Itāļu literatūras lasīšana var būt prasīga tiem, kuriem nav dzimtā valoda. Bieža atsauce uz vārdnīcu kļūst apnicīga, un, ja nelietojat aizsegus, ķerties pie vārdnīcas Konkrēta darba paralēlais teksts (itāļu un angļu valodā) kļūst par veltības vingrinājumu kā tu mēģiniet novērst acis no tulkojuma angļu valodā. Ar pastāvīgu drošības tīkla tulkojumu angļu valodā, kas atrodas tikai acumirklī, ir grūti apņemieties smadzenes veikt ekskluzīvu uzdevumu absorbēt itāļu valodu. Par laimi, ir jauns veids, kā lasīt nesen publicētos itāļu daiļliteratūras materiālus gandrīz tikpat viegli, kā grāmatu lasīšana angļu valodā - Lingualitātes itāļu grāmatu klubs.
Itāļu literatūra? Ma, Oui!
Linguality, kas atrodas Kembridžā, MA, nodibināja komanda ar lielu pieredzi svešvalodu izdošanā, mācīšanā universitātē un pedagoģiskos pētījumos. Linguality franču grāmatu klubs debitēja 2007. gadā un ātri ieguva gan lasītāju, gan valodas ekspertu atzinības. Sešas reizes gadā mūsdienu franču grāmatas tiek pārpublicētas ar ievadrakstu angļu valodā, plašām angļu valodas vārdnīcām un autora intervijām franču valodā audio CD. Ņemot vērā šī projekta panākumus, uzņēmums nolēma izveidot filiāli un nodibināja Itālijas grāmatu klubu.
Vārdnīca nav nepieciešama
Jauninājums Linguality itāļu grāmatu kluba sērijā ir formāts. Oriģinālteksts svešvalodā tiek ievietots katrā labajā pusē, un plašā angļu valodas vārdnīca, kas atrodas pretējā lapā, lasītājiem ļauj kontekstā redzēt treknu vārdu definīciju. Kad tika izlaista pirmā atlase, slavenais itāļu autors, žurnālists, bijušais Itālijas kultūras mantojuma ministrs un bijušais Romas mērs Valters Veltroni paziņoja, ka: "Tas ir subtitrētās filmas literārais ekvivalents!"
Faktiski glosārija ieraksti darbojas vairāk kā subtitri ar turbokompresoru, uzlabojot lasītāju izpratni un vārdu krājumu. Parasti vienā grāmatā ir vairāk nekā 2000 ierakstu, kas definē katru sarežģīto vārdu un izteicienu, novēršot nepieciešamību pēc vārdnīcas. Kā saka Linguality izdevējs Vess Grīns: "... runātājam, kurš nepārvalda, nav vajadzīgs pilnīgs tulkojums... vai vārdnīca. Viņš vai viņa vienkārši atver grāmatu un sāk lasīt svešvalodā. "
Itāļu grāmatu kluba biedram ir privilēģijas
Vēl viena Linguality itāļu grāmatu kluba priekšrocība ir tā, ka visas grāmatas ir pilnīgi, nerediģēti teksti - oriģinālversija, kuru lasa arī vietējie itāļi. Abonenti arī saņem audio kompaktdisku ar 30 līdz 45 minūšu sarunu itāļu valodā ar autoru, kā arī grāmatas papildinājumu ar atšifrējumu ar dialoga glosāriju. Izdevējs iesaka lasītājiem pabeigt itāļu valodas divu gadu ekvivalentu. Lai arī katrs nosaukums ir pietiekami precīzi apzīmēts, iesācējiem joprojām var būt grūti izturēties pret tekstiem. "
Linguality itāļu grāmatu klubs ar īpaši anotētajiem itāļu grāmatu izdevumiem piedāvā unikālu metodi tiem, kas vēlas dramatiski uzlabot savas itāļu valodas zināšanas. Tā vietā, lai gaidītu populāras itāļu grāmatas angļu valodas versiju (daži svešvalodu nosaukumi kādreiz tiek tulkoti Angliski vienalga), itāļu valodas apguvēji var noņemt aizbāžņus un lasīt oriģinālu, neizmantojot vārdnīca.
Itāļu grāmatu saraksts
Linguality Itālijas grāmatu kluba abonementā iekļautas sešas grāmatas ar saistītām grāmatām ar autoru intervijām kompaktdiskā. Sērijas nosaukumos ietilpst:
- Va 'balodis ti porta il cuore (Sekojiet savai sirdij), autore Susanna Tamaro
- La ulatrta dell'alba (Rītausmas atklājums), autoru Valters Veltroni
- Mamma Mia! autors Fabrizio Blini
- Nel momento (Īsumā) Andrea De Karlo
- L'Orda (The Hoard) autors ir Gian Antonio Stella
- Il buio e il miele (Tumsa un medus) Džovanni Arpino