Visi zina, kā izrunāt savu uzvārdu, vai ne? Tā kā uzvārdi acīmredzami ir lepnuma punkts, nav grūti saprast, kāpēc ģimenes uzstāj, lai tos izrunātu noteiktā veidā. Bet otrās un trešās paaudzes itāļu amerikāņi, kuriem ir maz vai nemaz nepārzina itāļu valodu, bieži nezina, kā to izdarīt pareizi izrunāt viņu uzvārdus, kā rezultātā tiek anglicizētas versijas, kas fonētiski nedaudz līdzinās oriģinālam, paredzētā forma.
Tas nav itāļu valoda
Populārajā kultūrā, televīzijā, filmās un radio itāļu uzvārdi bieži tiek nepareizi izrunāti. Galotnes tiek saīsinātas, tiek pievienotas papildu zilbes, ja tādu nav, un patskaņi ir tikko sakropļoti. Tad nav brīnums, ka daudzi itāļu amerikāņi nespēj izrunāt savus uzvārdus tā, kā to darīja viņu tēvi.
Ja jūs sastrīdējaties, dzirdot nepareizi izrunātus itāļu vārdus, interesē, kā jūsu uzvārds bija paredzēts izrunāt oriģinālvalodā vai vēlaties atpazīt savu uzvārdu, kad to runā dzimtā itāļu valoda, ir daži vienkārši noteikumi sekot.
Kad Pols Simons un Arts Garfunkels dziedāja, 1969. gada “Grammy” balvu gada ierakstu dziesmā “Mrs. Robinsons "" Kur jūs esat aizgājis, Džo DiMaggio? ", Viņi pārveidoja Jenkija zāles Famera uzvārdu četrās zilbēs. Faktiski itāļu izrunai vajadzētu būt “dee-MAH-joh”.
2005. gadā, neskatoties uz plašsaziņas līdzekļu atspoguļojumu Terri Schiavo lietā (smadzenēs miris un komā, viņas vīrs devās uz tiesu, lai viņu atņemts dzīvības atbalsts), amerikāņu plašsaziņas līdzekļi turpināja izrunāt viņas uzvārdu kā "SHY-vo", kas itāļu valodā runājošajiem izklausījās ļoti nepareizi. Pareiza izruna ir "skee-AH-voh".
Ir daudz citu piemēru, kuros netiek mēģināts pat tuvināt standartu Izruna itāļu valodā, kā rezultātā ir izplatījusies neuzmanīga itāļu uzvārdu skanēšana. Ironiski, ka Itālijā dzimtās itāļu valodas runātāji cīnās ar to pašu dilemmu par izrunu uzvārdi, pamatojoties uz tautību (t.i., uzvārdu slīprakstā), vai pamatojoties uz uzvārds.
Pareizais ceļš
Ja šķiet, ka daudzi angliski runājošie nevar pareizi izrunāt itāļu uzvārdus, kā no tā izvairīties izplatītas izrunas kļūdas itāļu valodā? Atcerieties, ka itāļu valoda ir fonētiska valoda, kas nozīmē vārdi parasti tiek izrunāti kā rakstīti. Nosakiet, kā sadalīt savu uzvārdu zilbes un mācīties kā izrunāt itāļu līdzskaņus un patskaņi. Pajautājiet vietējam itālim vai kādam citam, kurš pārvalda valodu, kā izrunāt savu cognome italiano, vai ievietojiet ziņojumu forumos, piemēram: Kā pareizi izrunāt uzvārdu Lucania (padoms: tas nav “loo-KA-nia” vai “loo-CHA-nia”, bet gan “loo-KAH-nee-ah” ). Kādā brīdī valodu mākoņi sabruks, un jūs varēsit izrunāt savu itāļu uzvārdu tā, kā tam bija paredzēts.
Paklupšana, mēmo izruna
Itāļu valodā ir dažas burtu kombinācijas, kuras bieži vien izceļ pat visnozīmīgāko runātāju un liek uzvārdiem izrunāt sakritīgi. Piemēram, Alberts Ghiorso bija vairāku ķīmisko elementu līdzatklātājs. Bet izrunājot uzvārdu Ghiorso nevajadzētu pieprasīt doktora grādu ķīmijā. Zinātnieka uzvārds netiek pasludināts par "gee-OHR-so", bet drīzāk par "ghee-OR-soh". Pie citiem iespējamiem mēles raustītājiem pieder dubultā līdzskaņi, ch, gh, un vienmēr kutelīgs gli. Apgūstiet šīs artikulācijas problēmas, un jūs izklausīsities kā dzimtā, izrunājot neaizmirstamus itāļu uzvārdus, piemēram: Pandimiglio, Schiaparelli, Squarcialupi un Tagliaferro.