Kāpēc ķīniešu mandarīnu valoda ir grūtāka, nekā jūs domājat

Ķīniešu mandarīnu valoda bieži tiek raksturota kā sarežģīta valoda, dažreiz viena no vissarežģītākajām. To nav grūti saprast. Ir tūkstošiem rakstzīmju un savādi toņi! Pieaugušam ārzemniekam, protams, jābūt neiespējamam mācīties!

Jūs varat iemācīties ķīniešu mandarīnu valodu
Tas, protams, ir absurds. Protams, ja jūs tiecaties pēc ļoti augsta līmeņa, tas prasīs laiku, bet es esmu ticies ar daudziem izglītojamajiem kuri mācījušies tikai dažus mēnešus (kaut arī ļoti centīgi), un pēc šī laika mandarīnu valodā viņi ir varējuši diezgan brīvi sarunāties. Turpiniet šādu projektu gadu, un jūs droši vien sasniegsit to, ko vairums cilvēku sauktu tekoši.

Ja vēlaties vairāk iedrošinājuma un faktoru, kas padara ķīniešu valodu viegli apgūstamu, nekavējoties pārtrauciet šī raksta lasīšanu un pārbaudiet šo:

Kāpēc ķīniešu mandarīnu valoda ir vienkāršāka, nekā jūs domājat

Ķīniešu valoda patiesībā ir diezgan smaga

Vai tas nozīmē, ka visas runas par to, ka ķīniešu valoda ir grūta, ir tikai karsts gaiss? Nē, tā nav. Kamēr students, kas bija saistīts ar iepriekš minēto rakstu, sasniedza pienācīgu sarunvalodas līmeni tikai 100 dienu laikā (es runāju ar viņu 2006. Gadā) persona tuvu projekta beigām), viņš pats ir teicis, ka tāda paša līmeņa sasniegšana spāņu valodā prasīja tikai dažas nedēļas.

Vēl viens veids, kā to aplūkot, ir tas, ka ķīniešu valoda nav grūtāka par vienu soli, kas jums jāveic, tas ir tikai tas ir tik daudz vairāk soļu nekā jebkurā citā valodā, it īpaši salīdzinājumā ar valodu, kas ir tuvu jūsu savu. Es esmu rakstījis vairāk par šo veidu, kā sarežģīti aplūkot vertikālu un horizontālu komponentu šeit.

Bet kāpēc? Kas to padara tik grūtu? šajā rakstā es aprakstīšu dažus galvenos iemeslus, kāpēc ķīniešu valodas apguve ir ievērojami grūtāka nekā jebkuras Eiropas valodas apguve. Pirms mēs to darām, mums tomēr ir jāatbild uz dažiem pamata jautājumiem:

Grūti kam?

Pirmais, kas mums jāsaņem, kam ir grūti? Nav jēgas teikt, cik grūti ir iemācīties šādu un tādu valodu, salīdzinot ar citām valodām, ja vien jūs nezināt, kurš ir apmācāmais. Iemesls tam nav grūti saprotams. Lielāko daļu laika, kas pavadīts jaunas valodas apguvei, izmanto, lai paplašinātu vārdu krājumu, pierastu pie gramatikas, apgūtu izrunu un tā tālāk. Ja mācāties valodu, kas ir tuvu jūsu valodai, šis uzdevums būs daudz vieglāks.

Piemēram, angļiem ir daudz vārdu krājuma ar citām Eiropas valodām, īpaši franču. Ja salīdzina citas valodas, kas ir vēl tuvākas, piemēram, itāļu un spāņu vai zviedru un vācu, pārklāšanās ir daudz lielāka.

Mana dzimtā valoda ir zviedru valoda, un kaut arī es nekad neesmu mācījies vācu valodu ne formāli, ne neoficiāli, es joprojām var saprast vienkāršas, rakstītas vācu valodas zināšanas un bieži saprot vāciski runāto daļu, ja tā ir lēna un skaidrs. Tas notiek, pat ja nav apguvis valodu!

Precīzi, cik liela ir šī priekšrocība, lielākajai daļai cilvēku nav skaidrs, kamēr viņi nemācās valodu, kuras nulle vai gandrīz nulle pārklājas ar jūsu dzimto valodu. Ķīniešu mandarīnu valoda ir labs piemērs tam. Angļu valodas vārdu krājums gandrīz nepārklājas.

Sākumā tas ir pareizi, jo bieži sastopamie vārdi radniecīgajā valodā arī ir atšķirīgi, taču tas saskaita. Kad esat sasniedzis augstāko līmeni un joprojām nepārklājaties starp jūsu pašu valodu un mandarīnu valodu, milzīgs vārdu daudzums kļūst par problēmu. Mēs runājam par desmitiem tūkstošu vārdu, kas visi ir jāiemācās, nevis tikai nedaudz jāmaina no jūsu dzimtās valodas.

Galu galā man nav grūti iemācīties daudz uzlabotus vārdus angļu valodā:

Daži no tiem ķīniešu valodā ir ļoti loģiski, un šajā ziņā tos iemācīties ķīniešu valodā ir daudz vienkāršāk, ja to dara no nulles, salīdzinot ar angļu vai zviedru valodu. Tomēr tas nedaudz pietrūkst. Es jau zinu šos vārdus zviedru valodā, tāpēc tos iemācīties angļu valodā ir tiešām, tiešām viegli. Pat ja es viņus zinātu tikai vienā valodā, es automātiski tos spētu saprast arī citā. Dažreiz es pat varētu tos pateikt. Uzminēšana dažreiz izdarīs triku!

Tas nekad nedarīs triku ķīniešu valodā.

Tāpēc šīs diskusijas nolūkā pārrunāsim, cik grūti ķīniešu valodai ir iemācīties dzimtajam angļu valodas runātājs, kurš, iespējams, zināmā mērā ir iemācījies citu valodu, piemēram, franču vai Spāņu valoda. Situācija būs gandrīz tāda pati cilvēkiem Eiropā, kuri ir apguvuši angļu valodu, izņemot dzimto valodu.

Ko nozīmē "iemācīties mandarīnu valodu"? Sarunvalodas plūdums? Tuvo dzimtā līmeņa meistarība?

Mums arī jāapspriež, ko mēs domājam ar “iemācīties mandarīnu valodu”. Vai mēs domājam līdz līmenim, kad jūs varat lūgt norādes, rezervēt vilciena biļetes un apspriest ikdienas tēmas ar vietējiem runātājiem Ķīnā? Vai mēs iekļaujam lasīšanu un rakstīšanu, un, ja jā, vai mēs iekļaujam rokrakstu? Vai varbūt mēs domājam kaut kādu gandrīz dzimtā izglītotu kompetences līmeni, varbūt kaut ko līdzīgu manam angļu valodas līmenim?

Iekšā otrs raksts, Es diskutēju par to, kāpēc ķīniešu valodas apgūšana patiesībā nav tik grūta, ja tiekties uz runas valodas pamatlīmeni. Lai šeit patiešām pagrieztu monētu, es pievērsīšos padziļinātākai prasmei un iekļaušu rakstisko valodu. Daži šeit minētie punkti attiecas uz iesācējiem un, protams, arī uz runāto valodu:

• Rakstzīmes un vārdi - Neticiet cilvēkiem, kuri saka, ka, lai kļūtu par lasītprasmi ķīniešu valodā, jums vajadzīgas tikai 2000 rakstzīmes, ieskaitot daži patiesi smieklīgi apgalvojumi, ka lielāko daļu tekstu jūs varat lasīt ar mazāk. Ar 2000 rakstzīmēm jūs nevarēsit lasīt neko, kas rakstīts pieaugušajiem dzimtā valoda. Divkāršojiet numuru un tuvojieties tuvāk. Tomēr, lai zinātu rakstzīmes, nepietiek, jums jāzina vārdi, kurus tie veido, un gramatika, kas nosaka secību, kādā tie parādās. Apgūt 4000 rakstzīmes nav viegli! Sākumā jūs varētu domāt, ka rakstzīmju apgūšana ir grūta, bet, kad esat iemācījies dažus tūkstošus, turot tos atsevišķi, zinot tos lietot un atceroties, kā rakstīt tēmu, kļūst par reālu problēmu (tostarp man jāsaka dzimtā valoda). Mācīšanās rakstīt prasa vairākas reizes ilgāku laiku nekā mācīšanās rakstīt tādu valodu kā franču valoda.
• Runāšana un rakstīšana - It kā nepietiek ar tūkstošiem rakstzīmju apgūšanu, bet arī jāzina, kā tos izrunāt, kas lielā mērā ir atsevišķi vai tieši netieši saistīti ar to, kā tie tiek rakstīti. Ja jūs spējat izrunāt spāņu valodu kā angļu valodas dzimto valodu, varat arī to rakstīt, vismaz tad, ja iemācāties pareizrakstības noteikumus. Nav tā ķīniešu valodā. Zinot, kā kaut ko pateikt, ļoti maz stāsta par to, kā tas ir uzrakstīts, un otrādi. Nav taisnība, ka ķīniešu valoda vispār nav fonētiskalai gan, un jūs to varat izmantot, taču tas joprojām apgrūtina mācīšanos.
• Nekas bez maksas - Par to es jau esmu rakstījis iepriekš. Ja jūs neesat iemācījies ķīniešu valodu vai kādu citu valodu, kas nav pilnīgi saistīta ar jūsu dzimto, jūs nezināt, cik daudz jums ir par brīvu, mācoties cieši saistītās valodas. Protams, ir ļoti grūti izdarīt aprēķinus, bet pieņemsim tikai teikt, ka pastāv ļoti liela akadēmisko, medicīnisko un tehnisko terminu pārklāšanās Eiropas valodās. Tas viss ir jāiemācās ķīniešu valodā no nulles.
• Valodas variācija - Ķīniešu valodā ir vairāki dialekti, un vairāk nekā miljards cilvēku to runā milzīgā apgabalā. Mandarīnu valoda ir standarta dialekts, taču šajā dialektā ir daudz variāciju, gan reģionālajā, gan citā veidā. Nav nekas neparasts, ka vienai un tai pašai lietai ir vairāki vārdi (piemēram, meklējiet vārdu “svētdiena”). Mums ir arī ļoti liela atšķirība starp formālo un sarunvalodas vārdu krājumu. Tad mums ir klasiskā ķīniešu valoda, kas ir gandrīz tāda pati kā valoda tajā valodā, kas bieži izplatās mūsdienu rakstītajā ķīniešu valodā. Pat ja jūs koncentrējaties tikai uz mūsdienu mandarīnu valodu, visas šīs citas variācijas traucē un sajauc lietas jūsu vietā.
• Izruna un toņi - Lai arī pamata izrunu ir samērā viegli nojaukt, ja jums ir pareizais skolotājs un pavadāt nepieciešamo laiku, toņi ir patiešām grūti apgūstama lielākajai daļai izglītojamo. Jā, atsevišķi; vārdos - jā; bet dabiskajā runā pārāk daudz nedomājot par to, nē. Tas tiešām ir grūti jūt atšķirība starp zilbēm teikta ar vienu un to pašu sākuma un beigu, bet ar citu toni. Ja vien jūs neesat šausmīgi talantīgs, jūs, iespējams, visu pārējo savu dzīvi pieļausit kļūdas toņos. Pēc laika viņi tik ļoti netraucēs saziņu, bet tas prasa laiku, un vairums studentu nekad tur neiekļūst.
• Klausīšanās un lasīšana - Rakstā par to, kāpēc ķīniešu valodu ir viegli iemācīties, es uzskaitīju vairākas lietas, kas atvieglo runāšanu, piemēram, nav darbības vārdu salikšanas, dzimuma, nav laika un tamlīdzīgi. Tomēr šī informācija joprojām ir, kad jūs sazināties, tā vienkārši nav kodēta rakstiskā vai runājamā valodā. Vārdi izskatās un izklausās vienādi. Tas nozīmē, ka runāt ir vieglāk, jo nevajag tik daudz uztraukties, bet tas liek klausieties un lasiet grūtāk, jo jums ir mazāk informācijas un ir jādara daudz vairāk tulkošanas sevi. Tas ir rezultāts tam, ka ķīnieši ir izolējošā valoda. Klausīšanos vēl vairāk sarežģī fakts, ka Mandarīnam ir ļoti ierobežots skaņu skaits, pat iekļaujot toņus, kas ļauj viegli sajaukt lietas, un homofonu vai gandrīz homofonu (vārdu, kas izklausās vienādi vai gandrīz vienādi) skaits ir ļoti liels, salīdzinot ar angļu valodu.
• Kultūra un mentalitāte - Viens no galvenajiem šķēršļiem izglītotā dzimtā līmeņa sasniegšanai ķīniešu valodā ir milzīgais kultūras daudzums, par kuru jūs nezināt. Ja jūs studējat franču valodu, jūs ar vietējiem cilvēkiem dalāties lielākajā daļā kultūras vēstures un zināšanu par pasauli runātāji, un, kaut arī jums ir jāaizpilda trūkumi, kas raksturīgi Francijai, vispārējā sistēma ir tāda tas pats. Kad lielākā daļa cilvēku sāk mācīties ķīniešu valodu, viņi gandrīz neko nezina par ķīniešu valodā runājošo pasauli. Vai jūs varat iedomāties, cik ilgs laiks ir vajadzīgs, lai pieaugušais uzzinātu visu par pasauli, kuru jūs zināt tagad, izmantojot skolas gadus un gadus, dzīvojot valstī, lasot avīzes, grāmatas un tā tālāk? Papildus tam pamatā esošā domāšana vai mentalitāte dažreiz ir ļoti atšķirīga. Humors ne vienmēr darbojas vienādi, tas, kas, pēc ķīniešu uzskatiem, ir loģisks, iespējams, jums nav loģisks, kultūras vērtības, normas un paražas ir atšķirīgas. Un tā tālāk. Ja vēlaties uzzināt vairāk par atšķirībām kultūrā un mentalitātē, iesaku grāmatu ar nosaukumu Domas ģeogrāfija.

Vai tiešām ir svarīgi, cik tas ir grūti?

​Tagad jūs varētu domāt, ka ķīniešu valodas apgūšana ir patiešām neiespējama, bet, kā es teicu ievadā, tas tā nav. Tomēr, tāpat kā daudzu citu uzdevumu gadījumā, meistarības sasniegšana prasa ilgu laiku. Ja vēlaties tuvināties izglītotā dzimtā valoda līmenim, mēs runājam par apņemšanos uz mūžu un dzīves situāciju, kas ļauj strādāt ar valodu vai tajā socializēties.

Es gandrīz deviņus gadus esmu mācījies ķīniešu valodu un ikdienā saskaros ar lietām, kuras nezinu. Es ceru, ka tas nekad nebeigsies. Protams, es esmu pietiekami labi iemācījies valodu, lai varētu klausīties, runāt, lasīt un rakstīt par gandrīz jebko, ko vēlos, ieskaitot specializētās un tehniskās jomas, kuras esmu pazīstams.

Gandrīz visi izglītojamie būtu samierinājušies ar daudz, daudz mazāk. Un, iespējams, pareizi. Lai studijas atmaksātos, jums nav jāpavada desmit gadi vai jākļūst par pieredzējušu studentu. Pat tad, ja studē tikai dažus mēnešus un var pateikt dažas lietas Ķīnā cilvēkiem savā valodā, var visu mainīt. Valodas nav bināras; tie pēkšņi nekļūst noderīgi noteiktā līmenī. Jā, tie kļūst pakāpeniski noderīgāki, jo vairāk jūs zināt, bet tieši tas, cik tālu vēlaties doties, ir atkarīgs no jums. Jums ir arī jādefinē, ko nozīmē “mandarīnu valodas apguve”. Personīgi es arī domāju, ka tas, ko es nezinu par valodu, padara mācīšanos daudz interesantāku un jautrāku!