"Honi soit qui mal y pense"ir franču valodas vārdi, ko atradīsit uz Lielbritānijas karaliskā ģerboņa, uz Lielbritānijas pasu vāka, Lielbritānijas tiesas zālēs un citur, kas ievērojams. Bet kāpēc šis vidējā franču valodas izteiciens tiek izmantots nopietnajos oficiālajos lietojumos Lielbritānijā?
“Honi Soit Qui Mal Y Pense” pirmsākumi
Šos vārdus vispirms izteicis Anglijas Karalis Edvards III 14. gadsimtā. Tajā laikā viņš valdīja pār daļu Francijas. Angļu tiesā aristokrātijas un garīdzniecības lietās, kā arī tiesās angļu valoda bija norvēģu franču valoda, kā tas bija kopš Viljama Normandijas iekarotāja laika, sākot no 1066.
Kamēr valdošās šķiras runāja norvēģu franču valodā, zemnieki (kas veidoja lielāko iedzīvotāju daļu) turpināja runāt angliski. Praktiski franču valoda vairs netika izmantota. Līdz 15. gadsimta vidum angļu valoda atkal uzkāpa tronī, tā sakot, aizstājot franču valodu Lielbritānijas varas centros.
Ap 1348. Gadu karalis Edvards III nodibināja Čivārda prievītes ordenis, kas šodien ir augstākā bruņniecības pakāpe un trešais prestižākais apbalvojums, kas piešķirts Lielbritānijā. Nav droši zināms, kāpēc pasūtījumam tika izvēlēts šis nosaukums. Pēc vēsturnieka Eliasa Ešmēla domām, prievīte ir balstīta uz ideju, ka karalis Edvards III gatavojās
Crécy kaujas simtu gadu kara laikā viņš kā signālu deva "savu zeķturu". Pateicoties Edvarda ieviestajam nāvējošajam garenvirzienam, labi aprīkotā britu armija šajā izšķirošajā cīņā turpināja iznīcināt tūkstošiem bruņinieku armiju Francijas karaļa Filipa VI pakļautībā Normandija.Cita teorija liek domāt par pavisam citu un diezgan jautru stāstu: karalis Edvards III dejoja Džoana no Kenta, viņa pirmā māsīca un vīramāte. Viņas prievīte noslīdēja līdz potītei, liekot tuvumā esošajiem cilvēkiem viņu izsmiet.
Rīcības laikā Edvards apvilka prievīti ap savu kāju, sakot, vidējā franču valodā: "Honi soit qui mal y pense. Tel qui s'en rit aujourd'hui, s'honorera de la porter, car ce ruban sera mis en en tel honneur que les railleurs le chercheront avec empressement " ("Kauns tam, kurš no tā domā ļaunu. Tie, kas par to šodien smejas, ar lepnumu to nēsās rīt, jo šo joslu nēsās ar tādu godu, ka tie, kas tagad ņirgājas, to meklēs ar lielu aizrautību ").
Frāzes nozīme
Mūsdienās tas izteiksme varētu izmantot, lai teiktu "Honte à celui qui y voit du mal, "vai" Kauns tam, kurš tajā redz kaut ko sliktu [vai ļaunu]. "
- "Je danse souvent avec Juliette... Mais c'est ma cousine, et e n'y a rien entre nous: Honi soit qui mal y pense! "
- "Es bieži dejoju ar Džuljetu. Bet viņa ir mana māsīca, un starp mums nav nekā: Kauns tam, kurš tajā redz kaut ko sliktu! "
Pareizrakstības variācijas
Honi nāk no vidējā franču valodas darbības vārda godāt, kas nozīmē kauns, negods, negods. Mūsdienās to nekad neizmanto. Honi dažreiz tiek uzrakstīts honni ar diviem n. Abi izrunā kā medus.
Avoti
Vēsture.com redaktori. "Crecy kaujas." The History Channel, A&E televīzijas tīkli, LLC, 2010. gada 3. marts.
"Prievīšu ordenis." Karaliskā mājsaimniecība, Anglija.