Kā pateikt veiksmi krievu valodā

Vienkāršākais veids, kā pateikt veiksmi krievu valodā, ir Удачи! (ooDAchi). Tomēr ir daudz vairāk frāžu, kuras tiek izmantotas, lai kādam novēlētu veiksmi dažādās situācijās, dažas - formālākas, citas - ļoti neformālas. Šeit ir desmit visizplatītākie izteicieni, lai krievu valodā pateiktu veiksmi.

Izruna: zheLAyu ooDAchi

Tulkojums: vēlu tev veiksmi

Nozīme: Veiksmi!

Šis ir viens no populārākajiem veidiem, kā pateikt veiksmi, un tam ir neitrāls reģistrs, kas padara to piemērotu jebkura veida situācijām, arī ļoti formālām. Jūs varat pievienot тебе / Вам (tyBYE / VAM) - vienskaitlī / cieņā / daudzskaitlī - nemainot izteiksmes nozīmi vai toni, jo abi veidi ir vienlīdz pieņemami jebkurā situācijā vai sociālā vidē.

Piemērs:

- Желаю тебе удачи на завтра. (nē paKA, zhyLAyu tyBYE ooDAchi na ZAVtra)
- veiksmi rītdienai.

Izruna: ni POOkha ni pyRAH

Tulkojums: Ne lejas / pūka, ne spalva

Nozīme: Salauzt kāju!

Ļoti populārs izteiciens, tas ir piemērots neformālām sarunām starp ģimeni un draugiem. Frāze radusies no tradicionālās māņticības, ka, novēlot kādam veiksmi, tas radīs pretēju efektu un dusmēs garu. Lejā vai pūka attēlo dzīvniekus, un spalvas apzīmē putnus, tāpēc, kad medniekiem teica ни пуха ни пера, tika uzskatīts, ka tas pievīla garu un viņi medniekus atstāj mierā.

Piemērotā atbilde uz šo izteicienu ir К чёрту (k CHYORtoo) - dodieties uz elli / pie velna -, kas ir paredzēta, lai pievilinātu garus, ticot izrādei.

Piemērs:

- У тебя сегодня экзамен? Ну, ни пуха, ни пера. (oo tyBYA syVODnya ehkZAmyen? Nū, ne POOha, ne pyRAH)
- Vai šodien ir jūsu eksāmens? Salauzt kāju.
- К чёрту. (k CHYORtoo)
- Ej ellē.

Izruna: v DOBriy POOT '

Tulkojums: Lai jums labs ceļojums

Nozīme: Droši ceļojumi, veiksmi

Cits izteiciens, kas nozīmē drošus ceļojumus, kā arī veiksmi, tam ir neitrāls reģistrs un to var izmantot gan neformālās, gan formālās situācijās.

Piemērs:

- Завтра - новый учебный год. В добрый путь! (ZAVtra - NOviy ooCHYEBniy GOT. v DOBriy POOT ”)
- Rīt ir jaunā mācību gada sākums. Veiksmi!

Izruna: s BOgam

Tulkojums: Ar Dievu

Nozīme: Ej kopā ar Dievu, Dievs lai ir ar tevi, veiksmi, drošu ceļojumu, drošus ceļojumus

Vēl viens populārs izteiciens, С богом! lieto daudzi krievi, lai apzīmētu veiksmi. Tas ir vairāk piemērots neformāliem iestatījumiem.

Piemērs:

- Ну давай, с Богом. Позвони, как доедешь. (noo daVAI, s BOgam. pazvaNEE, kak daYEdish)
- Labi, drošs ceļojums. Zvaniet man, kad jūs tur nokļūsit.

Izruna: SHTOby VSYO BYla haraSHOH / SHTOby VSYO haraSHOH prashLOH

Tulkojums: Lai viss būtu lieliski / lai viss noritētu labi

Nozīme: Es ceru, ka viss noritēs labi, es novēlu jums visu to labāko

Šī frāze tiek izmantota, apspriežot nākotnes plānus, un tai ir neitrāla toni. Tas ir piemērots lielākajai daļai situāciju un iestatījumu.

Izruna: vDOBriy CHAS

Tulkojums: Labā stundā / laikā

Nozīme: Dievspēks

Tāpat kā tā ekvivalents angļu valodā, arī šis veiksmes vēlēšanās veids izklausās vecmodīgāks. Jūs, visticamāk, ar to biežāk saskaraties grāmatās un filmās, lai gan tas joprojām ir pamatots veids, kā pateikt veiksmi reālajā dzīvē.

Piemērs:

- Езжайте, в добрый час. (yezZHAItye, pret DOBriy CHAS)
- Ej, dieva ātrums.