Ser Versus Estar skaidrojums un diagramma

Ir dažas lietas, kas mulsina spāņu valodas studentus, nevis atšķirību apgūšana ser un estārs. Galu galā viņi abi angliski nozīmē "būt".

Viens veids, kā domāt par atšķirībām starp ser un estārs ir jādomā ser kā "pasīvs" darbības vārds un estārs kā “aktīvo”. (Šeit termini netiek izmantoti gramatiskā nozīmē.) Ser stāsta kas kaut kas ir, tās būtības būtība, kamēr estārs vairāk attiecas uz ko kaut kas dara. Jūs varētu izmantot sojas (pirmās personas klātbūtne ser, kas nozīmē "es esmu"), lai izskaidrotu, kas vai kas jūs esat, bet jūs lietotu estoy (pirmās personas klātbūtne estārs) pateikt, ko jūs darāt vai darāt.

Piemēram, jūs varētu teikt: "Estoy enfermo"par" es esmu slims ". Tas norādītu, ka šobrīd esat slims. Bet tas nevienam nepasaka, kāds tu esi. Ja jūs teiktu: "Sojas enfermo", tam būtu pavisam cita nozīme. Tas atsauktos uz to, kas jūs esat, uz jūsu esības raksturu. Mēs to varētu tulkot kā “es esmu slims cilvēks” vai “es esmu slimīgs”.

Ievērojiet līdzīgas atšķirības šajos piemēros:

• Estoy cansado. (Esmu noguris.) Sojas kansado. (Esmu noguris cilvēks. Mana būtība ir būt nogurumam)
• Estoy feliz. (Es tagad priecājos.) Sojas felizs. (Es pēc dabas esmu laimīga. Esmu laimīgs cilvēks.)
• Está callada. (Viņa klusē.) Es kallada. (Viņa ir intraverts. Viņa, protams, ir kluss cilvēks.)
• Nav neviena estoy saraksta. (ES neesmu gatavs.) Nav sojas saraksta. (Es neesmu ātrs domātājs.)

Vēl viens domāšanas veids par abiem darbības vārdiem ir domāt ser kas ir aptuveni ekvivalents “vienādam”. Vēl viena pieeja ir tāda estārs bieži attiecas uz īslaicīgu stāvokli, savukārt ser bieži norāda uz pastāvīgu stāvokli. Bet ir arī izņēmumi.

Starp galvenajiem izņēmumiem no iepriekšminētā domāšanas veida ir arī tas ser tiek izmantots laika izpausmes, piemēram, “Dēls las dos de la tarde"for" Tas ir 2:00 pēcpusdienā ". Mēs arī izmantojam estārs norādīt kāds ir miris—Diezgan pastāvīgs stāvoklis: Está muerto, viņš ir miris.

Pa šo līniju, estārs tiek izmantots, lai norādītu atrašanās vietu. Estoy en casa. (Es esmu mājās.) Bet, sojas de Meksiko. (Es esmu no Meksikas.) Sertomēr tiek izmantots notikumu atrašanās vietai: La boda es en Nuevo Hempšīra. (Kāzas ir Ņūhempšīrā.)

Ir arī daži idiomātiski izteicieni, kas vienkārši jāiemācās: La manzana es verde. (Ābols ir zaļš.) La manzana está verde. (Ābols nav nogatavojies.) Está muy bien la comida. (Maltīte ļoti labi garšo).

Ņemiet vērā, ka dažreiz estārs bieži tiek mainīts ar sakāmvārds piemēram, bien nevis īpašības vārds: Estoy bien. (Man klājas labi.)

Lai arī tas ir reti, ir dažas situācijas, kurās varat izmantot vienu no tām ser vai estārs. Precējies vīrietis, aprakstot savu ģimenes stāvokli, varētu pateikt vai nu "Sojas kasado"vai"Estoy casado."Viņš, iespējams, izmantos sojas jo viņš uzskata, ka apprecējies kā savas identitātes daļu, kaut arī viņš to varētu izmantot estoy norādīt, ka viņš nesen bija precējies.

Gan ser un estārs ir neregulāri konjugēti. Šeit ir diagramma indikatīvs tagadne:

• Susana es atenta y con buena comunicación. (Susana ir pārdomāts ar labām komunikācijas prasmēm. Ser tiek izmantots ar personisko kvalitāti.)
• Susana está atenta a la situación de su amiga. (Susana ir uzmanīgs sava drauga situācijā. Estar tiek izmantots, lai raksturotu uzvedību.)
• Roberto es nervioso como mi hermano. (Roberto ir tikpat nervozi kā cilvēks, kā mans brālis. Ser šeit tiek izmantots, lai aprakstītu kāda veida personu kāds ir.)
• Roberto está tan nervioso como mi hermano. (Roberts ir tikpat nervozs kā tagad mans brālis. Estar tiek izmantots emocionālam stāvoklim, kas nav atkarīgs no personīgajām īpašībām.)

• Ser un estārs ir divi darbības vārdi, kurus visbiežāk izmanto kā angļu valodas "būt" ekvivalentu.
• Ser parasti tiek izmantots, lai aprakstītu kāda vai kāda veida raksturu.
• Estar parasti tiek izmantots, atsaucoties uz esamības stāvokli, kas ne vienmēr ir iedzimts.