempingā, jūs, iespējams, paliksit a campamento vai pat a kempings.
• Karpeta: Lai gan tas var attiekties uz kāda veida galda klājums, tam nav nekā kopīga ar paklājiem. Tas visbiežāk nozīmē a failu mape (ieskaitot virtuālo veidu) vai a portfelis. Visbiežāk ir "paklājs" alfombra.
• Komplekss: Tas attiecas nevis uz jūsu ādu, bet uz ādu fizioloģiska uzbūve (labi uzbūvēts cilvēks ir un hombre de complexión fuerte). Lai runātu par sejas ādu, izmantojiet tez vai cutis.
• Kompromiss: Nozīmē a solījums, pienākums, vai apņemšanās, tas parasti nenozīmē, ka kāds ir kaut ko atteicis, lai panāktu vienošanos. Nav labu lietvārdu ekvivalentu "kompromisam", kas būtu saprotams tādā veidā no konteksta, kaut arī darbības vārds transigir rada sajūtu padoties, pakļauties citai personai vai to panest.
• Constiparse, constipación: Darbības vārda formā tas nozīmē noķert saaukstēšanos, kamēr vienīgais aizcietējums ir viens no vārdiem, kas nozīmē saaukstēšanās. Kāds ir aizcietējums estreñido.
• Konkursa dalībnieks: Tā ir ļoti izplatīta darbības vārda nozīme Atbildēt. Lai kaut ko apstrīdētu, izmantojiet sāncensis.
• Korespondents: Jā, tas nozīmē lai atbilstu, bet tikai tādā nozīmē saskaņot. Ja jūs runājat par atbilstošie kopā ar kādu personu izmantojiet formu escribir con vai mantenerrespondencia.
• Decepción, decepcionar: Nozīmē vilšanās vai vilties. Lai maldinātu kādu, tas ir jādara engageñar a alguién. Kaut kas maldinošs ir iesaistīties.
• Delito: Par to reti ir patīkami noziegums. (Delito parasti attiecas uz nelielu noziegumu, kas kontrastē ar smagu noziegumu vai kremlis.) Sajūsma par sajūtu var būt a deleite, savukārt objekts, kas to izraisa encanto vai delikatese (ņemiet vērā, ka pēdējam vārdam bieži ir seksuāla konotācija).
• Desgracia: Spāņu valodā tas ir nedaudz vairāk par kļūda vai nelaime. Kaut kas apkaunojošs ir una vergüenza vai una deshonra.
• Despertar: Šo darbības vārdu parasti lieto refleksīvs forma, nozīme Celies (me despierto a las siete, Es pamodos septiņos). Ja esat izmisis, tur ir īsts radinieks, kuru varat izmantot: desesperado.
• Destituido: Kāds ir bijis noņemts no amata ir likvidaido. Kāds bez naudas ir nepiedienīgs vai desamparado.
• Disgusto:Atvasināts no prefiksa dis- (nozīmē "nav") un saknes vārdu gusto (nozīmē "bauda"), šis vārds vienkārši atsaucas uz nepatika vai nelaime. Ja jums ir jāizmanto daudz spēcīgāks termins, kas līdzinās “riebumam”, izmantojiet asco vai repugnancia.
• Embarazada: Tas varētu būt neērti grūtniece, bet tas nav obligāti. Kāds, kurš jūtas samulsis tiene vergüenza vai se siente avergonzado.
• Emocionante: Izmanto, lai atšifrētu kaut ko saviļņojošs vai emocionāli kustīgs. Teikt sakot "emocionāli", radinieks emocionāls bieži veiksies labi.
• En absoluto: Šī frāze nozīmē pretējo tam, ko jūs domājat, ka tas varētu nozīmēt nepavisam vai noteikti nē. Lai pateiktu "absolūti", izmantojiet radniecību totāli vai pilnīgi.
• Éxito: Tas ir sist vai a veiksme. Ja jūs meklējat izeju, meklējiet una salida.
• Fabriča: Tā ir vieta, kur viņi izgatavo priekšmetus, proti, a rūpnīca. Vārdi "audums" ietver tejido un tela.
• Fútbol: Ja vien kontekstā, kas nenorāda citādi, tas nozīmē futbols. Ja vēlaties atsaukties uz populāro ASV skatītāju sporta veidu, izmantojiet fútbol americano.
• Fútil: Tas attiecas uz kaut ko triviāls vai nenozīmīgs. Ja jūsu pūles ir veltīgas, izmantojiet ineficaz, vano vai inútil.
• Insulación: Tas pat nav vārds spāņu valodā (lai gan jūs to varat dzirdēt spāņu valodā). Ja vēlaties pateikt "izolācija", izmantojiet aislamiento.
• Ganga: Tas ir kaulēties. Lai gan ganga var tikt dzirdēts spāņu valodā kā vārds “banda”, parastais vārds ir pandilla.
• Nekonsekventa: Šis īpašības vārds attiecas uz kaut ko, kas ir pretrunīgi. Kaut kas nenozīmīgs ir (starp citām iespējām) de poca importancia.
• Ievads: Tas patiesībā nav nepatiess radinieks, jo to var tulkot, piemēram, iepazīstināt nozīmē ienest, sākt, ielikt, vai izvietot. Piemēram, se introdujo la ley lv 1998. gads, likums tika ieviests (ieviests) 1998. gadā. Bet tas nav darbības vārds, pie kura pierast iepazīstināt ar kādu. Izmantojiet tagadne.
• Largo: Ja tas attiecas uz lielumu, tas nozīmē ilgi. Ja tas ir liels, tas arī ir grande.
• Minorista: Nozīmē mazumtirdzniecība (īpašības vārds) vai mazumtirgotājs. "Mazākums" ir una minoría.
• Molestar: Darbības vārdam parasti nav seksuālas nozīmes spāņu valodā, un sākotnēji tas nebija arī angļu valodā. Tas nozīmē vienkārši traucēt vai kaitināt. Seksuālajai nozīmei “to molest” angļu valodā lietojiet ļaunprātīgi seksuāli vai kāda frāze, kas precīzāk pasaka, ko tu domā.
• Vienreiz: Ja vari skaita pēdējie 10, jūs to zināt vienreiz ir vārds vienpadsmit. Ja kaut kas reiz notiek, tas notiek una vez.
• Pretendētājs: Spāņu valodas darbības vārdam nav nekā kopīga ar faking to mēģināt. Lai izliktos, izmantojiet fingir vai simulārs.
• Rapista: Tas ir neparasts vārds bārddzinis (peluquero vai pat radinieks barbero ir biežāk sastopams), kas atvasināts no darbības vārda rapar, nogriezt tuvu vai noskūties. Kāds, kurš uzbrūk seksuāli, ir a vardaris.
• Realizārs, realizācija:Realizar var izmantot refleksīvi, lai kaut ko norādītu kļūstot reālam vai kļūst pabeigts: Se realizó el rascacielos, debesskrāpis tika uzcelts. Realizēt kā garīgu notikumu var tulkot, izmantojot darse cuenta ("realizēt"), kompartija ("saprast") vai saber ("zināt"), cita starpā, atkarībā no konteksta.
• Ierakstītājs: Nozīmē atcerēties vai atgādināt. Darbības vārds, kas jāizmanto, ierakstot kaut ko, ir atkarīgs no tā, ko ierakstāt. Iespējas ietver anotārs vai tomārs nota par kaut kā pierakstīšanu vai grabar audio vai video ieraksta veikšanai.
• Revolveris: Kā norāda tās forma, tas ir darbības vārds, šajā gadījumā nozīmīgs apgāzties, griezties, vai kā citādi izraisīt traucējumus. Spāņu valodas vārds "revolver" tomēr ir tuvu: revólver.
• Ropa:Apģērbs, nevis virve. Virve ir cuerda vai soga.
• Sano: Parasti nozīmē veselīgu. Kāds saprātīgs ir en su juicio vai "viņa labajā prātā".
• Saprātīgi: Parasti nozīmē jūtīgs vai spējīgs sajust. Saprātīgu personu vai ideju var saukt par sensato vai trausls.
• Saprātīgi: Parasti nozīmē "uztverami" vai "ievērojami", dažreiz "sāpīgi". Labs sinonīms vārdam "saprātīgi" ir sesudamente.
• Sopa:Zupa, nevis ziepes. Ziepes ir jabón.
• Suceso: Vienkārši notikums vai notiek, dažreiz a noziegums. Panākumi ir un éxito.
• Tuncis: Pasūtiet to tuksneša restorānā, un jūs iegūsit ēdamu kaktuss. A tuncis ir arī a koledžas muzikālais līksmotāju klubs. Zivis ir atún.

Īpaši Amerikas Savienotajās Valstīs spāņu valoda nepastāv vakuumā. Amerikas Savienotajās Valstīs jūs varat dzirdēt dažus runātājus, it īpaši tos, kuri bieži runā Spāņu, runājot spāņu valodā, izmantojiet dažus no šiem viltus radiniekiem. Daži no šiem paņēmieniem, iespējams, aizrauj valodu citur, kaut arī tos joprojām uzskatītu par nestandarta.