40 krievu sakāmvārdi un teicieni, kas jums jāzina

Krievu sakāmvārdi un teicieni ir gudri un smieklīgi, un bieži vien riskanti. Tieši caur sakāmvārdiem un idiomām krievi izsaka daudzas nozīmes gan formālā, gan neformālā nozīmē situācijās, tāpēc ir svarīgi zināt šīs atslēgas frāzes, ja vēlaties saprast krievu valodu un runāt to kā dzimtā.

Krievu sakāmvārdi aptver visas dzīves jomas, bet jūs atradīsit, ka lielākā daļa tiek izmantota kā gudrs brīdinājums, a sarkastisks komentārs vai kā saīsne ikdienas runā, kas ļauj uzreiz saprast, ko runātājs nozīmē. Dažreiz krievi saīsina sakāmvārdu tikai līdz pirmajam vārdam vai diviem, gaidot, ka klausītājs zina un saprot visu pārējo.

Šajā sarakstā iekļauti daži no populārākajiem krievu sakāmvārdiem un teicieniem, kas sagrupēti atbilstoši to lietojumam.

Slavenā krievu tendence atstāt lietas izlemšanu, vai mežonīgā cerība, ka kaut kā viss izdosies, izmantojot mistisks spēks vai veiksme, ir daudzu krievu intelektuāļu diskusiju temats, un to bieži vaino dažādās politiskās un sociālās neveiksmes. Lai kāds būtu iemesls šai savdabīgajai krievu kvalitātei, tas uzsver daudz krievu dzīves un tradīciju, kā jūs varat redzēt no sakāmvārdiem šajā sarakstā:

• Кто не рискует, тот не пьет шампанского

Izruna: KTOH ni risKUyet, tot ni pyot shamPANSkava)
Tulkojums: Kas neuzņemas risku, tas nedzer šampanieti
Nozīme: Fortūna dod priekšroku drosmīgajiem

• Дву́м смертя́м не быва́ть, одно́й не минова́ть

Izruna: Dvum smyerTYAM ni byVAT ”, adNOY ni minaVAT”
Tulkojums: Nevar būt divi nāves gadījumi, bet jūs nevarat arī izvairīties no viena
Nozīme: Cilvēks var nomirt, bet vienreiz; laime dod priekšroku drosmīgajiem

Pirmais šī teiciena pieraksts tiek uzskatīts par austrumu pareizticīgo mūku un teologu Paisiusu Veļikovski savās esejās 18. gadsimtā. Tomēr tautas pasakas, kas bija daļa no krievu mutvārdu mācības, bija izmantojuši šo sakāmvārdu gadsimtiem ilgi pirms tam. Tas patiešām atspoguļo krievu veidu, kā pasauli aplūkot caur romantisku piedzīvojumu prizmu.

• Живы бу́дем - не помрём

Izruna: ZHYvy BUdem ni pamRYOM
Tulkojums: Mēs būsim dzīvi, mēs nemirsim
Nozīme: Viss būs labi; cerēsim uz labāko

• Будь что будет

Izruna: Bud Shto BUdyet
Tulkojums: Lai notiek
Nozīme: Kāds būs, būs

Izmantojiet šo teicienu, kad esat gatavs stāties pretī visam, kas notiek, bet slepeni jūtaties optimistiski.

• Чему́ быть, того́ не минова́ть

Izruna: ChiMU BYT ”, taVOH ni mihnoVAT”
Tulkojums: Jūs nevarat izvairīties no tā, kas paredzēts
Nozīme: Kāds būs, būs.

• Глаза боятся, а руки делают (dažreiz saīsināts līdz Глаза боятся)

Izruna: GlaZAH baYATsa, RUki DYElayut
Tulkojums: Acis baidās, bet rokas to joprojām dara
Nozīme: Izjūt bailes un dari to jebkurā gadījumā

• Голь на вы́думку хитра́

Izruna: GOL ’na VYdumku hitRAH
Tulkojums: Nabadzība iedvesmo izgudrojumu
Nozīme: Nepieciešamība ir izgudrojuma māte

Голь burtiskā nozīme ir galēja nabadzība, un šis sakāmvārds izceļ daudzu smagos sociālekonomiskos apstākļus Krievi dzīvoja un turpina dzīvot, joprojām spējot izdomāt dažus aizraujošus viņu problēmu risinājumus sastapties.

• Волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть (bieži saīsināts līdz Волко́в боя́ться)

Izruna: ValKOV baYATsa - v LYES ni haDIT ”
Tulkojums: Ja jums ir bail no vilkiem, neejiet mežā
Nozīme: Nekas neuzdrošinājās, nekas netika iegūts

Šī sakāmvārda saknes meklējamas tradicionālajā krievu sēņu un ogu vākšanas spēlē, kaut kādos senos laikos krievi paļāvās uz ēdienu.

Krievu tautas gudrība bieži ir saistīta ar brīdinājuma izteikšanu vai mācību stundas ilustrēšanu, kas jums tiek mācīta.

• Даю́т - бери́, а бьют - беги́

Izruna: DaYUT byeRIH, ah BYUT - byGHIH
Tulkojums: Ja jums kaut kas tiek dots, ņemiet to, bet, ja jūs sitīsit, - skrieniet.
Nozīme: Tas ir humoristisks veids, kā likt kādam izmantot iespēju, ja vien tas nav īpaši bīstami.

• Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

Izruna: DarRYOnamu kaNYU v ZUby nye SMOTryat
Tulkojums: Neizskatiet dāvanu zirgam mutē
Nozīme: Neizskatiet dāvanu zirgam mutē

• В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят

Izruna: V chuZHOY manasTYR 's svaYIM usTAvam ni HOdyat
Tulkojums: Neapmeklējiet kāda cita klosteri ar savu noteikumu krājumu
Nozīme: Atrodoties Romā, rīkojieties tā, kā to dara romieši

• Мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься

Izruna: MNOga BUdesh ZNAT ”, SKOrah sasTAHrishsya
Tulkojums: Ja jūs zināt pārāk daudz, jūs ļoti ātri novecojat
Nozīme: Ziņkārība nogalināja kaķi.

• Любопы́тной Варва́ре на база́ре нос оторва́ли (dažreiz saīsināts līdz Любопы́тной Варва́ре)

Izruna: LyuboPYTnoy varVAre na baZAre nos atarVAli
Burtiski: Ziņkārīgā Varvara degunu satvēra tirgū
Nozīme: Ziņkārība nogalināja kaķi

• Поспеши́шь - люде́й насмеши́шь

Izruna: PaspiSHISH - lyuDYEY nasmiSHISH
Burtiski: Ja jūs kaut ko darāt steigā, jūs liksit cilvēkiem par jums smieties
Nozīme: Haste padara atkritumus

• Поссе дра́ки кулака́ми не ма́шут

Izruna: POSlye DRAHki kulaKAmi ni MAshut
Tulkojums: Nav jēgas pēc cīņas mest sitienus
Nozīme: Pēc nāves ārsts; pēc zirga pieskrūvēšanas neaizveriet stabilās durvis

• Не учи́ учёного

Izruna: ni uCHI uCHYOnava
Tulkojums: Nemāciet iemācīto
Nozīme: Nemāciet vecmāmiņai, kā sūkāt olas (nepiedāvājiet padomu kādam, kam ir lielāka pieredze)

• Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́

Izruna: AhpeTEET priHOHdit va VRYEmya yeDY
Tulkojums: Apetīte rodas ēdot
Nozīme: Apetīte rodas ēdot

• Без труда́ не вы́тащишь un ры́бку

Izruna: bez truDAH ni VYtashish i RYBku iz pruDAH
Tulkojums: Bez smaga darba cilvēks pat neizdabūtu zivis no dīķa
Nozīme: Nav pūļu, nav rezultātu

Ikviens krievu bērns zina, ka makšķerēšana ir saistīta ar smagu darbu, pateicoties šim populārajam sakāmvārdam, kurš padomju gados pat tika iekļauts oficiālajā skolas mācību programmā.

• В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше

Izruna: v gasTYAH haraSHOH, ah DOHmah LUTshe
Tulkojums: Ir patīkami apmeklēt, bet labāk ir būt mājās
Nozīme: Nekur nav tik labi kā mājās

Draugu un ģimenes apmeklēšana ir svarīga krievu dzīves sastāvdaļa, bieži ietverot sarunu stundas pie galda, kas piepildīts ar pārtiku un dzērieniem, tā teikt, ka būt mājās ir pat labāk nekā tas ir liels galā.

• В каждой шутке есть доля правды

Izruna: V KAZDdoy SHUTke YEST 'Dolya PRAVdy
Tulkojums: Katrā jokā ir kāds patiesības elements
Nozīme: Daudzi patiesību runā jest

Dažreiz to maina uz В каждой шутке есть доля шутки (V KAZHdoy SHUTke YEST 'Dolya SHUTki) - katram jociņam ir joka elements, pārējā ir patiesība - kad runātājs vēlas uzsvērt, cik daudz patiesības ir konkrētajā joks.

• В тесноте́, да не в оби́де

Izruna: v tyesnaTYE da ne vaBIdye
Tulkojums: Tas var būt pārpildīts, bet visi ir laimīgi
Nozīme: Jo vairāk, jo labāk

• В ти́хом о́муте че́рти во́дятся

Izruna: v TEEham Omutye CHYERtee VOdyatsya
Tulkojums: Velns dzīvo klusos ūdeņos
Nozīme: Mierīgie ūdēņi ir tie dziļākie; piesargāties no klusa suņa un negāzēta ūdens

• Всё гениальное просто

Izruna: VSYO gheniAL’noye PROSta
Tulkojums: Viss, kas ir ģeniāli, ir vienkāršs
Nozīme: Īsts ģēnijs slēpjas vienkāršībā

Krievi ir optimisti, pat ja viņu tumšā puse padara to grūti redzēt uzreiz. Viņi var pastāvīgi mācīt viens otram mācību stundas un izjokot viens otru, bet, kad runa ir par drauga atbalstīšanu, krieviem nav nekādas saistības ar viņu cerībām un neatlaidību.

• И на стару́ху бывает прору́ха

Izruna: ee na staRUhu byVAyet praRUkha
Tulkojums: Kļūdīties var pat vecmāmiņa
Nozīme: Kļūdīties ir cilvēcīgi

• Не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́

Izruna: NYE byla by SHAStya dah neSHAStye pamaGLOH
Tulkojums: Laime nebūtu notikusi bez nelaimes palīdzības
Nozīme: Svētība slēpšanā; katram mākonim ir zelta maliņa

• Нет ху́да без добра́

Izruna: nyet HOOdah byez dabRAH
Tulkojums: Neviena nelaime bez svētības tajā
Nozīme: Katram mākonim ir zelta maliņa

• Пе́рвый блин (всегда) ко́мом

Izruna: PYERvy BLIN (vsyegDAH) KOHmom
Tulkojums: Pirmā pankūka ir (vienmēr) vienreizēja
Nozīme: Zobu problēmas; pirms spinēšanas jums ir jāsabojājas

• С милым рай и в шалаше

Izruna: s MEElym RAY ee v shalaSHEH
Tulkojums: Pat būda ir kā paradīze, kad atrodaties kopā ar savu mīļoto
Nozīme: Mīlestība vasarnīcā

• С парши́вой овцы́ - хоть ше́рсти клок

Izruna: s parSHEEvay avTCEE hot ”SHERSti klok
Tulkojums: Matu šķipsna no nemanāmās aitas
Nozīme: Viss kaut kā nāk par labu

Krieviem tas ir ļoti skaidrs: sargieties no draugiem no jūsu naudas. Vecie draugi ir labāki nekā jaunie, un daudzi no viņiem ir vēl labāki, taču bizness un izpriecas tiek ļoti atšķirīgas.

• Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й

Izruna: nye eeMYEY stoh rubLYEY, eeMYEY stoh druZYEY
Tulkojums: Labāk, ja ir simts draugu nekā simts rubļu
Nozīme: Draugs tiesā ir labāks par naudu makā

• Друг познаётся в беде́

Izruna: NARKOTIKA paznaYOTsya v byeDYE
Tulkojums: Jūs uzzināsit, kas ir jūsu īstie draugi, kad jums ir nepieciešama
Nozīme: Vajadzīgais draugs patiešām ir draugs

• Дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь (vai dažreiz Дру́жба дру́жбой, а денежки врозь)

Izruna: DRUZHbah DRUZHboy ah tabaCHOK VROZ '(vai dažreiz DRUZHbah DRUZHboy, ah DYEnizhkee VROZ')
Tulkojums: Draugi un tabaka ir atsevišķas lietas, vai arī draugi un nauda ir atsevišķas lietas
Nozīme: Tas nav personisks, tas ir bizness

• Доверя́й, но проверя́й

Izruna: daviRYAY noh praveRYAY
Tulkojums: Uzticieties, bet pārbaudiet
Nozīme: Uzticieties, bet pārbaudiet

Uzticieties, bet pārbaudiet, vai tā ir plaši pazīstama idioma, kuru mīlēja prezidents Ronalds Reigans, kuru to iemācīja rakstniece Suzanne Massey. Tomēr ne mazums cilvēku zina, ka angļu valodā tas ienāca tieši no krievu valodas teiciena. Kamēr Reigans to izmantoja kodolatbruņošanās kontekstā, krievi to izmanto, lai nozīmētu, ka vārdiem nevajadzētu pilnībā uzticēties.

• Ста́рый друг - Pārdošanā

Izruna: STAHry DRUG LUCHsheh NOHvyh DVUKH
Tulkojums: Vecs draugs ir labāks par diviem jauniem
Nozīme: Iegādājies jaunus draugus, bet saglabā vecos, viens ir sudrabs, otrs ir zelts; labākie ir seni draugi un vecs vīns

Sarkastiski, rupji un riskanti teicieni padara krievu runu tik izklaidējošu. Bieži vien tie tiek saīsināti, lai tie nebūtu tik rupji, bet saglabātu to pašu nozīmi.

• Ни бэ, ни мэ, ни кукаре́ку (vai ни бум бум, saīsināts līdz Ни бэ, ни мэ

Izruna: nee BEH nee MEH ni kukaRYEku (vai nee boom BOOM)
Tulkojums: Pat ne gailis-doodle-doo
Nozīme: Tik biezi kā divi īsi dēļi; nezina, kurš gals ir galā

• Плохо́му танцо́ру я́йца меша́ют (saīsināts līdz Плохо́му танцо́ру)

Izruna: plaHOHmu tanTZOHru YAYtsah myeSHAyut
Tulkojums: Slikts dejotājs vaino savas sēkliniekus
Nozīme: Slikts strādnieks vaino savus instrumentus

• Седина́ в бо́роду, бес в ребро́ (saīsināts līdz Седина́ в бо́роду)

Izruna: syedeeNAH pret BOHradu, byes vryebROH
Tulkojums: Sudrabs bārdā, velns ribās
Nozīme: Neviens muļķis kā vecs muļķis

• Сила есть, ума не надо (saīsināts līdz Сила есть)

Izruna: SEElah YEST 'uMAH ni NAHda
Tulkojums: Kad cilvēkam ir vara, viņiem nav nepieciešama inteliģence
Nozīme: Varētu pareizi rīkoties

• Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает (bieži saīsināts līdz Как собака на сене vai vienkārši Собака на сене)

Izruna: saBAHkah na SYEnye lyeZHYT, saMAH YEST ee druGHEEM ni daYOT
Tulkojums: Sienā esošs suns to neēdīs un neļaus citiem to ēst
Nozīme: Suns silītē

• Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться - он лоб расшибёт (bieži saīsināts līdz Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться) vai pat tikai līdz З

Izruna: zaSTAV ”duraKAH BOHgu maLEETsya - vai LOHB ras-sheeBYOT
Tulkojums: Lieciet muļķim lūgt Dievu, un viņi sagraus sev pieri
Nozīme: Zeļa bez zināšanām ir bēguļojošs zirgs