Vairāk nekā un mazāk nekā spāņu valodā

Spāņu valodā ir divi kopīgi paņēmieni, kā pateikt “vairāk nekā”, un divi atbilstoši paņēmieni, kā pateikt “mazāk nekā”, bet tie nenozīmē to pašu dzimtā spāņu valodas runātājam un nav savstarpēji aizvietojami.

Gan más que un más de parasti tiek tulkoti kā “vairāk nekā”, kamēr menos que un menos de parasti tiek tulkoti kā "mazāk nekā". Menoss de arī bieži tiek tulkots kā “mazāk nekā”.

Par laimi, pamatnoteikums atcerēties, kuru lietot, ir vienkāršs: Más de un menos de parasti tiek izmantoti iepriekš skaitļi. (Ja tev patīk mnemonisks ierīces, domājiet D par "ciparu".) Más que un menos que tiek izmantoti salīdzinājumos. (Padomājiet K par "salīdzinājumu".)

Daži piemēri más de un menos de:

• Pronto vamos a ver el aceite a más de cinco euros por litro. (Drīz mēs redzēsim eļļu
• plkst vairāk par 5 eiro par litru.)
• El estudio dice que las mujeres necesitan más de un hombre para ser felices. (Pētījumā teikts, ka sievietēm jābūt laimīgām vairāk nekā vienam vīrietim.)
instagram viewer
• ¿Es iespējama sentir amor por más de una persona? (Vai ir iespējams sajust mīlestību pret vairāk nekā vienu cilvēku? Ņemiet vērā, ka kamēr una var nozīmēt "a", tā arī ir sievietes pirmā forma.)
• Las temperaturas mínimas descendieron a menos de cero grados. (Zemā temperatūra pazeminājās līdz mazāk nekā nulle grādiem.)
• Siena muchos alimentos con menos de 100 kalorijas. (Ir daudz pārtikas produktu ar mazāk nekā 100 kalorijām.)
• Adquirir una vivienda de menos de un milón de pesos en la Ciudad de México es komplicēts, pero nav iespējams. (Mājas pirkšana Mehiko pilsētā par mazāk nekā miljonu peso ir sarežģīta, bet ne neiespējama.)

Šeit ir daži salīdzināšanas piemēri, izmantojot rinda:

• Nadija te ama más que yo. (Neviens jūs nemīl vairāk kā es.)
• Eres mucho más que tus sentimientos. (Jūs esat daudz vairāk nekā jūsu jūtas.)
• Ganomenos que ella. (Es nopelnu mazāk nekā viņa.)
• Yo estaba más feliz rinda un niño con juguete nuevo. (Es biju laimīgāka par zēnu ar jaunu rotaļlietu.)
• Es duelismás que antes. (Tas man sāp vairāk nekā iepriekš.)
• Sojas emuāru autors y seé mucho másrinda si fuera política. (Es esmu emuāru autore un zinu daudz vairāk nekā tad, ja es būtu politiķis.)
• Se necesitan más manos rinda trabajen y menos gente rinda kritika. (Nepieciešams vairāk strādājošu roku un mazāk cilvēku, kas kritizē.)

Ņemiet vērā, ka salīdzināšana notiek šādā veidā:

• Temats + darbības vārds + vairāk / mazāk nekā + priekšmets + darbības vārds
• Sujeto + verbo + más / menos que + sujeto + verbo

Tomēr gan spāņu, gan angļu valodā lietvārdu un / vai darbības vārdu teikuma otrajā daļā var norādīt, nevis izteikt tieši. Pēdējos teikumos, piemēram, otrajā pusē tiek izlaists gan lietvārds, gan darbības vārds. "Tas man sāp vairāk nekā agrāk" (Me duele más que antes) ir tāda pati nozīme kā "Tas mani sāpina vairāk, nekā mani sāpināja iepriekš" (Me duele más que me dolía antes). Ja jūs nevarat viegli izvērst teikumu tādā formā, tad salīdzinājums netiek veikts.

Šeit ir vēl daži piemēri, izmantojot más de un menos de. Ņemiet vērā, kā šos teikumus nevar pārstrukturēt tāpat, kā var salīdzināt:

• La Wikipedia tiene más de 100 000 artículos. (Vikipēdijā ir vairāk nekā 100 000 rakstu.)
• El estudiante promedio necesita más de cuatro años para obtener su título. (Vidējam studentam ir nepieciešami vairāk nekā četri gadi, lai nopelnītu grādu.)
• Dēls menos de Las Cinco de la Tarde. (Vēl nav plkst. 17:00)
• Menoss de uno de cada tres españoles con derecho a voto apoya el tratado. (Mazāk nekā viens no trim balsstiesīgajiem spāņiem atbalsta līgumu.)

Tajos retajos gadījumos, kad más de vai menos de seko skaitlis, de parasti var tulkot kā “no” vai “apmēram”, “nekad” nekā ”.

• Le deseo muchos años más de felicidad. (Es novēlu jums vēl daudzus laimes gadus).
• Quiero saber más de los dinozaurios. (Es vēlos uzzināt vairāk par dinozauriem.)
• Nike Air: bez poco menos de dolors. (eslogan publicitario) (Nike Air: Nedaudz mazāk sāp. (reklāmas sauklis)

Ja tiek veikts salīdzinājums, más que var sekot skaitlis. Piemērs: Tiene más dinero que diez reyes, viņam ir vairāk naudas nekā 10 karaļi.

Izmantot de tikko dotajā piemērā būtu absurdi (ja vien rej bija naudas vienība). Tomēr ir ļoti maz gadījumu, kad atšķirība starp más de un más que var novērst neviennozīmīgumu, kas angļu valodā ir “vairāk nekā”. Ņem, piemēram, tādu teikumu kā “viņš var ēst vairāk nekā zirgu. "Teikumu spāņu valodā varētu tulkot divējādi, atkarībā no tā, kas ir domāts Angļu:

• Puede atnācējs más que un caballo. (Viņš var ēst vairāk, nekā zirgs var ēst.)
• Puede atnācējs más de un caballo. (Viņš var ēst lielāku pārtikas daudzumu nekā zirgs.)

Pirmais piemērs ir salīdzinājums, bet otrais - nē.