Ķīniešu valodas studentiem, kuriem ir piekļuve internetam, netrūkst resursu un izmantojamo rīku, taču dažreiz var būt grūti atrast labus resursus tieši tradicionālajiem burtiem. (Vai neesat pārliecināts par atšķirību starp vienkāršoto un tradicionālo ķīniešu valodu? Lasi šo!)
Lai arī lielākā daļa resursu nodrošina abas rakstzīmju kopas, ir acīmredzams, ka daudzi tradicionālās rakstzīmes piedāvā kā pārdomu vai vismaz ar zemāku prioritāti nekā vienkāršotās rakstzīmes. Tas nozīmē, ka informācija par tradicionālajām rakstzīmēm nav tik uzticama un grūtāk pieejama.
Taivānas Izglītības ministrijas glābšanas vārdnīcas
Par laimi palīdzība tagad ir pieejama. Taivānas Izglītības ministrija jau sen ir nodrošinājusi dažādas iespējas tiešsaistes vārdnīcas, bet vēl nesen viņiem bija ļoti grūti piekļūt un tie nebija labi pielāgoti internetam, padarot tos mazāk noderīgus ārvalstu studentiem. Pašreizējais interfeiss tomēr ir labi izstrādāts un viegli lietojams. Šajā rakstā es iepazīstināšu ar visām pieejamajām funkcijām, kas ir patiesi būtiskas studentiem, kuri apgūst tradicionālās rakstzīmes.
Vispirms šeit ir saite uz galveno vietni:
https://www.moedict.tw/
Ņemiet vērā, ka ir arī operētājsistēmas Windows, Mac OSX, Linux, Android un iOS lietotne, kas ir ļoti iespaidīga. Arī tas ir bez maksas, vienkārši augšējā labajā stūrī noklikšķiniet uz lejupielādes saitēm!
Galvenā vārdnīca
Sākumlapā veiktie meklējumi jums sniegs:
- Citi meklēšanas vienumi, kas satur vaicājumu (kreisā sānjosla)
- Rakstzīme ar animētu secību (noklikšķiniet uz rakstzīmes)
- Vēsturiski varianti ar animētu secību (noklikšķiniet uz 歷代 書 體)
- Atzīmēt kā iecienīto (noklikšķiniet uz zvaigznes)
- Izruna (abas Pinjins, Džudžins un audio)
- Radikāla informācija (augšējā labajā pusē)
- Galvenā lasāmviela ar definīcijām, kas sakārtotas pēc vārdu klases (lietvārds, darbības vārds utt.)
- Papildu nolasījumi ar definīcijām
- Citas valodas (parasti taivāņu, angļu, franču un vācu)
Tas jau ir ļoti labs jebkurai vārdnīcai, dažas funkcijas, cik es zinu, ir unikālas (piemēram, vēsturiskā animētā insulta secība). Vienīgās divas izglītojamo problēmas ir tādas, ka jums jau jābūt sasniegušam pienācīgu līmeni, lai gūtu labumu no Ķīniešu-ķīniešu definīcijas un ka teikumu piemēri dažkārt ir vēsturiski un tādējādi neatspoguļo mūsdienīgumu lietojums. Jūs nevēlaties tos nekritiski pievienot jūsu atkārtošanas programma ar atstarpi.
Papildus iespējas
Papildu funkcijas atrodas navigācijas joslā lapas augšdaļā, kur rakstīts “國語 辭典”. Iesācējiem jūs varat piekļūt dažāda veida idiomām: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) un 歇後語 (xiēhòuyǔ), noklikšķinot uz 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) "kategorijas indekss". Definīcija ir ķīniešu valodā, tāpēc tas atkal nav piemērots iesācējiem. Ir arī kategorijas aizdevuma vārdi (sīkāk sadalīts veida aizdevumos, kurus citur tiešsaistē ir grūti atrast). Tālāk ir līdzīgi resursi Taivānas un Hakkas resursiem, taču, tā kā šī vietne ir paredzēta mandarīnu valodas apguvei, tie šobrīd nav aktuāli.
Tomēr pēdējie izvēlnes ieraksti ir svarīgi, jo tie ir vieni no labākajiem pieejamajiem resursiem kontinentālās daļas un Taivānas izrunas, nozīmes utt. Atšķirībām. Pāriet uz 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) "divu / abu piekrastes (atsaucoties uz Taivānu un kontinentālo Ķīnu) vārdnīcu" un atkal izmantot kategoriju indeksu. Jums tagad ir:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "tas pats, dažādi nosaukumi", uzskaitot vārdus vai frāzes, kas nozīmē vienu un to pašu, bet tiek saukti par dažādām lietām abās šauruma pusēs. Piemēram, “internets (vai tīkls)” ir 網路 (wǎnglù) Taivānā, bet 網絡 (wǎngluò) kontinentālajā daļā.
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "tas pats nosaukums, dažādas lietas", uzskaitot vārdus vai frāzes, kas izskatās vienādi, bet patiesībā nozīmē dažādas lietas. Piemēram, 土豆 (tǔdòu) nozīmē “kartupelis” kontinentālajā daļā, bet “zemesrieksts” Taivānā.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "Taivānas lietojums" ir uzskaitīti vārdi un frāzes, kuras parasti izmanto Taivānā, bet ne kontinentālajā daļā.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) "Mainland use" uzskaitīts pretējais, t.i., valoda, kas ir izplatīta kontinentālajā daļā, bet nav Taivānā.
Ja vēlaties atgriezties, lai pārbaudītu iepriekš apskatīto, vienkārši noklikšķiniet uz ikonas starp 國語 辭典 un zobratiņiem.
Secinājums
Kopumā šī vārdnīca viegli pārspēj jebkuru alternatīvu, kad runa ir par tiešsaistes informāciju par tradicionālajām rakstzīmēm. Vienīgais trūkums ir tas, ka tas nav draudzīgs iesācējiem, taču kā iesācējs šeit joprojām varat atrast izrunu un tabulas secību. Tie tiek manuāli reģistrēti, kas nozīmē, ka tie ir ticamāki nekā jebkurš cits tiešsaistes avots. Teikumu piemēri nav perfekti, bet tad atkal nav ideālu vārdnīcu!