Neskatoties uz mazo izmēru, à ir ļoti svarīgi Francijas priekšvārds un viens no svarīgākajiem vārdiem franču valodā. Tās nozīmes un lietojumi franču valodā ir daudz un dažādi, bet visvienkāršākajā, à parasti nozīmē “līdz”, “pie” vai “iekšā”. Salīdzināt à uz de, kas nozīmē “no” vai “no”, ar ko tas bieži tiek sajaukts.
À Saraušanās
Kad à seko noteikti raksti le un les, àlīgumi ar viņiem
kā viens vārds.
à + le = au (au magasin)
à + les = aux (aux maisons)
Bet à neslēdz līgumu ar la vai l '.
à + la = à la (à la banketu)
à + l ' = à l '(à l'hôpital)
Papildus, à nav noslēgts līgums ar le un les kad viņi ir tiešie objekti.
“À” parastie lietojumi
1. Atrašanās vieta vai galamērķis
- J'habite à Paris. > Es dzīvoju Parīzē.
- Je vais à Rome. > Es došos uz Roma.
- Je suis à la banque. > Es esmu bankā.
2. Attālums laikā vai telpā
- J'habite à 10 mètres de lui. > Es dzīvoju 10 metru attālumā no viņa.
- Ilgu laiku - 5 minūtes. > Viņš atrodas 5 minūšu attālumā no manis.
3. Laika ziņā
- Jaunie ierodas à 5:00. > Ierodamies pulksten 5:00.
- Il est mort à 92 ans. > Viņš nomira 92 gadu vecumā.
4. Maniere, stils vai raksturīgums
- Il paradite à la française. > Viņš dzīvo franču stilā.
- un enfant aux yeux bleus > bērns ar zilām acīm; bērns ar zilām acīm
- fait à la main > izgatavots ar rokām
- aller à pied > iet / ar kājām
5. Valdīšana
- un ami à moi > mans draugs
- Ce livre est à Jean > Šī ir Žana grāmata
6. Mērīšana
- acheter au kilo > pirkt par kilogramu
- maksātājs à la semaine > samaksāt līdz nedēļai
7. Mērķis vai izmantot
- une tasse à thé > tējas tase; tasi tējas
- un sac à dos > mugursoma; paka aizmugurē
8. Iekš pasīvs infinitīvs
- À skaļāk > īre
- Je n'ai rien à lire. > Man nav ko lasīt.
9. Ar dažiem darbības vārdiem, frāzēm, kuras seko bezgalīgs
Pēc dažiem darbības vārdiem un frāzēm franču valodas prepozīcija à ir nepieciešama, ja tām seko burts infinitīvs. Tulkojums angļu valodā var aizņemt infinitīvu (lai iemācītos kaut ko izdarīt) vai gerundi (lai pārtrauktu ēst).
- aider à > palīdzēt
- s'amuser à > izklaidēties
- apprendre à > iemācīties
- s'apprêter à > gatavoties
- atbraucējs à > pārvaldīt / gūt panākumus
- s'attendre à > gaidīt
- s'autoriser à > atļaut / atļaut
- avoir à > ir / ir pienākums
- lolotājs à > mēģināt
- iesācējs à > lai sāktu / ___-
- consentir à > piekrist
- turpinātājs à > turpināt / ___-
- decider (quelqu'un) à > pārliecināt (kādu)
- se décider à > apdomāties
- iedrošinātājs à > iedrošināt
- s'engager à > apbraukt
- enseigner à > iemācīt
- s'habituer à > pierast
- hésiter à > vilcināties
- s'intéresser à > interesēties
- uzaicinātājs (quelqu'un) à> uzaicināt (kādu) uz
- se metrejs à > lai sāktu, iestatiet apmēram ___- ing
- parādnieks à > uzlikt par pienākumu
- parvenir à > lai gūtu panākumus ___-
- garāmgājējs du temps à > pavadīt laiku ___- ing
- perdre du temps à > tērēt laiku ___-
- persist à > turpināt pastāvēt ___-
- se plaire à > izbaudīt ___-
- pousser (quelqu'un) à> mudināt / virzīt (kādu) uz
- se préparer à > sagatavoties
- rekomendētājs à > lai sāktu ___- atkal
- réfléchir à > apsvērt ___- ing
- atgriezējs à > atteikties no ___-
- résister à > pretoties ___-
- réussir à > lai gūtu panākumus ___-
- rêver à > sapņot par ___-
- servir à > kalpot
- ilgāk à > sapņot par ___-
- tarder à > kavēties / kavēties ___-
- tenir à > turēt (kādu) uz / uzstāt uz ___- ing
- venir à > notikt ar
10. Ar darbības vārdiem, kuriem nepieciešams netiešs objekts
Nepieciešams franču valodas priekšvārds à pēc daudziem franču darbības vārdiem un frāzes, kurām nepieciešama netiešs objekts, bet angļu valodā bieži vien nav līdzvērtīgu prievārdu.
- acheter à > pirkt no
- arracher à > paķert, noplēst prom no
- palīgs à (la réunion)> apmeklēt sanāksmi
- padomnieks à > konsultēt
- convenir à (quelqu'un) / la situācija > iepriecināt; būt piemērotam kādam / situācijai
- croire à > kaut kam ticēt
- pieprasītājs (quelque izvēlēts) à (quelqu'un) > pajautāt kādam (kaut ko)
- defendre à > aizliegt
- pieprasītājs à (quelqu'un) > lūgt (kādam)
- déplaire à > nepatikt; kas nepatīk
- Désobéir à > nepaklausīt
- dire à > pateikt; pateikt
- donner un stylo à (quelqu'un) > dot kādam pildspalvu
- emprunter un livre à (quelqu'un) > aizņemties grāmatu no (kādam)
- sūtnis (qqch) à (quelqu'un) > sūtīt (kaut ko) kādam
- être à> piederēt
- pasaku uzmanība à> pievērst uzmanību
- se fier à (quelqu'un) > uzticēties (kādam)
- goûter à (izvēlējās quelque) > pēc garšas (kaut kas)
- s'habituer à > pierast
- interdire (quelque izvēlējās) à quelqu'un > aizliegt kādam (kaut kam)
- s'intéresser à > interesēties
- jūrs à > spēlēt (spēli vai sportu)
- mankārs à > palaist garām kādu
- mêler à > sajaukties ar; pievienoties
- nuire à > kaitēt
- obéir à > pakļauties
- s'opposer à > iebilst
- ordonner à > pēc pasūtījuma
- piedodējs à > apžēlot; piedot
- parler à > sarunāties
- pildspalva à > domāt par / par
- caurspīdīga à > atļaut
- plaire à > iepriecināt; lai būtu patīkami
- Profiter à > gūt labumu; lai tas būtu izdevīgi
- prometre à > apsolīt
- réfléchir à > apsvērt; pārdomāt
- répondre à > atbildēt
- résister à > pretoties
- ressembler à > līdzināties
- réussir à l'examen > nokārtot testu
- serrer la main à(quelqu'un) > sarokoties ar kādu
- servir à > izmantojams / kā
- ilgāk à > sapņot; domāt par
- succéder à > gūt panākumus; sekot
- izdzīvošanas à > izdzīvot
- téléphoner à > piezvanīt
- voler (quelque izvēlēts) à quelqu'un > nozagt (kaut ko) no kāda
Piezīmes
Atcerieties, ka à plus nedzīvu lietvārdu var aizstāt ar adverbiālais vietniekvārds y. Piemēram, je m'y suis habitué > Es pieradu.
À plus personu parasti var aizstāt ar netiešā objekta vietniekvārds kas atrodas darbības vārda priekšā (piemēram, Il me parle). Tomēr daži darbības vārdi un izteicieni nepieļauj iepriekšēju netiešo objektu vietniekvārdu. Tā vietā viņi pieprasa, lai pēc darbības vārda saglabātu priekšvārdu un sekojiet tam ar uzsvērts vietniekvārds (piemēram, Je pense à toi).
Papildu resursi
Pasīvs infinitīvs: gramatiska struktūra, kurā jāseko kaut kam citam, nevis darbības vārdam à + infinitīvs.