Uzlabojiet savu spāņu brīvdienu sezonu ar šo stāstu par poinsettia - reto ASV svētku tradīciju, kas aizsākās uz dienvidiem no robežas.
La flor de Nochebuena
Durante la temporada navideña, Nochebuena florist un populārākās Amerikas Savienotās Valstis. Pero muchos no saben que la flor es originaria de México.
En español, flor tiene muchos nombres como la flor de Nochebuena, flor de Pascua, la flor de fuego, la Estrella de Navidad y la corona de los Andes. Los indígenas mexicanos la lamaban cuetlazochitl, kas nozīmē "la flor de pétalos resistentes como el cuero". Para los aztecas, la flor roja laikmeta simbols de la sangre de los sacrificios que ofrendaban al sol.
En los EEUU, flor es conocida como la poinsettia en go de Joel Poinsett, botánico y el primer embajador estadounidense a México.
En México siena una leyenda sobre la flor. Se dice que había una niña muy pobre que lloraba porque no tenía regalo para dar al niñito Jesús en el altāris de suges. Un ángel escuchó sus oraciones, y le dijo que cortara las ramas de algunas plantas cerca del camino. Cuando llegó la niña altāris, al contacto con sus lágrimas, de las ramas brotaron bellas flores rojas y resplandecientes. Eran las primeras flores de Nochebuena. Ya tenía regalo adecuado para el niñito Jesús.
Tulkošana ar gramatikas un vārdnīcas piezīmēm
Durante la temporada navideña,
Ziemassvētku sezonā,
Navideño ir adjektīvā forma Navidads, vārds Ziemassvētkiem. sievišķīgā formatiek lietots šeit jo pagaidu ir sievišķīga.
Nochebuena la flor de Español Amerikas Savienotās Valstis.
poinsettia ir ļoti populāra Amerikas Savienotajās Valstīs.
Nochebuena, to kombinācija noche (nakts) un Buena (labs) ir vārds, ko lieto “Ziemassvētku vakars”. Kaut arī frāze florde Nochebuena varētu burtiski tulkot kā “Ziemassvētku vakara zieds”, to izdarīt šeit nebūtu tik viennozīmīgi kā lietot zieda angļu vārdu.
Pero daudzos Nē saben que la flor es originaria de México.
Bet daudzi nezina, ka zieds ir cēlies no Meksikas.
Frāze ser originario de bieži tiek izmantots, lai norādītu, no kurienes rodas kaut kas. Pieraksti to izcelsmes scenārijs (vai sievišķīgā forma, Originārija, sākotnējā teikumā šeit) ir īpašības vārds, nevis adverbs kā tulkojumā angļu valodā. Ņemiet vērā arī to, ka vārds rinda angļu valodā netiek tulkots. Šajā gadījumā to varēja tulkot kā “tas”, vārds, kas angļu valodā bieži tiek izlaists. Bet spāņu valodā rinda ir būtiska.
En español, la flor tiene muchos nombres
Spāņu valodā ziedam ir daudz vārdu
como la flor de Navidad, la flor de Pascua, la flor de fuego, estrella de Navidad y la corona de los Andes.
piemēram, Ziemassvētku ziedu, Pascua zieds, uguns zieds, Ziemassvētku zvaigzne un Andu vainags.
Vārds Pascua sākotnēji minēts ebreju Pasā. Kristietībā vēlāk tas atsaucās uz Lieldienām, kuru laiks ir teoloģiski saistīts ar Pashu.
Los indígenas mexicanos la lamaban cuetlazochitl,
Meksikas vietējie iedzīvotāji to sauca cuetlazochitl,
Indigena, kas nozīmē pamatiedzīvotāju, ir viens no tiem neparastajiem vārdiem, kas beidzas ar -a gan vīrišķīgā, gan sievišķīgajā formā. Iepriekšējā teikumā la tiek lietots, lai apzīmētu "tā"jo tas attiecas uz sievišķīgu lietvārdu, la flor. Ja atsauce būtu bijusi uz vīrišķīgu lietvārdu, lo būtu izmantots.
que nozīmība "la flor de pétalos resistentes como el cuero".
kas nozīmē "zieds ar ziedlapiņām, kas ir grūts kā āda".
Ņemiet vērā, ka spāņu valodā šis periods ir ārpus pēdiņas, kas ir pretējs tam, kas tiek darīts ASV angļu valodā. Ņemiet vērā arī to, ka de definīcijā tiek tulkots kā "ar", kaut arī de parasti tiek tulkots kā “no”. Tas nodrošina dabiskāku tulkojumu.
Para los aztecas, la flor roja laikmeta simbols del sangre de los sacrificios que ofrendaban al Sol.
Actekiem sarkanais zieds bija upuru asiņu simbols, ko viņi piedāvāja saulei.
Darbības vārdi šajā teikumā ir nepilnīga saspringta, kā tas parasti notiek ar darbības vārdiem, kas attiecas uz notikumiem vai atkārtotām darbībām, kas notiek ilgā laika posmā.
En los EEUU, flor es conocida como la poinsettia en go go de Joel Poinsett, botánico y el primer embajador estadounidense a México.
Amerikas Savienotajās Valstīs ziedu sauc par "poinsettia" par godu botāniķim un pirmajam ASV vēstniekam Meksikā Džoelam Poinsetam.
EEUU ir saīsinājums no Amerikas Savienotās Valstis. Skatiet, kā burti tiek dubultoti, kā tas bieži tiek darīts ar burtu daudzskaitļa lietvārda saīsinājums.
En México siena una leyenda sobre la flor.
Meksikā ir leģenda par ziedu.
Siens ir haber to ļoti bieži lieto, lai apzīmētu “ir”. Pagātnes laiks, tāpat kā nākamajā teikumā, ir había.
Se dice que había una niña muy pobre
Mēdz teikt, ka bija ļoti nabadzīga meitene
Se kauliņš, a refleksīvs forma nolemt, ir izplatīts veids, kā pateikt “tas tiek teikts” vai “viņi saka”.
que lloraba porque no tenía regalo para dar al niñito Jesús en el altar de su iglesia.
kas raudāja, jo viņai nebija dāvanas, ko dāvināt mazulim Jēzum uz savas baznīcas altāra.
Niņito ir mazinošs forma niño, vārds “zēns”.
Un ángel escuchó sus oraciones, y le dijo que cortara las ramas de algunas plantas cerca del camino.
Kāds eņģelis dzirdēja viņas lūgšanas un lika nogriezt augu zarus ceļa tuvumā.
Darbības vārds cortara atrodas nepilnīga subjunktīva forma, jo subjunktīvs forma parasti tiek izmantota ar komandas un pieprasījumi kas seko rinda. le šajā teikumā ir netiešā objekta vietniekvārds; eņģelis teica “nocirst zarus”, bet eņģelis pateica meiteni.
Cuando llegó la niña altāris, al contacto con sus lágrimas, de las ramas brotaron bellas flores rojas y resplandecientes.
Kad meitene ieradās pie altāra, pēc saskares ar asarām no zariem iznāca skaisti un spoži sarkani ziedi.
Izmantošana al seko lietvārds, kas redzams šeit frāzē al contacto, ir izplatīts veids, kā spāņu valodā pateikt, ka kaut kas notiek cita notikuma rezultātā. Ņemiet vērā arī to, kā vārdu secība šajā teikumā atšķiras no tā, kas tas būtu angļu valodā.
Eran las primeras flores de Nochebuena.
Šīs bija pirmās poinsettias.
Varēja izmantot arī “Viņi bija ...” tulkojumu. Kā priekšmets bieži tiek izlaists spāņu teikumos varat ļaut kontekstam noteikt vienmērīgāko tulkojumu.
Ya tenía regalo adecuado para el niñito Jesús.
Tagad viņai bija piemērota dāvana Jēzum.
Jā ir ļoti izplatīts īpašības vārds, kura tulkojums ļoti atšķiras atkarībā no konteksta. Īpašības vārds adekado ir acīmredzami saistīts ar angļu valodu "adekvāts" (padarot to par radinieks), bet tai nav tādas pašas konotācijas.