Ķīniešu mandarīnu valoda frāze 不好意思 (bù hǎo yì si) bieži tiek izmantots ķīniešu kultūrā kā veids, kā pateikt “atvainojiet”, “samulsis” vai “atvainojiet”. Burtiskajam translation (bù hǎo yì si) tulkojumam ir “nav laba jēga”.
Šeit ir piemēri gadījumiem, kad būtu lietderīgi izmantot šo frāzi.
Dāvanu saņemšana
Ķīniešu dāvanu pasniegšanas tradīcija prasa vispirms atteikties no dāvanas saņemšanas un beidzot to pieņemt 谢谢 (xiè xie) vai 不好意思 (bù hǎo yì si). Izmantojot pēdējo frāzi, rodas sajukums, piemēram, angļu valodā lietojot terminu “jums nevajadzētu būt” vai “nav vajadzības”. Šī dāvanu pasniegšanas un saņemšanas deja tiek veikta jebkura veida dāvanām, ieskaitot cilnes pacelšanu restorānā.
Atvainojos
不好意思 (bù hǎo yì si) tiek izmantots arī kā gadījuma rakstura atvainošanās. Frāzi var izmantot, piemēram, ja jūs uzkrītat kādam pārpildītā metro vai ja esat turējis klientus gaidīt. Šajos scenārijos 不好意思 (bù hǎo yì si) nozīmē kaut ko līdzīgu “atvainojiet mani” vai “atvainojiet”.
Līdzīgi jūs varat teikt 不好意思 (bù hǎo yì si), kad jums ir jāpārtrauc kāds jautājums, piemēram, lūdzot vannas istabu, norādes vai līdzīgu labvēlību. Jūs varat teikt 不好意思, 请问... (bù hǎo yì si, qǐng wèn), kas nozīmē “Piedod, bet vai es varu lūgt ...”
Atvainojoties par nopietnākām neērtībām, varat izmantot frāzi 对不起 (duì bù qǐ), kas nozīmē "es atvainojos". Par patiešām nopietnām kļūdām, kuru dēļ ir nepieciešams atvainoties, varat izmantot frāzi 原谅 我 (yuánliàng wǒ), kas nozīmē “piedod man”.
Raksturīgās iezīmes
Tā kā 不好意思 (bù hǎo yì si) var nozīmēt arī “samulsis”, ķīniešu frāzi var izmantot, lai aprakstītu personas īpašības. Piemēram, ja kāds ir kautrīgs un viegli samulsis, jūs varētu teikt 他 (vīrietis) / 她 (sieviete) 不好意思 (tā bù hǎo yì si). Tas nozīmē "viņš / viņa ir samulsis." Tāpat, ja jūs mēģināt iedrošināt kādu būt mazrunīgākam, varat pateikt 不要 不好意思 (bù yào bù hǎo yì si), kas tulkojumā nozīmē “nekautrējies”.