Cervantes un Šekspīrs: tas pats laikmets, dažādas pasakas

Vienā no šīm vēstures sakritībām divi Rietumu pasaules pazīstamākie literatūras pionieri -Viljams Šekspīrs un Migels de Cervantes Saavedra- miris 1616. gada 23. aprīlī (vairāk par to drīz). Bet tas nav viss, kas viņiem bija kopīgs, jo katram bija ilgstoša ietekme uz viņa valodu. Īsi apskatīsim veidus, kā šie divi rakstnieki bija līdzīgi un atšķirīgi.

Dzimšanas datumu reģistrēšana 16. gadsimta Eiropā nebija tikpat svarīga kā mūsdienās, un tāpēc mēs precīzi nezinām, kad precīzi bija Šekspīrs vai Cervantes dzimis.

Tomēr mēs zinām, ka Cervantes bija vecāks par diviem, dzimis 1547. gadā Alkalē de Henaresā, netālu no Madrides. Viņa dzimšanas datums parasti tiek norādīts kā septembris. 19, San Miguel dienā.

Šekspīrs dzimis 1564. gada pavasara dienā, domājams, Stratford-upon-Avon. Viņa kristības datums bija 26. aprīlis, tāpēc viņš, iespējams, dzimis dažas dienas pirms tam, iespējams, 23. datumā.

Kamēr abi vīrieši dalījās nāves datumā, viņi nemira tajā pašā dienā. Spānija izmantoja Gregora kalendāru (mūsdienās tas gandrīz tiek izmantots vispār), bet Anglija joprojām izmantoja veco Jūlija kalendāru. Tātad Cervantes faktiski nomira 10 dienas pirms Šekspīra.

Var droši teikt, ka Cervantes dzīve bija notikumiem bagātāka.

Viņš ir dzimis nedzirdīgam ķirurgam, kurš cīnījās, lai atrastu ilgstošu darbu jomā, kas tajā laikā bija zemu atalgojusies. Savos 20 gados Cervantes pievienojās Spānijas armijai un tika nopietni ievainots Lepanto kaujā, saņemot krūškurvja traumas un sabojātu roku. Atgriežoties Spānijā 1575. gadā, viņu un viņa brāli Rodrigo sagūstīja Turcijas pirāti un viņi tika pakļauti piespiedu darbam. Neskatoties uz atkārtotiem bēgšanas mēģinājumiem, viņš piecus gadus atradās apcietinājumā. Galu galā Cervantes ģimene iztērēja līdzekļus, lai samaksātu izpirkuma maksu, lai viņu atbrīvotu.

Pēc mēģinājuma un nespēdams nopelnīt iztiku kā dramaturgs (izdzīvo tikai divas viņa lugas), viņš sāka darbu Spānijas Armada un nonāca apsūdzībā par potēšanu un tika ieslodzīts. Viņu reiz apsūdzēja slepkavībā.

Cervantes beidzot ieguva slavu pēc romāna pirmās daļas publicēšanas El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha 1605. gadā. Darbu parasti raksturo kā pirmo mūsdienu romānu, un tas tika tulkots desmitiem citu valodu. Atlikušo darba daļu viņš publicēja desmit gadus vēlāk un rakstīja arī citus mazāk pazīstamus romānus un dzejoļus. Tomēr viņš nekļuva turīgs, jo autora honorārs tolaik nebija norma.

Atšķirībā no Cervantes, Šekspīrs dzimis turīgā ģimenē un uzaudzis tirgus pilsētā Stratforda pie Eivonas. Viņš devās uz Londonu un acīmredzot nopelnīja iztiku kā aktieris un dramaturgs savos 20 gados. Līdz 1597. gadam viņš bija publicējis 15 savas lugas, un divus gadus vēlāk viņš un biznesa partneri uzcēla un atvēra Globe teātri. Viņa finansiālie panākumi deva viņam vairāk laika rakstīt lugas, ko viņš turpināja darīt līdz savai nāvei 52 gadu vecumā.

Dzīvas valodas vienmēr attīstās, bet par laimi mums gan Šekspīrs, gan Cervantes bija autori pietiekami nesen Lielākā daļa no viņu rakstītajiem joprojām ir saprotami šodien, neraugoties uz gramatikas un vārdu krājuma izmaiņām starpbrīdī gadsimtos.

Šekspīram, bez šaubām, bija lielāka ietekme angļu valodas maiņā, pateicoties viņa elastībai ar runas daļas, piemēram, brīvi lietojot vietniekvārdus kā īpašības vārdus vai darbības vārdus. Ir arī zināms, ka viņš ir no citām valodām, piemēram, grieķu, kad tas bija noderīgi. Lai gan mēs nezinām, cik vārdus viņš izdomāja, Šekspīrs ir atbildīgs par pirmo reģistrēto aptuveni 1000 vārdu lietojumu. Starp ilgstošajām izmaiņām, par kurām viņš daļēji ir atbildīgs, ir populārs vārda "un-" lietojums kā a priedēklis nozīmēt "nē"Starp vārdiem vai frāzēm, kurus mēs vispirms zinām no Šekspīra, ir" viens kritiens "," šmaukonis "," izredzes " (derību izpratnē), “pilns aplis”, “puke” (vemšana), “nedraudzīgais” (tiek izmantots kā lietvārds, lai apzīmētu ienaidnieks). un "lazda" (kā krāsa).

Cervantes nav pazīstams ne tik daudz ar spāņu valodas vārdu krājuma bagātināšanu, cik viņš runā ar teicieniem vai frāzēm (kas nebūt nav oriģinālas kopā ar viņu), kuras ir pārcietušas un pat kļuvušas par citu valodu sastāvdaļām. Starp tiem, kas kļuvuši par angļu valodu, ir "slīpums pie vējdzirnavām", "pudiņa pierādījums", "pods, kas sauc par tējkanna melna "(lai arī oriģinālā cepamā panna runā)," lielākas cepamās zivis "un" debesis ir ierobežot. "

Tik plaši pazīstams ir Cervantes novatoriskais romāns, ka Dons Kijote kļuva par angļu īpašības vārda "quixotic" avotu. (Kihots ir nosaukuma burta alternatīva pareizrakstība.) Spāņu valodas ekvivalents ir quijotesco, lai gan tas biežāk atsaucas uz personību nekā angļu vārds.

Abi vīrieši kļuva cieši saistīti ar viņu valodām. Angļu valodu bieži dēvē par Šekspīra valodu (lai gan šis termins bieži tiek izmantots, lai īpaši norādītu, kā tas notiek tika runāts viņa laikmetā), savukārt spāņu valodu bieži sauc par Cervantes valodu, kas kopš viņa laikmeta ir mainījusies mazāk nekā angļu ir.

Šeit ir daži fakti, kurus var izmantot, salīdzinot divus literāros milžus:

• Abu vīriešu darbi ir tulkoti vismaz 100 valodās. Dons Kijotepatiesībā tiek teikts, ka tas ir pasaulē visvairāk tulkotais darbs pēc Svētās Bībeles.
• Vairāki no Šekspīra vēlākiem darbiem bija romances, kurās iesaistījās okeāna reisi. Cervantes pēdējais darbs, kas netika publicēts pēc viņa nāves, bija Los trabajos de Persiles y Sigismunda: Historia septentrional, romantika, kas lielākoties notiek jūrā.
• Abu vīriešu darbi ir iedvesmojuši pazīstamus mūziklus, piemēram, La Mančas cilvēks (no Don Quijote) un West Side Stāsts (no plkst Romeo un Džuljeta).
• Vairāki Šekspīra darbi ir kļuvuši par veiksmīgām filmām, piemēram, 1948. gada versija Hamlets, savulaik. Taču līdzīgiem panākumiem vēl ir jābūt filmai, kuras pamatā ir Cervantes darbs.

Par to, vai abi dramaturgi šķērsoja ceļus, ātrā atbilde nav tāda, kādu mēs zinām, bet tas ir iespējams. Pēc tam, kad Šekspīram un viņa sievai Annai Hathavejai piedzima dvīņi 1585. gadā, viņa dzīvē ir septiņi secīgi "zaudēti gadi", par kuriem mums nav nekādu ierakstu. Lai arī lielākajā daļā spekulāciju tiek pieņemts, ka viņš Londonā pavadīja laiku, pilnveidojot savu amatu, fani ir spekulējuši, ka Šekspīrs devās uz Madridi un personīgi iepazinās ar Cervantes. Lai gan mums par to nav pierādījumu, mēs zinām, ka viena luga, kuru Šekspīrs, iespējams, ir uzrakstījis, Cardenio vēsture, ir balstīta uz vienu no Cervantes rakstzīmēm Dons Kijote. Tomēr Šekspīram nevajadzēja ceļot uz Spāniju, lai iepazītos ar romānu. Šī luga vairs neeksistē.

Tā kā mēs maz zinām par izglītību, ko saņēma Šekspīrs un Cervantes, ir arī spekulācijas, ka neviens neuzrakstīja viņam piedēvētos darbus. Daži sazvērestības teorētiķi pat ierosināja, ka Šekspīrs bija Cervantes darbu autors un / vai otrādi, vai arī, ka trešā puse, piemēram, Fransiss Bekons, bija abu šo darbu autors. Šādas savvaļas teorijas, it īpaši attiecībā uz Dons Kijote, šķiet, tālsatiksmes, kā Dons Kijote ir iespiests tā laika Spānijas kultūrā tādā veidā, ko ārzemniekam būtu bijis grūti paust.

• Pazīstamie rakstnieki Viljams Šekspīrs no Anglijas un Migels de Servantess Spānijā dzīvoja vienlaikus - viņi nomira tajā pašā kalendārajā datumā, bet Servantess dzimis apmēram 17 gadus agrāk.
• Abiem vīriešiem bija milzīga ietekme uz viņu attiecīgajām valodām.
• Nav zināms, vai abi vīrieši kādreiz tikās, taču "trūkstošie gadi" Šekspīra dzīvē šo iespēju pieļauj.