Šeit ir versijas spāņu valodā Viesnīcā silītē, populāra bērnu Ziemassvētku dziesma. Nesaprotu vārdus? Sniedziet spāņiem impulsu, izmantojot sekojošo gramatikas un vārdu krājuma rokasgrāmatu.
Dziesma sākotnēji tika uzrakstīta angļu valodā, un tā nav labi zināma spāniski runājošajās valstīs. Autors nav zināms.
Jesús en pesebre
Jesús en pesebre, sin cuna, nació;
Su tierna cabeza en heno durmió.
Los astros, brillando, prestaban su luz
al niño dormido, pequeño Jesús.
Los bueyes bramaron y él despertó,
mas Cristo fue bueno y nunca lloró.
Te amo, ak, Cristo, y mírame, sí,
aquí en mi cuna, pensando en ti.
Te pido, Jesús, que me apsargā mí,
amándome siempre, como te amo a ti.
A todos los niños da tu bendición,
y haznos más dignos de tu gran mansión.
Spāņu valodas tekstu tulkošana angļu valodā
Jēzus silītē bez gultiņas ir dzimis;
Viņa mīļais piedāvājums gulēja uz siena.
Dzirkstošās zvaigznes izgaismoja gaismu
Bērnam guļot, mazais Jēzu.
Vērsis nočukstēja un viņš pamodās,
Bet Kristus bija labs un nekad neraudāja.
Es mīlu tevi, ak, Kristus, un skaties uz mani, jā,
Šeit, manā gultiņā, domājot par tevi.
Es lūdzu jūs, Jēzu, mani uzmanīt,
Mīli mani vienmēr, kā es tevi mīlu.
Dodiet svētību visiem bērniem,
Un lai mēs kļūtu jūsu lielās savrupmājas cienīgāki.
Vārdnīca un gramatikas piezīmes
Pesebre: Kā jūs varat uzminēt pēc dziesmas nosaukuma, tas ir vārds "silītē", kastes tips, no kura saimniecības dzīvnieki ēd. Tā kā to izmanto saistībā ar Ziemassvētku stāstu, pesebre var atsaukties arī uz Jēzus dzimšanas attēlojumu, līdzīgi kā angļu “creche” vai franču valodā silīte.
Nació: Nacer tulko frāzi "piedzimt."
Grēks:Grēks ir izplatīts spāņu valodas prepozīcija, kas nozīmē "bez", un ir pretēja con.
Cuna: Bērnu gultiņa vai cits mazs gulta izgatavots speciāli bērnam vai mazulim.
Tierna: Šis vārds bieži tiek tulkots kā “maigs”, un to tāpat kā šeit bieži lieto kā pieķeršanās īpašības vārdu. Esot ievietots pirms lietvārda tas attiecas uz tierna šeit palīdz nodot emocionālu nozīmi. Tādējādi tierna nākšana pirms lietvārda var norādīt uz maigumu tādā nozīmē, ka tas ir maigs, savukārt pēc lietvārda tas, visticamāk, norāda uz fizisko kvalitāti.
Heno: Siens.
Astro: Estrella biežāk tiek izmantots kā "zvaigzne" nekā ir astro.
Brillando: Tas ir pašreizējais lietvārds no brillar, kas var nozīmēt mirdzēšanu vai dzirksti. Standarta spāņu valodā pašreizējie lietvārdi funkcionē kā adverbi, tātad Brillando būtu jāuzskata par adverbu modificējošu prestaban nevis kā īpašības vārdu modificējošs astros.
Prestaban: Darbības vārds prestar visbiežāk nozīmē "aizdot" vai "aizdot". Tomēr, tāpat kā šeit, to bieži izmanto, lai norādītu uz nodrošināšanu vai došanu.
Dormido: Tas ir pagātnes divdabis no dormir, nozīmē gulēt.
Buijs: Vērsis.
Bramarons:Bramārs attiecas uz ņurdēšanu dzīvnieka skaņa.
Desperto: Šis ir trešās personas vienskaitlis preterite (pagātnes laiks) despertārs, kas nozīmē nomodā.
Mas: Bez akcenta, mas parasti nozīmē "bet". Vārds ikdienas runā netiek izmantots daudz kur pero parasti tiek dota priekšroka. To nevajadzētu sajaukt ar más, izrunā tāpat, kas parasti nozīmē “vairāk”.
Si:Si visbiežāk nozīmē "jā". Kā var angliskais vārds, sí to var izmantot arī kā veidu, kā apstiprināt vai uzsvērt sacīto.
Ak:Ak šeit ir angļu valodas "oh" ekvivalents, bet tas bija plašāks nozīmju diapazons spāņu valodā, kur tas var nodot laimi, sāpes, prieku un citas sajūtas. Tas ir biežāk rakstiski nekā runā.
Mírame: Darbības vārds mirar var nozīmēt vienkārši "meklēt". Tomēr šajā kontekstā tas nozīmē arī “pārraudzīt”. Mírame ir divu vārdu kombinācija, mira (pārraudzīt) un es (es). Spāņu valodā tas ir ierasts pievienot objekta vietniekvārdus līdz noteiktu darbības vārdu formu beigām - komandām, gerundiem (sk amándome tālāk) un infinitīvas.
Pensando lv: Spāņu valodā frāze "domāt par" ir pensar lv.
Es sargāju mí: Tā ir atlaišana. Ikdienas runā mani sargā (pārraugiet mani) būtu pietiekami. Kaut arī runā runājot, gramatiski nevajadzīgais papildinājums a mí to var izdarīt uzsvara dēļ, šeit to izmanto, lai palīdzētu nodrošināt pareizo skaņu zilbju skaitu.
Amándome: Tas ir divu vārdu savienojums, amando (mīlošs) un es (es).
Da: Šajā kontekstā, da ir obligāta (komandas) forma dar (dot) izmanto, runājot ar draugu vai ģimenes locekli.
A todos los niños da tu bendición: Standarta vārdu pasūtīšana būtu vieta "a todos los niños"pēc darbības vārda. Spāņu valoda tomēr ir elastīgāka ar vārdu secību nekā angļu, tāpēc šāda veida teikumu struktūra nav neparasta,
Haznos: Vēl viena divu vārdu kombinācija, Haz (obligātā forma hacer, padarīt, izmanto, runājot ar draugu vai ģimenes locekli), un nos (mums).
Mansión: Parasti tā ir mājvieta, bet dažkārt - savrupmāja. Šajā kontekstā, tu gran mansión tēlaini atsaucas uz debesīm.