Komikss Non Sequitur Autors: Wiley Miller rīkoja lielisku izbraukšanas konkursu, kurā nebija sekvenču, un lasītāji tika uzaicināti iesūtīt priekšlikumus par zīmi priekšā Au Naturel Deli, aiz kuras durvīm lūris lācis. uzvarējis ieraksts, no Marijas Kameronas no Leander, Teksasas, teksts bija ieskrūvēts uz zīmes, kas bija uzraksts “Entrée: Vous”. Lielākā daļa cilvēku varētu pieteikties a divkāršs frāzes pieteicējs šajā kontekstā, kas varētu tikt tulkots kā "Šodienas Entrē: Tu." Šī ir ļoti glīta un gudra realizācija no komiksa!
Neskaidrības Entrē un Entrezs
Bet, lai saprastu šī ierosinātā komiksa divkāršo nozīmi, lasītājam būtu jāsaprot homofoniskais entrez vous, ko bieži izmanto franču valodā runājošie, kas nav dzimtā valoda, nozīmē “ienākt”. Tātad zīme šajā komiksā būtu lasāma ar homonīmu izpratni gan kā "Ienāc", gan "Šodienas galvenais" Trauks: Tu. "
Valodu lietošanas atšķirības
Problēma ir tā entrez vous franču valodā nenozīmē to, ko vietējie franču valodas runātāji izmanto kā burtisko tulkojumu. Kad frāze tiek sadalīta, franču darbības vārds
ienācējs nav refleksīvs; pareizais veids, kā pateikt “ienāc”, ir vienkārši entrez darbības vārda formālā un daudzskaitļa "tu" konjugācijā. Tātad, ja zīme šajā komiksā norādītu, ka garāmgājējam vajadzētu ieiet veikalā, tas vienkārši lasītu "Entrez" un rezultātā zaudētu savu komēdisko raksturu. Nevienu no šiem vārdiem nevajadzētu sajaukt entre kas tulkojumā nozīmē “iekšā” vai “starp” angļu valodā, un tai nav vienādas izrunas, jo “e” beigās būtībā ir kluss. Šī vārda lietošanas piemērs varētu būt "...ça reste entre nous " kas nozīmē "tas paliek starp mums", iespējams, netieši norāda uz konfidenciālu sarunu.Kad lietot Entrez-Vous
Citiem franču valodā runājošajiem franču valodā tas rada jautājumu, vai kādreiz frāze tiek piemērota pareizi entrez vous franču valodā. Vienīgā reize, kuru jūs varētu izmantot entrez vous franču valodā būtu jautājuma gadījumā. Sakot "Entrez-vous?"ir līdzīgs jautājumam" Vai tu ienāci? "vai pat" kā ir ar ienākšanu? ", un tam ir gadījuma un sarunvalodas raksturs.
Ja jūs domājat izmantot entrée vous vai entrez-vous aizvietojami, pat ņemot vērā humoru, paturiet prātā, ka vietējie franciski runājošie to, visticamāk, nesapratīs kā ļoti humoristisku. Drīzāk to parasti uzskata par gramatisku kļūdu.