Vai jūs zināt, kā franču valodā pateikt "ābols dienā uztur ārstu prom"? Kā būtu ar "sadalīt matiņus?" Mācības Tulkojumi franču valodā populāriem izteicieniem un idiomām ir lielisks veids, kā apgūt franču valodu un papildināt savu vārdu krājumu. Pārlūkojot šo sarakstu, jūs atradīsit daudzus populārus izteicienus angļu valodā, kas tulkoti franču valodā.
Tomēr ne visi no tiem ir tiešie tulkojumi. Tā vietā tie tika tulkoti, lai tiem būtu jēga franču valodā, nevis lai tie būtu vārdi vārdiem. Piemēram, frāze être aux centu apvērsumi ir izmanto, lai izteiktu ka kāds "nezina, pa kuru ceļu vērsties" (ka viņi izdara izvēli). Tomēr, ja jūs ievietojat Franču frāze tiešsaistes tulkotājā piemēram, Google Translate, jūs iegūstat rezultātu “būt simts kadriem”. Tas ir tālu no paredzētās nozīmes, tāpēc datori nav labākais tulkošanas avots.
Cilvēku tulkotāji izmanto to pašu loģiku, ko izmanto tie, kas radīja šos gudrības vārdus. Tulkojot izmantosit to pašu loģiku, tāpēc ir svarīgi turpināt studēt franču valodu, nevis paļauties uz datoriem.
Izklaidējieties ar šiem izteicieniem un ļaujiet šai stundai ietekmēt jūsu pašu tulkojumus. Tā kā jūs esat pazīstams ar izteicienu nozīmi, būtu mazliet vieglāk tos aptvert franču valodā.
Angļu valodas frāze “putns rokā ir divu vērts krūmā” nozīmē, ka vislabāk ir priecāties par to, kas jums ir, nevis būt mantkārīgam un lūgt vairāk. Franču valodā šī frāze tulko šādi:
Paralēli šai pašai domai jūs varētu sastapties ar kādu, kam patīk pakavēties pie lietām, sūdzēties vai kaut ko padarīt par daudz. Tādā gadījumā jūs varat izvēlēties izmantot vienu no šīm frāzēm:
Daudzas kultūras pauž līdzīgu viedokli, kaut arī frāze Tiek uzskatīts, ka "noķerts starp akmeni un cietu vietu" cēlies ASV. Tas norāda uz smagajiem lēmumiem, kas mums bieži jāpieņem dzīvē. Tulkojums franču valodā ir:
Lēmumi ir grūti, un dažreiz jūs nevarat izlemt, ko darīt. Par laimi ir divi veidi, kā franču valodā izteikt "Lai nezināt, pa kuru ceļu pagriezties":
Protams, jūs varat sajaukt lietas, kad domājāt labi. Kāds jums var atgādināt, ka "ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem" vai:
Tomēr vienmēr pastāv optimistiska pieeja un spēja "redzēt gaismu tuneļa galā":
Dažreiz jūs satiekat sapņotājus, kuriem var šķist, ka "viņiem vienmēr galva ir mākoņos". Šī frāze radusies 1600. gados, un tai ir angļu saknes. Franču valodā jūs varētu teikt:
Protams, var būt tieši pretēji, un jūs varētu sastapties ar kādu, kurš vienkārši ir slinks. A populārā franču frāze jo tas ir Izvairieties no matiem la main a . Burtiskais tulkojums ir “lai būtu mati rokā”, bet to saprot kā “būt slinkam”. Ir arī citi veidi, kā pateikt to pašu viedokli tiešākā veidā:
Jūs vēlaties kaut ko izbeigt ar sprādzienu, vai ne? Tas atstāj paliekošu iespaidu un ir neliels atalgojums, ko atcerēties un izbaudīt. Tāpēc mums patīk frāze “atstāt labāko pēdējam”. Franči teiktu:
Vai arī viņi var izmantot vienu no šīm frāzēm, kas vairāk atbilst “kā saglabāt pēdējam labāko”:
Tagad jūs varētu vēlēties "nogalināt divus putnus ar vienu akmeni" (faire d'une pierre deux apvērsumi), aizpildot uzdevumu sarakstu. Un, tuvojoties beigām, jūs varētu teikt, ka "tas ir maisā" (c'est dans la poche).
Ja vēlaties izmantot veco sakāmvārdu "uz pēdējām kājām", varat izmantot franču frāzi lv de kurss, ko var izmantot arī, lai apzīmētu "galu galā". Tomēr ir vairāk nekā viens veids, kā atklāt, ka kāds vai kaut kas nolietojas:
Ne vienmēr tas ir beigas, jo "kur ir griba, tur ir ceļš" (kvadrāts uz veut, uz peut). Varat arī motivēšanai izmantot šīs populārās idiomas:
Nauda ir populārs priekšmets gudrības vārdiem, un, kā ziņots, viens no populārākajiem tika izdomāts Amerikā pēc Otrā pasaules kara. Laiki bija smagi, un, ja izmaksas būtu augstas, kāds varētu būt teicis: "Tas maksā roku un kāju." Tulkojot to franču valodā, jūs varētu teikt:
Iespējams, ka jūs arī esat bijis spiests "maksāt caur degunu" (acheter qqch à prix d'or) vai ir ticis maldināts kaut kā vērtībā "pirkt cūku kule" (acheter tērzēšana en poche). Un tomēr, mēs visi zinām, ka "laiks ir nauda" ir taisnība jebkurā valodā, ieskaitot franču valodu: Le temps c'est de l'argent. Vislabāk ir arī saprātīgi izmantot naudu, un šie divi sakāmvārdi mums to atgādina:
Populārā idioma "kā tēvs, tāpat kā dēls" norāda uz jautājumu, kā daba un kopšana ved uz cilvēkiem, par kuriem mēs kļūstam. Franču valodā šīs frāzes (kas arī nozīmē "patīk šķirnes, piemēram") tulkojums ir:
Skaidri sakot, jūs varētu arī teikt, ka "viņš ir sava tēva jaunāka versija" (c'est son père en plus jeune). Tas nav tik jautri, un tā vietā jūs varētu izvēlēties citas franču frāzes:
Kad atbildīgā persona aiziet, visi var rīkoties tā, kā vēlas. Tas notiek ar skolas bērniem un pat pieaugušajiem darbā, un tāpēc mēs sakām: "kad kaķis būs prom, peles spēlēs". Ja jūs gribētu pateikt šo frāzi Franču valoda, izmantojiet vienu no šiem:
Varētu būt arī tas, ka kāds spēlē apkārt un saka: "atkal tikt galā ar saviem vecajiem trikiem" (faire encore des siennes). Vai arī mēs varam teikt: "sēt savvaļas auzas" (faire ses quatre cents apvērsumi).
Cerams, ka viņi nav "kā buļļi porcelāna veikalā" (comme un chien dans un jeu de quilles). Bet atkal, "slīdošais akmens nesatur sūnas" (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Tātad viens vecmodīgs sakāmvārds var vienkārši atcelt citu, jo ir pareizi būt rotaļīgam. Taisnība?
Tas ir daudz labāk, nekā pateikt “jauns” un “vecs”, vai ne? Protams, jūs varat mazliet izklaidēties:
Un tomēr neatkarīgi no jūsu vecuma "jums visu laiku ir pasaulē" (vous avez tout votre temps), kas var nozīmēt arī "visu laiku jums nepieciešams". Tas ir lielisks veids, kā aplūkot dzīvi. Jūs varētu arī satikt vai apbrīnot tos īpašos cilvēkus pasaulē, par kuriem teikts, ka viņi ir sava laika vīrieši / sievietes (être de son temps).
Optimistiem patīk frāze "katram mākonim ir sudraba odere", un tas izklausās skaisti, neatkarīgi no tā, vai izvēlaties to tulkot franču valodā:
Dažreiz lietas kļūst nedaudz izaicinošas, un jūs "neredzat koku mežu" (l'arbre cache suuvent la forêt). Bet, ja paskatās uz to citādāk, iespējams, ka “tā ir svētība maskējoties” (c'est un bien pour un mal). Un daudzas reizes ir vienkārši jāsēž, jāatstāj lietām un jābauda dzīve:
Kad jūs kaut ko nevarat īsti atcerēties, jūs varētu teikt, ka tas ir “uz manas mēles gala”. Ja jūs mācāties franču valodu, tas droši vien notiek daudz. Lai to izteiktu franču valodā:
Jūs vienmēr varat teikt: "pakavējies, es domāju" (apmeklē, je cherche). Cerams, ka jūs nekļūsit par šo malady upuri, jo no tā var atbrīvoties:
Kad jums ir prieks par kaut ko, jums var teikt: “smīnēt no auss līdz ausij”, jo jūs valkājat savu lielāko smaidu. Franču valodā jūs teiktu:
Kāds var justies šādi, jo tiek teikts, ka "var darīt brīvi, kā patīk" (balsis le champ libre), un tā ir laba sajūta. Protams, vienmēr var izvēlēties "mainīties uz labo pusi" (mainītājs en mieux), ja lietas neiet pareizi. Vai arī viņi var izvēlēties "dot zaļu gaismu" vai "iet uz priekšu" (donner le feu vert à) darīt kaut ko jaunu.
Ik pa brīdim jūs vēlaties pateikt: “kas man satricina mugurkaulu”, kad notiek kaut kas tāds, kas jūs biedē vai dod jums rāpojumus. Ir divi veidi, kā to pateikt franču valodā:
Un atkal mums visiem ir lietas, kas mūs kaitina, un jūs varat paziņot kādam citam, izmantojot vienu no šīm frāzēm:
Idioma “tas ir tik vienkārši kā pīrāgs” nenozīmē pīrāga cepšanu, bet gan tā ēšanu. Tagad tas ir vienkārši! Ja vēlaties to pateikt franču valodā, izmantojiet:
Burtiskākam citas idiomas tulkojumam izmēģiniet to kā nazis caur sviestu (c'est entré comme dans du beurre). Vai arī varat izvēlēties vieglo ceļu un vienkārši pateikt: “tas ir vienkārši” (visērtāk). Bet tas nav jautri, tāpēc šeit ir vēl divas idiomas:
Laime un mīlestība, viņi ne vienmēr iet roku rokā, un vecā frāze "laimīgs pie kārtīm, nelaimīgs mīlestībā" to labi izskaidro. Ja vēlaties to pateikt franču valodā:
No otras puses, jums varētu būt “veiksmes trieciens” mīlestībā, un tādā gadījumā jūs varat pateikt vienu no šīm rindām:
Daži cilvēki tomēr dod priekšroku "neko neatstāt nejaušībai" (il ne faut rien laisser au hasard).
1540. gadu izteiciens “ubagi nevar būt izredzētāji” ir populāra līnija, lai pievilinātu kādu, kam nepatīk tas, kas viņiem tiek dots. Ja jūs vēlaties šo ideju izplatīt franču valodā, jums ir divas iespējas:
Protams, jūs varētu vēlēties viņiem arī atgādināt, ka dažreiz jums ir jāņem tas, ko varat saņemt "kaut kā labāka trūkuma dēļ" (une faute de mieux). Un jums ir jānovērtē šie gudrības vārdi:
Ir cilvēki, kuri ļoti cenšas atstāt iespaidu uz visiem un visiem, un tas ir, kad jūs varētu izmantot vecmodīgo izteicienu "Drēbes neveido cilvēku. "Franču valodā jūs teiktu:
Ja vēlaties runāt skaidri, izmēģiniet šos teikumus, kas abi nozīmē "viņš / tas nav nekas īpašs" vai "nekas, par ko satraukties":
Runājot par ārējiem uzstāšanās gadījumiem, jūs varētu vēlēties izvilkt šo veco frāzi, lai runātu par kādu, kurš mēģina aizsegt to, kas viņš patiesībā ir:
Un atkal viņi var vienkārši sekot pūlim, jo:
Saruna ir jautri, un dažreiz tas var būt izaicinājums, it īpaši, ja runājat ar visu, kas zina. Jūs varētu teikt, ka "viņam vienmēr ir jāieliek divi centi." Tulkojot to franču valodā:
Dažreiz jūs to vienkārši nevarat iegūt (vai jūs jūtaties tā kā franču valodā?), Un vēlaties pateikt, ka "man tas viss ir grieķiski" (j'y perds mon latīņu). Ja iemācāties šos divus izteicienus, tad nevarat tos palaist garām:
Kad kāds dara kaut ko pilnīgi atpakaļ, jūs varētu izrakt veco sakāmvārdu: "Nelieciet rati zirga priekšā". Padomājiet par to, tas ir jēga! Franču valodā jūs izrunāt teikumu:
Svarīgi ir arī nelēkt pie secinājumiem. Jūs varētu kādam pateikt: "Netiesājiet grāmatu pēc tās vāka" (Il ne faut pas juger les gens sur la mine). Vecie izteicieni mīl vistas un olas. Šeit ir vēl divi gudrās gudrības gabali:
Vai mēs varam diskutēt par slaveno? izteicieni neiekļaujot "ābolu dienā, neļauj ārstam iet prom?" Nē, mēs nevaram. Ja vēlaties to tulkot franču valodā, izmantojiet šo teikumu:
Mēs pabeigsim ar vienkāršu sarakstu ar dažiem no mūsu iecienītākajiem vecā laika izteicieniem, kas nekad neiziet no stila: