Zemāk ir versijas spāņu valodā O Tanenbaums, slavens Vācu Ziemassvētku dziesma, kas angliski oficiāli pazīstama kā O Ziemassvētku eglīte. Izpētot tulkotos dziesmu tekstus, uzziniet, kā mainās vārdu kārtība dzejai spāņu valodā, kā arī pievienojiet tulkojumam papildu vārdnīcas un gramatikas piezīmes. Šīs piezīmes labāk izskaidros, kā mainās frāzes un termini tulkojumā no vācu uz spāņu valodu, kā arī to, kā vārda definīcija var pārveidoties spāņu valodā. Pārskatiet dziesmas lyrics Kē Verdes dēls tālāk un pēc tam uzziniet par atšķirību starp hoja, brillar, airosas, un citi dziesmas vārdi un frāzes.
Qué verdes dēls
Qué verdes dēls, que verdes dēls
las hojas del abeto.
Qué verdes dēls, que verdes dēls
las hojas del abeto.
En Navidad qué hermoso está
con su brillar de luces mil.
Qué verdes dēls, que verdes dēls
las hojas del abeto.
Qué verdes dēls, que verdes dēls
las hojas del abeto.
Qué verdes dēls, que verdes dēls
las hojas del abeto.
Sus ramas siempre airosas dēls,
su aroma es encantador.
Qué verdes dēls, que verdes dēls
las hojas del abeto.
Spāņu valodas tekstu tulkošana
Cik zaļš ir, cik zaļš
egles skujas.
Cik zaļš ir, cik zaļš
egles skujas.
Ziemassvētkos, cik skaista jūs esat
ar jūsu tūkstoš gaismas mirdzēšanu.
Cik zaļš ir, cik zaļš
egles skujas.
Cik zaļš ir, cik zaļš
egles skujas.
Cik zaļš ir, cik zaļš
egles skujas.
Jūsu zari vienmēr ir eleganti,
tavs aromāts ir burvīgs.
Cik zaļš ir, cik zaļš
egles skujas.
“O Christmas Tree” alternatīva spāņu valodas versija
Šeit ir vēl viena dziesmas versija. Tas nav tik tuvu oriģinālajai vai angļu valodas versijai, bet tajā ir īpaša atsauce uz kristiešu svētkiem.
Ak árbol de la Navidad
Ak árbol de la Navidad,
tú siempre alegre y verde estás.
Qué triste el bosque se ve
cuando el invierno venga ya.
Ak árbol de la Navidad,
tú siempre alegre y verde estás.
Ak árbol de la Navidad,
tú me recuerdas a Jesús.
Un niño Rey nació en Belén
para traernos todo bien.
Ak árbol de la Navidad,
tú me recuerdas a Jesús.
“Oh árbol de la Navidad” tulkojums
Ak, eglīte,
jūs vienmēr esat dzīvespriecīgs un zaļš.
Cik skumjš izskatās mežs
kad vēl nāk ziema.
Ak, eglīte,
Jūs vienmēr esat dzīvespriecīgs un zaļš.
Betlēmē piedzima zēns Kings
atnest mums visu, kas labs.
O Ziemassvētku eglīte
tu man atgādini Jēzu.
Vārdnīca, gramatika un tulkošanas piezīmes
- Abās dziesmās dzejas nolūkos visā dziesmu tekstos tiek izmantota neparasta vārdu secība, tāpēc dziesmu vārdi mēdz labi iekļauties mūzikā.
- Frāze, ko parasti izmanto, lai atsauktos uz Ziemassvētku eglīti, ir árbol de Navidad. Lai arī Qué verdes dēls īpaši neattiecas uz Ziemassvētku eglīti, kā arī uz oriģinālo vācu carol, kas sākotnēji nebija uzrakstīta kā Ziemassvētku dziesma.
- Hoja parasti tiek tulkots kā “lapa”, bet šajā tulkojumā tiek izmantota “adatas”, jo tieši tā sauc egles lapas. Hoja var izmantot arī, lai atsauktos uz papīra lapu vai metāla lapu.
- Brillar ir darbības vārds, kas parasti nozīmē "spīdēt", "mirdzēt" vai "būt pamanāmam". infinitīvs formu šeit, tāpat kā citas infinitīvas, var izmantot kā lietvārdu. Nepoētiski lietojot valodu, lietvārds brillantez šeit, visticamāk, būtu.
- Airosas varētu būt tulkots burtiskāk kā “gaisīgs”.
- Ņemiet vērā, ka vārds aromāts, tāpat kā daudzi citi grieķu valodas vārdi, kas beidzas ar -a, ir vīrišķīgs.
- Se ve ir piemērs darbības vārds lietots refleksīvi. Frāzi varētu tulkot pasīvā veidā, kā "ir redzams".
- Jēga jā mainās atkarībā no konteksta, bieži nozīmē "vēl" vai "joprojām".
- Vārds traernos apvieno infinitīvs tirgotājs (parasti tulko kā "atnest") ar vietniekvārdsnos (mums). Ir pierasts piestiprināt tiešie objekta vietniekvārdi uz infinitīvām šādā veidā.