Šeit ir spāņu vārdi “12 Ziemassvētku dienas”, dziesma, kas angliski runājošajā pasaulē tiek dziedāta vismaz vismaz no 16. gadsimta.
“Los 12 días de Navidad”
El primer día de Navidad, mi amor me mandó
una perdiz picando peras del peral.
El segundo día de Navidad, mi amor me mandó
dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El tercer día de Navidad, mi amor me mandó
tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El cuarto día de Navidad, mi amor me mandó
cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El quinto día de Navidad, mi amor me mandó
cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El sexto día de Navidad, mi amor me mandó
seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El séptimo día de Navidad, mi amor me mandó
siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El octavo día de Navidad, mi amor me mandó
ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El noveno día de Navidad, mi amor me mandó
nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El décimo día de Navidad, mi amor me mandó
diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El undécimo día de Navidad, mi amor me mandó
vienreiz gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El duodécimo día de Navidad, mi amor me mandó
doce tamborileros, kad gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
Gramatikas un vārdnīcas piezīmes
- Primer, segundo, tercer utt.: Šie ir vārdi pirmais, otrais, trešais utt.Gruntējums ir saīsināta forma no primero, un terceris ir saīsināta forma tercero. Tie tiek saīsināti, parādoties vienskaitlī vīrišķīgs lietvārds. Formas, kuras šeit tiek izmantotas 11. un 12., spāņu valodā netiek izmantotas bieži.
- Día: Día, kas nozīmē "diena", ir izņēmums likumam, ka lietvārdi beidzas ar -a ir vīrišķīgi.
- Navidads: Šis vārds var attiekties ne tikai uz Ziemassvētku dienu, bet arī uz sezonu kopumā.
- Amor: Šis ir vārds “mīlestībai”. Tas var atsaukties ne tikai uz emocijām, bet arī uz cilvēku, piemēram, mīļoto. Tas ir saistīts ar darbības vārdu amārs. Lietvārds paliek vīrišķīgs pat tad, ja tas attiecas uz meiteni vai sievieti.
- Mandó: Mandó ir iepriekš saspringta forma mandarīns, kas visbiežāk nozīmē “pilnvarot” vai “pasūtīt”, bet šajā gadījumā nozīmē “nosūtīt”.
- Perdiza: putra vai pīrāgs
- Pikando: Tas ir pašreizējais lietvārds no picar, kas var nozīmēt “iekost” vai “ķerties pie”. Burtisks šīs līnijas tulkojums būtu “butaforija pecking pie bumbieru koka bumbieriem. "Ņemiet vērā, ka šeit pašreizējais lietvārds darbojas kā īpašības vārds. Standarta spāņu valodā pašreizējais lietvārds darbojas kā adverbs, bet tāds adjektīva lietojums kā šis dažreiz ir redzams dzejā, žurnālistikā un tulkojumos no angļu valodas.
- Pera, peral: bumbieris vai bumbieru koks. piedēklis-al bieži attiecas uz koku vai koku birzi. Piemēram, oranžs ir a naranja, savukārt apelsīnu birzs ir a naranjal.
- Tortolita: nosaukums daudziem baložu un saistīto putnu veidiem. Tortolita ir mazinošs forma tórtola, kas var atsaukties arī uz bruņurupuci. Kaut arī tādas deminutīvas kā šī ir izplatīta bērnu mūzikā un literatūrā, nopietnā kontekstā tās netiek plaši izmantotas.
- Gallinita: deminutīva forma gallina, kas nozīmē "vista". Gailis ir a gallo.
- Pajarito: deminutīva forma pájaro, kas nozīmē "putns". To varētu tulkot kā “putniņu”.
- Anillo: gredzens
- Dorado: zeltaini. Vārds nāk nodorar, darbības vārds, kas nozīmē kaut ko apvilkt ar zeltu vai kaut ko padarīt brūnu. Vārds zeltam ir oro.
- Mamá gansas: Šī dziesma ir par vienīgo vietu, kur jūs atradīsit šo frāzi spāņu valodā. Tas nozīmē "mātes zosis", bet parasti jūs to nesakāt (viens veids būtu gansas madre). Mamá Gansa un Mamá Gansotomēr ir izplatīti veidi, kā tulkot “mātes zoss”.
- Cisnito: deminutīva forma cisne, gulbis.
- Lečerita: deminutīva forma lechera, kas attiecas uz sievieti, kura strādā ar pienu. Parasti tas nozīmē kādu, kurš pārdod pienu, bet šajā kontekstā varētu būt tas, kurš slauc govis.
- Bailarina: sievietes dejotāja, bieži atsaucoties uz baletdejotāju. Tas ir iegūts no balars, darbības vārds, kas nozīmē "dejot".
- Senars: Lai gan šis vārds mūsdienās bieži tiek izmantots kā laipns nosaukums, kas tulkots kā “kungs”, tas var attiekties arī uz kungu.
- Saltando: pašreizējais sāls, "lēkt"
- Gaiterito: deminutīva forma gaitero, piperis. Saistītais vārds gaita var atsaukties uz tādiem instrumentiem kā flautas un dūdas.
- Tamborilero: bundzinieks. Saistītie vārdi tambor un tambora var izmantot arī, lai atsauktos uz bungām un bundziniekiem.