Vietvārdus krievu valodā lieto tāpat kā angļu valodā: kā vietniekvārdu aizstājēju. Šajā rakstā mēs apskatīsim personiskos vietniekvārdus: es, mēs, tu, viņš, viņa, viņa, tas un viņi.
Krievu personīgās valodas
- Krievu vietniekvārdi tiek lietoti kā vietniekvārdu aizvietotāji, tāpat kā angļu valodā. Tomēr krievu valodā personīgie vietniekvārdi var attiekties gan uz cilvēkiem, gan uz objektiem.
- Tāpat kā lietvārdi, vietniekvārdi krievu valodā mainās atkarībā no gadījuma, kurā viņi atrodas.
Personiskos vietniekvārdus krievu valodā var saistīt gan ar personu, gan ar objektu. Tas notiek tāpēc, ka visiem krievu valodas lietvārdiem ir dzimums, kas var būt sievišķīgs, vīrišķīgs vai neitrāls. Kamēr angliski objektus krievu valodā nosaka vietniekvārds "it", objekts var būt jebkura dzimuma, piemēram, a grāmata ir sievišķīga (книга - KNEEga), tālrunis ir vīrišķīgs (телефон - tyelyeFON), bet gredzens ir neitrāls (кольцо - kal'TSO).
Klausoties krievu runu, paturiet to prātā, lai jūs neapjuktu, ja kādu objektu dēvē par он (ohn) - "viņš" vai она (aNAH) - "viņa".
| Krievu personīgās valodas | ||||
|---|---|---|---|---|
| Krievu | Angļu | Piemērs | Izruna | Tulkošana |
| я | Es | Я не люблю мороженое | ya ny lyubLYU maROzhenaye | Man nepatīk saldējums. |
| мы | mēs | Мы едем на трамвае | mans YEdym ftramVAye | Mēs ejam uz tramvaju. |
| ты | tu (vienskaitlis / pazīstams), tu | Ты хочешь сходить в кино с нами? | ty HOchysh skhaDEET 'fkeeNOH SNAmee? | Vai vēlaties nākt uz filmām pie mums? |
| вы | jūs (daudzskaitlī vai cieņā) | Вы прекрасно выглядите | vy pryKRASna VYGlyditye | Tu izskaties ļoti labi. |
| он | viņš | Он уезжает в Москву | OHN ooyeZHAyet vmasKVOO | Viņš dodas uz Maskavu. |
| она | viņa | Она пришла домой поздно | aNAH priSHLA daMOY POZna | Viņa atnāca mājās vēlu vakarā. |
| они | viņi | Что-то они никак не идут | SHTOta aNEE niKAK ny eeDOOT | Viņi paiet kādu laiku, lai ierastos. |
| оно | tā | Оно не включается | aNOH ny vklyuCHAytsa | Tas neieslēdzas. |
Vietvārdi un krievu lietas
Tā kā vietniekvārdus aizstāj vietniekvārdos krievu valodā, vietniekvārdus lieto krievu valodā, un visi krievu valodas vietniekvārdi mainās atbilstoši vienam no seši lēmumi, visi vietniekvārdi krievu valodā mainās arī atkarībā no gadījuma, kurā viņi atrodas. Zemāk ir personiskie vietniekvārdi visos sešos gadījumos.
Nominālā lieta (Именительный падеж)
Nomināmais gadījums atbild uz jautājumiem кто / что (ktoh / chtoh), kas nozīmē, kurš / kas, un identificē teikuma priekšmetu.
| Izruna krievu valodā | Tulkošana | Izruna | Piemērs | Tulkošana |
| я | Es | jā | Я даже не знаю, что тебе ответить (ya DAzhe ny ZNAyu shtoh tyBYE atVYEtit ') | Es pat nezinu, kā jums atbildēt. |
| мы | mēs | myh | Мы живём в большом городе (mans zhiVYOM vbal'SHOM GOradye) | Mēs dzīvojam lielā pilsētā. |
| ты | jūs (vienskaitlis / pazīstams) | tukš | Ты любишь кататься на велосипеде? (ty LYUbish kaTAT'sa na vylasePYEdy) | Vai jums patīk braukt ar velosipēdu? |
| вы | tu (daudzskaitlis) | vyh | Вы не обижайтесь (vy ny abiZHAYtys) | Nelietojiet apvainojumu. |
| он | viņš | ohn | Он уже давно здесь не живёт (uz ooZHE davNOH sdyes ny zhiVYOT) | Viņš šeit nav ilgi dzīvojis. |
| она | viņa | aNAH | Она мечтает съездить в Париж (aNAH mychTAyet s YEZdit 'fpaREEZH) | Viņa sapņo apmeklēt Parīzi. |
| они | viņi | aNEE | Они во сколько приедут? (ANEE va SKOL'ka priYEdoot?) | Cikos viņi ieradīsies? |
| оно | tā | aNOH | Оно сработает (aNOH sraBOtaet) | Tas darbosies. |
Ģenitīvā lieta (Родительный падеж)
Ģenitīvs gadījums atbild uz jautājumiem кого / чего (kaVOH / chyVOH), kas nozīmē "no". Tas parāda valdījumu, piedēvēšanu, vai neesamība (kurš, kas, kura vai kas / kurš prombūtnē) un var arī atbildēt uz jautājumu откуда (atKOOda) - no kurienes.
| Izruna krievu valodā | Tulkošana | Izruna | Piemērs | Tulkošana |
| меня | no manis | myNYA | Если спросят, то меня нет дома (YESlee SPROsyat, myNYA nyet DOma) | Ja viņi jautā, es neesmu mājās. |
| нас | no mums | nas | Нас очень беспокоит твое поведение (nas Ochyn byspaKOit tvaYO pavyDYEniye) | Mēs ļoti uztraucamies par jūsu izturēšanos. |
| тебя | no jums (vienskaitlī / pazīstami) | tyBYA | Тебя разбудить утром? (tyBYA razbooDEET 'OOTram?) | Vai jūs vēlaties, lai es / mēs / kāds mani pamodinātu no rīta? |
| вас | no jums (daudzskaitlī) | vas | Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak vas zaVOOT)? | Piedodiet, kāds ir jūsu vārds? |
| его | par viņu / to | yeVOH | Его везде искали (yeVOH vyzDYE isKAli) | Viņi viņu meklēja visur. |
| её | no viņas | yeYOH | Что-то ее всё нет (shto-ta yeYO vsyo nyet) | Kādu iemeslu dēļ viņa joprojām nav šeit. |
| их | no viņiem | ikh | Их встречу в аеропорту (ik ik VSTREchu vaeroparTOO) | Es viņus satikšu lidostā. |
Dative Case (Дательный падеж)
Datuma gadījums atbild uz jautājumiem кому / чему (kaMOO / chyMOO) - kam / kam (ko) un parāda, ka kaut kas ir dots vai adresēts objektam.
| Izruna krievu valodā | Tulkošana | Izruna | Piemērs | Tulkošana |
| мне | man | mnye | Когда ты отдашь мне книгу? (kagDA ty atDASH mnye KNEEgoo) | Kad jūs man atdosit grāmatu? |
| нам | mums | nam | Нам обоим было очень неудобно (nam aBOyim BYla Ochyn nyooDOBna) | Mēs abi jutāmies ļoti neveikli. |
| тебе | tev (vienskaitlis / pazīstams) | tyBYE | Сколько тебе лет? (SKOL'ka tyBYE LYET) | Cik tev gadu? |
| вам | jums (daudzskaitlī) | vam | А это вам! (EHta VAM) | Tas ir tev. |
| visi | viņam | yeMOO | Ему казалось, что все на него смотрят (yeMOO kaZAlas ', shtoh VSYE na nyVOH SMOTryat) | Viņam šķita, ka visi uz viņu skatās. |
| ей | viņai | jā | Ей это не понравится (YEY EHta ny panRAvitsa) | Viņai tas nepatiks. |
| им | viņiem | eem | Им на всё наплевать (EEM na VSYO naplyVAT ') | Viņiem vispār kaut kas nerūp. |
Apsūdzības lieta (Винительный падеж)
Apsūdzošais gadījums atbild uz jautājumiem кого / что (kaVOH / CHTO) - kas / kas un куда (kooDAH) - kur.
| Izruna krievu valodā | Tulkošana | Izruna | Piemērs | Tulkošana |
| меня | es | myNYA | Что ты всё меня дёргаешь? (jā, VSYO meNYA DYORgayesh) | Kāpēc jūs mani pastāvīgi traucējat? |
| нас | mums | nas | А нас пригласили в театр! (NAS priglaSEEli ftyeATR) | Mēs esam uzaicināti uz teātri! |
| тебя | jūs (vienskaitlis / pazīstams) | tyBYA | Тебя это не касается (tyBYA EHta ny kaSAyetsa) | Tas nav jūsu bizness. |
| вас | tu (daudzskaitlis) | vas | Давно вас не видел (davNO vas ny VEEdel) | Es jūs kādu laiku neesmu redzējis. |
| его | viņu | yeVOH | Его долго поздравляли (yeVOH DOLga pazdravLYAli) | Viņu apsveica ilgu laiku. |
| её | viņu | yeYOH | Я же говорю вам, что у меня её нет (ya zhe gavaRYU vam, shtoh oo myNYA yeYOH NYET) | Es jums saku, ka man tā / viņas nav. |
| их | viņiem | eekh | Их забрали родители (EEKH zaBRAli raDEEtyli) | Viņus savāca viņu vecāki. |
Instrumentālais futrālis (Творительный падеж)
Atbild uz jautājumiem кем / чем (kyem / chem) - ar ko / ar ko, un parāda, kurš instruments tiek izmantots, lai kaut ko izdarītu vai izgatavotu, vai ar kuru / ar kuru palīdzību darbība tiek pabeigta. To var izmantot arī, lai runātu par kaut ko, kas jūs interesē.
| Izruna krievu valodā | Tulkošana | Izruna | Piemērs | Tulkošana |
| мной / мною | ar mani | mnoy / MNOyu | Ты за мной заедешь? (ty za MNOY zaYEdysh) | Vai jūs nāksit mani paņemt? |
| нами | pie mums | NAmee | Перед нами расстилалась долина. (PYEred NAmi rastiLAlas 'daLEEna) | Pirms mums izplatījās ieleja. |
| тобой / тобою | jūs (vienskaitlis / pazīstams) | taBOY / taBOyu | Я хочу с тобой (ya haCHOO staBOY) | Es gribu nākt ar tevi. |
| вами | ar jums (daudzskaitlī) | VAmee | Над вами как проклятье какое-то. (nad VAmi kak prakLYATye kaKOye ta) | Tas ir it kā jūs būtu nolādēts. |
| им | ar viņu | eem | Это было им нарисовано. (EHta BYla EEM nariSOvana) | To viņš uzzīmēja / uzgleznoja. |
| ею | pie viņas | YEyu | Всё было ею сделано заранее (VSYO BYla YEyu SDYElana zaRAnyye) | Visu viņa bija iepriekš sagatavojusi. |
| ими | viņiem | EEmee | Стена была покрашена ими за час (styNA byLA paKRAshyna EEmee za CHAS) | Viņi stundas laikā krāsoja sienu. |
Prepozīcijas lieta (Предложный падеж)
Atbild uz jautājumiem о ком / о чем (ah KOM / ah CHOM) - par ko / par ko un uz jautājumu где (GDYE).
| Izruna krievu valodā | Tulkošana | Izruna | Piemērs | Tulkošana |
| обо мне | par mani | abaMNYE | Он это написал обо мне в прошлом году (OHN EHta napiSAL abaMNYE FPROSHlam gaDOO) | Viņš par mani rakstīja pagājušajā gadā. |
| о нас | par mums | aNAS | О нас давно все забыли (aNAS davNO VSYE zaBYli) | Visi jau sen par mums aizmirsuši. |
| о тебе | par tevi (vienskaitlis / pazīstams) | atyBYEH | О тебе ходят слухи (atyBYEH HOdyat SLOOkhi) | Par tevi klīst baumas. |
| о вас | par tevi (daudzskaitlī) | aVAS | Я слышал о вас. (YA SLYshal VAS) | Esmu dzirdējis par tevi. |
| о нём | par viņu | aNYOM | О нём долго говорили (aNYOM DOLga gavaREEli) | Viņi ilgi runāja par viņu. |
| о ней | par viņu | aNYEY | О ней написано много книг (aNYEY naPEEsana MNOga KNIG) | Par viņu ir daudz (rakstītu) grāmatu. |
| о них | par viņiem | aNEEKH | О них ни слова (aNEEKH ni SLOva) | Ne vārda par viņiem. |