Jūs, iespējams, esat dzirdējis 1980. gadu popdziesmu "99 Red Balloons", bet jūs, iespējams, nezināt, ka tā sākotnēji bija vācu melodija. Vācu popdziedātāja un grupa Nena izlaida starptautisko hitu dziesmu 1983. gadā, bet angļu versiju - gadu vēlāk. Nena bija grupas galvenās dziedātājas (Gabriele Susanne Kerner), kā arī pašas grupas skatuves vārds. Lai arī Nena (grupa un dziedātāja) pēc šīs dziesmas ieguva dažus hitus, "99 Luftballons" bija līdz šim visnozīmīgākais panākums un joprojām ir iemīļots abās valodās.
Baloni planēt, Nena zūd
"99 Luftballons" bija pretkara protesta dziesma, kuras autors bija grupas ģitārists Karlo Karges. Karges bija apmeklējis a Ripojošie akmeņi Koncerts 1982. gadā toreizējā Rietumberlīnē, kur šī grupa izlaida simtiem ar hēliju piepildītu balonu. Viņš prātoja, kā Austrumvācija vai Padomju spēki var reaģēt, ja gaisa baloni šķērso Berlīnes mūris, kas tajā laikā joprojām stāvēja. Dziesmu komponēja grupas taustiņinstrumentālists Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Pēc apjomīgā hita, kura versija angļu valodā 1984. gadā sasniedza 1. numuru ASV, Kernera, tāpat kā grupas, karjera izlīdzinājās, it īpaši pasaulē, kas nerunā vāciski. Grupa izjuka 1987. gadā. Karges nekad nepievienojās citai grupai un 50 gadu vecumā aizgāja bojā Vācijā. Fahrenkrogs-Pētersens pārcēlās uz Ņujorku, izveidoja citu grupu, sadarbojās ar amerikāņu panku grupu The Plasmatics un uzrakstīja vairākus Holivudas filmu skaņu celiņus.
Kerners atgriezās 2005. gadā, kad izdeva jaunu albumu, kas atgriezās viņas uzmanības centrā. Vairākas dziesmas no viņas "Willst du Mit Mir Gehn?" ("Will You Go With Me?") Albums tika uzņemts Vācijas radio diagrammas. Bet viņai, Kargesai un Fahrenkrogam-Pētersenai nekad nebija citu panākumu, kas pieauga tikpat augstu kā gaisa baloni, lai gan Kerners turpina ierakstu un turneju.
Tā var būt lieliska vācu valodas stunda, lai iemācītos šīs aizraujošās melodijas dziesmu tekstus, kas joprojām saglabājas gadu desmitiem pēc iznākšanas abās valodās.
'99 Luftballons 'vārdi vācu valodā un tulkošana
Dziesmai, kas izdota Vācijā 1983. gada februārī, drīz bija māsas versija angļu valodā, kuru uzrakstījis Kevins Makalea un kura tika izdota Ziemeļamerikā 1984. gadā. Šī dziesma (kuru dziedāja arī Nena) brīvi seko vācu tekstu vārdiem, lai gan tā nav tā pati kā tiešais tulkojums angļu valodā, kas šeit izdrukāts mācību nolūkiem.
| Vācu vārdi | Tiešā tulkošana |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und dass tik bija von tik bija kommt |
Vai jums ir kāds laiks man, ja tā, tad nodziedāšu tev dziesmu apmēram 99 baloni pa ceļam pie horizonta. Varbūt jūs šobrīd domājat par mani ja tā, tad nodziedāšu tev dziesmu apmēram 99 baloni un ka tāda lieta rodas no šādas lietas. |
| 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein ģenerālis 'ne Fliegerstaffel kavēklis Trauksme zu geben, wenn es tik wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons |
99 baloni pa ceļam pie horizonta Cilvēki domā, ka viņi ir NLO no kosmosa tāpēc ģenerālis nosūtīts pēc viņiem iznīcinātāju eskadra Atskan modinātājs, ja tas tā ir bet tur pie horizonta bija tikai 99 baloni. |
| 99 Diženāgers Jeder war ein großer Krieger Hielten sich für kapteinis Kirks Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons |
99 iznīcinātāji Katrs no tiem ir lielisks karotājs Domāju, ka viņi bija kapteinis Kirks tad nāca daudz uguņošanas ierīču kaimiņi neko nesaprata un jutos kā viņus provocē tāpēc viņi šāva pie horizonta pie 99 baloniem. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und Wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 kara ministri sērkociņi un benzīns kannas Viņi domāja, ka ir gudri cilvēki jau smaržoja jauku velti Aicināja uz karu un gribēja varu. Cilvēks, kurš būtu domājis ka kaut kad lietas tik tālu aizies 99 balonu dēļ. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt Trimmern liegen Hab '' nen Luftballon gefunden Denk 'an dich und lass' ihn fliegen |
99 gadu karš neatstāja vietu uzvarētājiem. Nav vairs kara ministru ne arī reaktīvo iznīcinātāju. Šodien es veidoju savas kārtas redzēt pasauli, kas guļ drupās. Es atradu balonu, padomā par tevi un ļauj tai lidot (prom). |
Vācu un angļu valodas vārdi ir paredzēti tikai izglītības vajadzībām. Nav pārkāpts autortiesības ir domāts vai paredzēts. Hyde Flippo oriģinālo vācu tekstu burtiski, prozas tulkojumi nav no Nena dziedātās angļu valodas versijas.
Nena (Kerner) populārās dziesmas
Ja jums šķiet, ka jums patīk “99 Balloons”, jums varētu patikt dzirdēt un iemācīties citu Kernera dziesmu tekstu, kas izlaisti gan pirms, gan laikā, gan pēc viņas gadiem ar grupu, kas cēlās no vācu saknēm un tik dramatiski devās uz pasaules skatuvi ar savu politiski uzlādēto, 80. gadu sākumu dziesma.