Tulkot (vēl paskaidrot) nav viegls uzdevums. Japāņu tikumība un emocijas. Giri, uz kuras balstās šī funkcija, nav skaidra tulkojuma angļu valodā. Dziīrijas jēdziena dzimšana notika feodālā periodā Japānā, un tas visaugstāko cieņu pierāda cilvēku attiecībās. Attiecību pamata dalījums ir:
Ikdienas giri piemēri ir atrodami sociālajās paražās, piemēram, Jaungada kartēs, dāvanās, piemēram, dāvanās gada nogalē. Ja cilvēks rīkojas piespiedu kārtā, pret kuru jūtas giri, tad, mazinot vai palīdzot citam no sarežģītas situācijas, nedrīkst ņemt vērā paša ciešanas.
Giri ir arī spēcīga klātbūtne Japānas biznesā. Ārzemniekam to var uzskatīt par iracionālu un pretrunā ar Rietumu uzņēmējdarbības principiem, kur viens ir domājis par personīgo izaugsmi. Japānas biznesa perspektīva nav individuāla labuma gūšana, bet gan atbalsts un cieņa pret cilvēku attiecībām. Tas noved pie savstarpēja atbalsta darba vietā, nevis konkurences starp birojiem un neuzticēšanās laikabiedriem.
Arī Giri ir savas negatīvās puses. Organizētā noziedzība,
jakuza, kas ir Japānā starp antimoderniem un antiracionāliem nacionālistiem, interpretē giri kā vardarbības aktus. Tas, protams, ir giri, kas nonāk līdz tālajai galējībai, un Japānā to viegli nepieļauj.