Halovīni ir salīdzinoši jauna lieta Francijā. Daži cilvēki jums pateiks, ka tie ir ķeltu svētki, kas gadsimtiem ilgi tiek svinēti Francijas (Bretaņas) daļās. Labi, tas varbūt dažiem cilvēkiem bija kaut kas svarīgs, bet nekas, kas sasniedza Francijas plašo sabiedrību.
Visu svēto dienu: La Toussaint Francijā
Tradicionāli Francijā mēs svinam katoļu svētkus "la Toussaint", kas ir 1. novembrī. Tas ir diezgan skumji svētki, kad ģimene apraud savus mirušos un dodas uz kapsētu sakopt kapavietas, nest ziedus un lūgties. Bieži notiek ģimenes maltīte, bet nav īpašu tradīciju attiecībā uz ēdienu. No latīņu krizantēmas mēs atvedam "des chrysanthèmes" (ziedu veids, ko parasti sauc par māmiņām), jo tie joprojām zied šajā gadalaikā.
Svinēt Helovīnu tagad atrodas Francijā
Tomēr lietas mainās. Ja labi atceros, tas sākās 90. gadu sākumā. Svinēt Halovīni kļuva moderni starp jauniem pieaugušajiem, īpaši starp cilvēkiem, kuriem patika ceļot. Es atceros, ka, kad man bija 20 gadi, es devos uz Halovīni ballīti pie ļoti moderna drauga, un es nokritu, ka esmu “tā” pūlī!!
Mūsdienās veikali un preču zīmes savās reklāmās izmanto Helovīna, ķirbju, skeletu utt. Attēlus, tāpēc tagad franči to labi zina, un daži pat sāk svinēt Helovīnu kopā ar saviem bērniem. Kāpēc ne? Francūžiem tradicionāli patīk ietērpties tērpos, un ir diezgan bieži, ka tiek rīkotas tērzētas Jaungada ballītes vai tērzēta dzimšanas diena, vēl jo vairāk bērnu vidū.
Franču valodas skolotājs mīl Helovīnu
Turklāt Halovīni ir lieliska iespēja iemācīt bērniem dažus angļu valodas vārdus. Franču bērni sākumskolā sāk mācīties angļu valodu. Tas ir tikai ievads angļu valodai (negaidiet tekošu sarunu no 10 gadu vecuma), bet tā kā bērni to darītu daudz par konfektēm, pamatskolas skolotāji izmanto iespēju un bieži rīko kostīmu parādi, kā arī kādu triku vai ārstēšanu. Ņemiet vērā, ka tas nekad nenokļūst par viltībām!! Lielākajā daļā franču māju nebūs konfekšu, un būtu nikni, ja viņu mājā būtu tualete.
Franču Helovīna vārdnīca
- La Toussaint - Visu svēto dienu
- Le trente et octobre - 31. oktobris
- Halovīni - Halovīni (saki to franču valodā “a lo ween”)
- Friandises ou bêtises / Des bonbons ou un sort - ārstēt vai triks
- Se deguizer (en) - valkāt kostīmu, ģērbties kā
- Je me déguise en sorcière - Es valkāju raganas kostīmu, ģērbjos kā ragana
- Sculpter une citrouille - grebt ķirbi
- Frapper à la porte - klauvēt pie durvīm
- Sonner à la sonnette - lai zvana zvans
- Faire peur à quelqu’un - kādu nobiedēt
- Avoir peur - baidīties
- Donner des bonbons - dot konfektes
- Salir - augsnei, aptraipīt vai nosmērēt
- Un deguisement, un costume - kostīms
- Un fantôme - spoks
- Un vampīrs - vampīrs
- Une sorcière - ragana
- Une princese - princese
- Un izspiež - skelets
- Un būouvantail - putnubiedēklis
- Nav dialekta - velns
- Une mamma - mūmija
- Un monstre - briesmonis
- Une chauve-souris - sikspārnis
- Une araignée - zirneklis
- Une toile d’araignée - zirnekļa tīkls
- Un chat noir - melns kaķis
- Un potiron, une citrouille - ķirbi
- Une bougie - svece
- Des bonbons - konfektes