5 atšķirības starp lielo un mazo burtu lietojumu itāļu un angļu valodā

Lai gan starp tām nav daudz atšķirību Itāļu valoda un Angļu kad runa ir par tādām jomām kā pieturzīmes vai rakstīšanas stils, ir dažas lietas, par kurām jums vajadzētu zināt kapitalizācijas jomā. Daudzi vārdi, kas ir lielo burtu lietošanā angļu valodā, netiek rakstīti ar lielajiem burtiem itāļu valodā, un, kaut arī to zināt nepalielinās jūsu sarunvalodas spējas, tas padarīs jūsu rakstisku saziņu, piemēram, e-pastus un isziņas, jūties dabiskāk.

Itāļu un angļu lielo burtu lietojums atšķiras šādās jomās:

• Nedēļas dienas
• Gada mēneši
• Pareizi īpašības vārdi
• Grāmatu, filmu, lugu utt. Nosaukumi
• Personīgie nosaukumi, piemēram, kungs, kundze un misis.

Šeit ir daži piemēri nedēļas dienas.

• Arriva domenica. - Viņš ierodas svētdien.
• Ci vediamo lunedì! - Pirmdien mēs redzēsim viens otru! / Redzēsimies pirmdien!
• Sei libero giovedì? Ti va di prendere un aperitivo? - Vai jūs esat ceturtdien brīvs? Vai vēlaties iegūt aperitīvu kopā ar mani?
instagram viewer
• Mercoledì! - Uz trešdienu! (Šis ir izplatīts veids, kā pateikt kādam, ka redzēsit viņu pēc jūsu izstrādātajiem plāniem. Šajā gadījumā plāni ir trešdien.)

• Il mio papildina è il diciotto aprile. - Mana dzimšanas diena ir 18. aprīlī.
• Vado Itālijā gennaio. Sicuramente si gelerà! - Janvārī es došos uz Itāliju. Būs tiešām auksti!
• Marzo, ho appena finito un corso intensivo di italiano. - Es tikko martā pabeidzu intensīvo itāļu valodas kursu.

PADOMS: Ievērojiet, kā prievārds “a” iet pirms mēneša.

Pareizi īpašības vārdi ir lietvārda aprakstošā forma. Piemēram, viņa ir no Kanādas (pareizvārds), kas viņu padara kanādieti (pareizs īpašības vārds).

• Lei è russa. - Viņa ir krieviete.
• Penso che siano canadesi. - Es domāju, ka viņi ir kanādieši.
• Riesco a capire dal akcento che lui è italiano. - Pēc viņa akcenta varu pateikt, ka viņš ir itālis.

Ja jūs rakstāt par nesen izlasīta grāmata vai filma, jūs nerakstāt kapitalizāciju katra nosaukuma burta sākumā (izņemot rakstus un savienojumi).

• Abbiamo appena visto “La ragazza del fuoco” L’hai visto anche tu? - Mēs tikko redzējām Catching Fire. Vai jūs to arī redzējāt?
• Hai letto “L’amica geniale” di Elena Ferrante? Ti è tirgusuto? - Jūs lasījāt Elena Ferrante? Vai jums tas patīk?

• Es parakstīju Neri è italiano. - Neri kungs ir itālis.
• Il mio no capo si chiama signora Mazzocca. - Mana jaunā priekšnieka vārds ir kundze. Mazzocca.

PADOMS: Jūs varat izmantot abas veidlapas ar personīgajiem nosaukumiem. Formālajā kontekstā, piemēram, e-pastā vai atsauces vēstulē, jūs vēlēsities kapitalizēt visus nosaukumus, piemēram, Prof. Arka. Dott. vai Avv.