Ir vairāki neskaidri pāri un sarežģīti izteicieni, kas saistīti Franču numuri.
Grīdas sistēmas atšķirības
Amerikāņu angļu valodā runājošajiem var būt sarežģīta ēkas stāvu numerācijas sistēma.
Amerikāņu angļu britu angļu valoda
Rez-de-chaussée Pirmais stāvs Pirmais stāvs
Premier étage Otrais stāvs Pirmais stāvs
Deuxième étage Trešais stāvs Otrais stāvs
Pirmizrādes nozīme mainās atkarībā no pieņēmuma, kas ir pirms tā.
Au premier Pie / Pirmajā
Au premier étage Otrajā stāvā otrajā stāvā
En premier Pirmais pēc kārtas
En premier lieu Pirmkārt, Pirmkārt
Pirmizrāde / pirmizrāde (prix, qualité) Virsraksts (balva) vai labākais (kvalitāte)
Divi vārdi par to pašu numuru franču valodā
Ir divi Franču valoda vārdi angļu kārtas numuram "second" (2.): otrais un deuxième. Tās būtībā ir savstarpēji aizvietojamas, taču pastāv vispārīga, ne vienmēr ievērota vadlīnija:
Otrkārt bieži lieto, ja kaut kas ir otrais tikai divu lietu sērijā.
Deuxième parasti izmanto, ja ir trešā, ceturtā utt.
Šīs vadlīnijas ievērošana ļauj vārdiem pievienot dažas interesantas nianses.
La sekundde guerre mondiale Otrais pasaules karš (otrais un pēdējais)
La deuxième guerre mondiale Otrais pasaules karš (otrais no daudziem?)
Ir divi vārdi "trešajam" un "ceturtajam" - viens ordinālajam numuru un vēl frakcijai
troisième trešais (sērijā)
un līmeņi viena trešdaļa
quatrième ceturtais (sērijā)
un Quart viena ceturtā daļa