Lielākā daļa cilvēku ir dzirdējuši par ebreju un ebreju valodu Vācu hibrīdvaloda. Vai jūs zinājāt, ka ir vēl viena saliktā valoda, kurā ir ebreju un citas semītu valodas, tas ir spāņu valodas atvase, ko sauc par Ladino?
Ladino tiek klasificēta kā jūdu-spāņu romāņu valoda. Spāņu valodā to sauc djudeo-espanyol vai ladino. Angļu valodā šī valoda ir pazīstama arī kā sefardu, kripto-ebreju vai spāņu.
Ladino vēsture
1492. gada diasporā, kad ebreji tika padzīti no valsts Spānija, viņi paņēma līdzi 15. gadsimta beigām spāņu valodu un paplašināja leksikonu ar valodu ietekmējumiem no Vidusjūras, galvenokārt tur, kur apmetās.
Svešvārdi, kas sajaukti ar veco spāņu valodu, galvenokārt rodas no ebreju valodas, Arābu valodā, Turku, grieķu, franču un mazākā mērā no portugāļu un itāļu valodas.
Ladino kopienas iedzīvotāji guva lielu triecienu, kad nacisti iznīcināja lielāko daļu Eiropas kopienu, kurās ebreju valodā pirmā valoda bija Ladino.
Ļoti maz no cilvēkiem, kas runā Ladino, ir vienvalodīgi. Ladino valodas aizstāvji baidās, ka tā varētu iznīkt, jo runātāji biežāk lieto apkārtējo kultūru valodas.
Tiek lēsts, ka aptuveni 200 000 cilvēku var saprast vai runāt Ladino. Izraēlā ir viena no lielākajām latīņu valodā runājošajām kopienām, un daudzi vārdi ir aizgūti no jidiša. Tradicionāli Ladino tika rakstīts ebreju alfabētā, rakstot un lasot no labās uz kreiso pusi. 20. gadsimtā Ladino pieņēma latīņu alfabētu, kuru lietoja spāņu un angļu valoda, un orientāciju no kreisās uz labo pusi.
Kāds tas ir
Lai arī Ladino un spāņu valodas ir atsevišķas valodas, tās ir nesaraujami saistītas tādā veidā, ka runā abu valodu pārstāvji valodas var sazināties savā starpā, līdzīgi kā spāņu un portugāļu valodā runājošie saprot abas citi.
Ladino saglabā spāņu vārdu krājumu un gramatikas noteikumus no 15. gadsimta, kurā ir daudzu aizgūtu vārdu. Pareizrakstība atgādina spāņu valodu.
Piemēram, šī rindkopa par holokaustu, kas rakstīta Ladino valodā, ļoti līdzinās spāņu valodai, un spāņu lasītājs to saprastu:
En komparasion kon las duras sufriensas ke pasaron los reskapados de los kampos de eksterminasion nazistas en Gresia, de puede dizir ke las sufriensas de los olim en el kampo de Kipros no fueron muy grandes, ma despues de anyos de vida en los kamposs de konsentrasion, en teribles kondisiones, eyos kerian empesar en una mueva vida en Erets Israel i sus planos eran atrazados agora por unos kuantos mezes.
Ievērojamas atšķirības no spāņu valodas
Liela atšķirība Ladino ir tā, ka burti "k" un "s" parasti tiek izmantoti, lai attēlotu skaņas, kuras spāņu valodā dažreiz attēlo citi burti.
Vēl viena ievērojama gramatiskā atšķirība no Ladino ir tā usted un ustedes, tad trūkst otrās personas vietniekvārdu formu. Šie vietniekvārdi tika izstrādāti spāņu valodā pēc ebreju aiziešanas.
Citas spāņu valodas attīstības tendences pēc 15. gadsimta, kuras Ladino nepieņēma, ietvēra atšķirīgu burtu skanējuma atšķiršanu b un v. Pēc diasporas spāņi abiem līdzskaņiem bija devuši vienādu skanējumu. Ladino neietver arī apgriezta jautājuma zīme vai ñ.
Ladino resursi
Organizācijas Turcijā un Izraēlā publicē un uztur resursus Ladino kopienai. Ladino pārvalde, tiešsaistes resurss, atrodas Jeruzalemē. Iestāde pasludina tiešsaistes ladino valodas kursu galvenokārt ebreju valodas runātājiem.
Ebreju un valodu studiju programmu apvienojums universitātēs un asociācijās ASV un visā pasaulē piedāvā kursus, atdzīvināšanas grupas vai mudina Ladino studijas ieaust viņu vidē studijas.
Skaidrojums
Judeo-spāņu Ladino nevajadzētu sajaukt ar Ladino vai Ladinas valoda runā Itālijas ziemeļaustrumu daļā, kas ir cieši saistīta ar Rumantsch-ladin Šveices. Šīm abām valodām nav nekā kopīga ar ebrejiem vai spāņiem, tāpat kā spāņu valoda ir romāņu valoda.