Spānijas “Lisp” pirmsākumi

Ja pietiekami ilgi studējat spāņu valodu, agrāk vai vēlāk dzirdēsit stāstu par Spānijas karali Ferdinandu, kurš it kā runāja ar lisp, liekot spāniem viņu atdarināt, izrunājot z un dažreiz c jāizrunā ar “th” skaņu “plāns”.

Faktiski daži šīs vietnes lasītāji ir ziņojuši, ka dzirdējuši stāstu no saviem spāņu instruktoriem.

Tas ir lielisks stāsts, bet tikai tas: stāsts. Precīzāk, tā ir pilsētas leģenda, viens no tiem stāstiem, kas tiek atkārtots tik bieži, ka cilvēki tam tic. Tāpat kā daudzās citās leģendās, tajā ir pietiekami daudz patiesības - daži spāņi patiešām runā ar kaut ko tādu, ko neinformēts varētu dēvēt par lispu, - tam var ticēt, ja vien kāds stāstu neizpēta pārāk rūpīgi. Šajā gadījumā, aplūkojot stāstu tuvāk, būtu jābrīnās, kāpēc arī spāņi to nedara izrunā vēstuli s ar ts lisp.

Viena no pamata atšķirībām izruna starp lielāko daļu Spānijas un lielāko daļu Latīņamerikas ir tas, ka z tiek izrunāts kaut kas līdzīgs angļu "s" rietumos, bet tāpat kā neizsauktais "th" no "plānajiem" Eiropā. Tas pats attiecas uz

Fakts ir tāds, ka attīstās visas dzīvās valodas. Un, kad viena runātāju grupa tiek atdalīta no citas grupas, laika gaitā abas grupas sadalīs veidus un attīstīs savas izrunas, gramatikas un vārdu krājuma īpatnības. Tāpat kā angliski runājošie runā atšķirīgi, piemēram, ASV, Kanādā, Lielbritānijā, Austrālijā un Dienvidāfrikā, tāpat arī spāniski runājošie atšķiras Spānijā un Latīņamerikas valstīs. Pat vienā valstī, ieskaitot Spāniju, jūs dzirdēsit izrunas reģionālās atšķirības. Un tas ir viss, par ko mēs runājam ar "lisp". Tātad tas, kas mums ir, nav lisp vai atdarināts lisp, tikai atšķirība izrunā. Izruna Latīņamerikā nav ne pareizaka, ne mazāka par izrunu Spānijā.

Ne vienmēr ir konkrēts skaidrojums, kāpēc valoda mainās tā, kā tā mainās. Bet pēc izlaiduma studenta, kurš šajā vietnē rakstīja pēc šī raksta agrākas versijas publicēšanas, šīm izmaiņām ir ticams skaidrojums. Lūk, ko viņš teica:

"Tā kā esmu spāņu valodas maģistrantūras students un spānis, saskaroties ar cilvēkiem, kuri" zina "Spānijas lielākajā daļā sastopamo" lisp "izcelsmi, ir viens no maniem mīluļiem. Esmu daudzreiz dzirdējis stāstu “lisping king” pat no kultivētiem cilvēkiem, kas runā spāņu valodā, kaut arī nedzirdēsit, ka tas nāk no spāņa.

"Pirmkārt, ceceo nav lisp. Lisps ir kļūdaini izteikts sibilant s skaņu. Kastīliešu spāņu valodā - sibilant s skaņa pastāv un tiek attēlota ar burtu s. ceceo nāk, lai attēlotu burtu radītās skaņas z un c kam seko i vai e.

"Viduslaiku Kastīlijā bija divas skaņas, kas galu galā pārtapa par ceceo, ç (cedilla), kā norādīts plaša un z kā dezir. Cedilla izgatavoja /ts/ skaņa un z a /dz/ skaņu. Tas dod lielāku ieskatu par to, kāpēc šīs līdzīgās skaņas, iespējams, ir pārtapušas par ceceo."

Iepriekš minētajā studentu komentārā termins ceceo tiek izmantots, lai atsauktos uz z (un c pirms tam e vai i). Precīzāk sakot, termins ceceo attiecas uz to, kā s tiek izrunāts, proti, tāds pats kā z lielākajā daļā Spānijas - lai, piemēram, sinc tiktu izrunāts kā aptuveni "domā", nevis kā "izlietne". Lielākajā daļā reģionu šī s tiek uzskatīts par nestandarta. Precīzi lietojot, ceceo neatsaucas uz vārda izrunu z, ci vai ce, lai gan bieži tiek pieļauta šī kļūda.

Lai gan atšķirības z izrunā (un dažreiz c) ir vispazīstamākās no spāņu valodas izrunas ģeogrāfiskajām atšķirībām, tās nav vienīgās.

Iesaistīta vēl viena labi zināma reģionālā atšķirība yeísmo, tendence, izplatīta gandrīz visur ll un y kopīgot, lai kopīgotu to pašu skaņu. Tādējādi lielākajā daļā jomu pollo (vistas) un Poyo (kāda veida sols) tiek izrunāti līdzīgi. Bet Dienvidamerikas daļās skaņa skan ll var būt kaut kas līdzīgs "s" in "pasākums", ko sauc arī par "zh" skaņu. Un dažreiz skaņa var būt kaut kas līdzīgs angļu valodas “j” vai “sh”.

Pie citām reģionālām atšķirībām var minēt to mīkstināšanu vai izzušanu s skaņa un l un r skaņas.

Visu šo variāciju cēlonis ir tāds pats kā reģionālo atšķirību z – dažu runātāju izolēšana var izraisīt atšķirīgu izrunu.

• Tādām valodām kā angļu un spāņu valoda, kas aptver plašu ģeogrāfisko apgabalu, ir tendence attīstīt reģionālās atšķirības izrunāšanā.
• Par šādām dabiskām izmaiņām reģionālajā izrunā - un ne tik senā karaļa ediktā, kā dažreiz tiek uzskatīts, ir atbildīgs par z (un c pirms tam e vai i) Latīņamerikā tiek izrunāts atšķirīgi nekā Spānijā.
• Tiem, kas pieraduši pie latīņamerikāņu izrunas, nevajadzētu domāt par to, ka Spānijas ans izruna ir zemāka, vai otrādi - pastāv atšķirības, taču neviens no spāņu valodas veidiem pēc savas būtības nav labāks.