Netiešie objekti franču valodā un netiešie objektu vārdi

Netiešie objekti ir objekti teikumā uz vai kam / par ko* notiek darbības vārda darbība.
Es runāju ar Pjērs.
Je parle à Pjērs.

Kam es runāju? Uz Pjēru.
Viņš pērk grāmatas studenti.
Il achète des livres pour les étudiants.

Priekš kura vai viņš pērk grāmatas? Studentiem.

* “Par” tikai saņēmēja izpratnē, kā tas ir teikumā: “Es nopirku dāvanu jums”, nevis tad, kad tas nozīmē “vārdā” (viņš runā par visiem dalībniekiem).

Netiešie objekta vietniekvārdi ir vārdi, kas aizvieto netiešu objektu, un franču valodā tie var atsaukties tikai uz a persona vai cits animēt lietvārdu. Netiešie objektu vietniekvārdi ir šādi:
es / m ' es
te / t ' tu
lui viņam Viņai
nous mums
vous tu
leur viņiem

Es un te mainīt uz m ' un t 'attiecīgi patskaņa vai izslēgt H.

Lemjot par tiešajiem un netiešajiem objektiem, tiek ievērots vispārīgais noteikums, ka, ja pirms personas vai lietas priekšmets ir prievārdsà vai ielej, šī persona / lieta ir netiešs objekts. Ja pirms tā nav priekšvārda, tas ir tiešs objekts. Ja pirms tā ir kāds cits prievārds, to nevar aizstāt

Angļu valodā netiešs objekts var būt animēts vai nedzīvs. Tas attiecas arī uz franču valodu; tomēr netiešs objekta vietniekvārds var aizstāt netiešu objektu tikai tad, ja tas ir dzīvības lietvārds: persona vai dzīvnieks. Ja jums ir netiešs objekts, kas nav cilvēks vai dzīvnieks, to var aizstāt tikai ar adverbālais vietniekvārds y. Tātad, "pievērst uzmanību viņam" būtu fais uzmanība à lui, bet "pievērsiet tam uzmanību" (piemēram, programma, mans skaidrojums) būtu fais-y uzmanība.

Ar lielāko daļu darbības vārdu un lielākajā daļā laiku un noskaņojumu, ja netiešā objekta vietniekvārds ir pirmā vai otrā persona, tam jābūt pirms darbības vārda:
Viņš ar mani runā = Il me parle, nevis "Il parle à moi"
Kad vietniekvārds attiecas uz trešo personu, varat izmantot a uzsvērts vietniekvārds pēc darbības vārda un prievārda à lai uzsvērtu atšķirību starp vīrišķīgu un sievišķīgu:
Es runāju ar viņu = Je lui parle, à elle
Tomēr ar dažiem darbības vārdiem netiešā objekta vietniekvārdam ir jāseko darbības vārdam - skatīt darbības vārdus, kas nepieļauj iepriekšēju netiešo objektu vietniekvārdu. Imperatīvajam ir atšķirīgi vārda kārtības noteikumi.

Franciski, à plus personu parasti var aizstāt ar netiešu objektu vietniekvārdu:
J'ai donné le livre à mon frère - Je lui ai donné le livre.
Es grāmatu uzdāvināju savam brālim - es viņu uzdāvināju.
Il parle à toi et à moi - Il nous parle.
Viņš runā ar tevi un mani - viņš runā ar mums.
Tomēr daži Franču valodas darbības vārdi un izteicieni * nepieļauj iepriekšēju netiešo objektu vietniekvārdu, un tas, ko tā vietā lietot, ir atkarīgs no tā, vai netiešā objekta vietniekvārds ir persona vai lieta.

Ja netiešais objekts ir persona, jums jāsaglabā prievārds à pēc darbības vārda un sekojiet tam ar uzsvērts vietniekvārds:
Je pense à mes sœurs - Je pense à elles.
Es domāju par savām māsām - es domāju par viņām.

Nepareizi: xx Je leur pense xx
Il doit s'habituer à moi. (bez izmaiņām)
Viņam ir jāpierod pie manis.

Nepareizi: xx Il doit m'habituer.

Faisa uzmanība à ton prof - Faisa uzmanība à lui.
Pievērsiet uzmanību savam skolotājam - pievērsiet uzmanību viņam.

Nepareizi: xx Fais-lui uzmanība xx
Ir iespējams, kaut arī reti, aizstāt cilvēku ar adverbiālais vietniekvārds y:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Il doit s'habituer à moi. - Es daru pieradinātāju.
Fais uzmanība à ton prof - Fais-y uzmanība.

Ja netiešais objekts ir lieta, jums ir divas vienlīdz pieņemamas izvēles: varat paturēt priekšvārdu à kā iepriekš, bet sekojiet tam ar nenoteikts demonstratīvs vietniekvārds, vai arī jūs varat aizstāt prievārdu un netiešo objektu ar y:

Je songe à notre jour de mariage - Je songe à cela, J'y songe.

Es sapņoju par mūsu kāzu dienu - es sapņoju par to.

Nepareizi: xx Je lui songe xx

Faisa uzmanība à la leçon - Faisa uzmanība à cela, Fais-y uzmanība.
Pievērs uzmanību nodarbībai - pievērs uzmanību tai.

Nepareizi: xx Fais-lui uzmanība xx
Il faut penser à tes responsabilités - Il faut penser à cela, Il faut y penser.
Padomājiet par saviem pienākumiem - padomājiet par tiem.

Nepareizi: xx Il faut lui penser xx