'Horatius pie tilta' autors Tomass Babingtons Makaulajs

Es saprotu, ka visā Senātā sirds nebija tik drosmīga,
Bet, kad tika pateiktas šīs sliktās ziņas, tas sāpēja un ātri pārspēja.
Uz augšu augšāmcēlās konsuls, augšup cēlās visi tēvi;
Steidzoties viņi saģērba savus halātus un nometās pie sienas.
Viņi rīkoja padomi, kas stāvēja pirms upes vārtiem;
Jūs, iespējams, uzminējat, ka bija īss laiks diskusijām vai diskusijām.
Ātrā kārtā konsuls teica: "Tiltam taisni jānoiet uz leju;
Tā kā Janiculum ir zaudēts, nekas cits nevar pilsētu glābt... "
Tieši tad izlidoja skauts, visi savvaļas steigā un bailēs:
"Lai ieroči! Lai ieročus, kungs konsuls! Larss Porsena ir klāt! "
Uz zemiem kalniem uz rietumiem konsuls pievērsa aci,
Un redzēja, ka debesīs strauji paceļas putekļu vētra,
Un tuvāk ātri un tuvāk nāk sarkanais virpulis;
Un vēl skaļāk un joprojām skaļāk no zem šī virpuļojošā mākoņa
Ir dzirdama trompetes kara nots lepna, tramīga un hum.
Un skaidri un skaidrāk tagad caur drūmumu parādās,
Tālu pa kreisi un tālu pa labi, sadalītos tumši zilās gaismas mirdzumos,
Garais ķiveru klāsts ir gaišs, garais šķēpu masīvs.

Bet konsula piere bija skumja, un konsula runa bija zema,
Un viņš tumši paskatījās uz sienu un tumši uz ienaidnieku.
"Viņu furgons atradīsies pie mums, pirms tilts noies;
Un, ja viņi reiz varētu uzvarēt tiltu, kāda cerība izglābt pilsētu? "
Tad runāja drosmīgais Horacijus, vārtu kapteinis:
"Ikvienam cilvēkam uz šīs zemes nāve nāk agri vai vēlu;
Un kā cilvēks var nomirt labāk nekā saskarties ar bailīgām izredzēm,
Viņa tēvu pelniem un viņa dievu tempļiem
"Un maigajai mātei, kura lika viņam atpūsties,
Un sievai, kas baro bērnu ar krūti,
Un svētajām kalponēm, kas baro mūžīgo liesmu,
Lai izglābtu viņus no viltus Sextus, kas izdarīja kauna aktu?
"Nogriezieties pa tiltu, kungs konsuls, ar visu iespējamo ātrumu!
Es kopā ar vēl diviem, kas man palīdzēs, turēšu ienaidnieku spēlē.
Jonijas jūras šauruma ceļā tūkstoš cilvēku var apstādināt trīs:
Kas tagad stāvēs uz abām rokām un turēs tiltu pie manis? '
Tad ārā runāja Spurius Lartius; lepns bija Ramnians:
"Lūk, es stāvēšu pie tavas labās rokas un turēšu tev tiltu."
Un ārā runāja spēcīgais Herminiuss; no Titāna asinīm bija viņš:
"Es palikšu tavā kreisajā pusē un turēšu tiltu pie tevis."
"Horacijus," citē konsuls, "kā tu saki, tā lai ir."
Un tieši pret šo lielo masīvu izgāja bezkaislīgais Trīs.
Romieši Romas strīdā nesaudzēja ne zemi, ne zeltu,
Ne dēls, ne sieva, ne ekstremitātes, ne dzīvība drosmīgajās veco dienu laikā.
Tad neviens nebija paredzēts ballītei; tad visi bija valstij;
Tad lielais vīrs palīdzēja nabadzīgajiem, un nabagais mīlēja lielo.
Tad zemes tika sadalītas taisnīgi; tad sabojāti tika diezgan pārdoti:
Romieši bija kā brāļi drosmīgās vecās dienās.
Tagad Romāns Romānam ir naidīgāks nekā ienaidnieks,
Tribūnās bārda ir augsta, bet tēvi - zemu.
Kamēr frakcijā karsējam vasku, cīņā mēs vaksējam aukstu:
Tāpēc vīrieši necīnās tā, kā viņi cīnījās drosmīgos vecos laikos.
Tagad, kamēr trīs savelk stiprinājumu uz muguras,
Konsuls bija galvenais cilvēks, kurš paņēma rokā cirvi:
Un tēvi, kas sajaukti ar Commons, aizturēja lūku, stieni un vārnu,
Un sitiet virs dēļiem un atlaidāt zemāk esošās balsti.
Tikmēr Toskānas armija, kurai ir gods redzēt,
Nāca mirgot dienasgaismai,
Rangs aiz ranga, piemēram, straujš kāpums no plašas zelta jūras.
Četri simti trompešu atskanēja kara dīvainas dzirksteles,
Tā kā šī lielā saimniece ar izmērītu protektoru un šķēpiem izvirzījās uz priekšu, un zīmes izpletās,
Lēnām velmējos tilta galvas virzienā, kur stāvēja bezkaislīgais Trīs.
Trīs stāvēja mierīgi un klusi un skatījās uz ienaidniekiem,
Un liels smieklu kliedziens no visiem priekšgaliem pieauga:
Un trīs virsnieki nāca uz priekšu šī dziļā masīva priekšā;
Viņi izlēca uz zemes, zobenus izvilka, pacēla vairogus un lidoja
Lai uzvarētu šaurā ceļā;
Aunus no zaļā Tifernum, Vīnogulāju kalna kungs;
Un Seiuss, kura astoņi simti vergu slimo Ilvas raktuvēs;
Un Pikss, ilgi līdz Clusium vasaļam mierā un karā,
Kas noveda pie cīņas ar savām umbriešu spējām no tā pelēkā rāceņa, kur ar torņiem
Naquinum cietoksnis pazemina Nāras blāvos viļņus.
Stouts Lartius metās lejā Aunus straumē zem:
Herminiuss sitās pret Seiusu un daivoja viņam zobus:
Pikšā drosmīgais Horacijs izlēca vienu ugunīgu vilci;
Un lepnie Umbrijas zelta ieroči sadūrās asiņainajos putekļos.
Tad Ocnus of Falerii steidzās uz Romas trīs;
Un Urus Lausulus, jūras braucējs,
Un Aruns no Volsinium, kurš nogalināja lielo mežacūku,
Lielā mežacūka, kas atradās Kosa sūnu niedru vidū,
Un izsaimniekoti lauki un nokauti vīri gar Albīnijas krastu.
Herminiuss sita Arunu; Lartiuss lika Ocnus zemu:
Pa labi uz Lausulus Horatius sirdi nosūtīja sitienu.
"Guliet tur," viņš sauca, "nokrita pirāts! Ne vairāk, satraukts un bāls,
No Ostijas sienām pūlis iezīmē tavu iznīcinošās mizas ceļu.
Kampānijas hindi vairs neslidina uz mežiem un dobumiem, kad viņi spieg
Tava trīsreiz nolādētā bura. "
Bet tagad ienaidnieku vidū nebija dzirdami smieklu skaņas.
Savvaļas un dusmīgs kliedziens no visiem priekšgaliem pieauga.
Seši šķēpi garumā no ieejas apturēja šo dziļo masīvu,
Un kosmosam neviens cilvēks neiznāca uzvarēt šaurajā ceļā.
Bet hark! sauciens ir Asturs, un lo! rindas dalās;
Un lielais Lunas kungs nāk ar savu stalto soli.
Uz viņa plašajiem pleciem klauni skaļi četrkāršo vairogu,
Un rokā viņš krata zīmolu, kuru neviens cits, kā vien viņš prot.
Viņš pasmaidīja tiem drosmīgajiem romiešiem, kas bija rāms un augsts;
Viņš uzmeta acis mirgojošajiem Toskāniem, un acīs viņam šķita apkaunojums.
Quote he: "Vilku metiens mežonīgi stāv pie līča:
Bet vai jūs uzdrošināsities sekot, ja Astrīds atbrīvo ceļu? "
Tad, virpinādams savu plaukstu ar abām rokām uz augumu,
Viņš steidzās pret Horacijus un smējās no visas savas spējas.
Ar vairogu un asmeni Horacijs pa labi precīzi pagrieza sitienu.
Trieciens, tomēr pagriezts, bija vēl pārāk tuvu;
Tas pameta garām viņa stūrei, bet gāza augšstilbu:
Toskāni izcēla priecīgu saucienu, lai redzētu sarkano asins pieplūdumu.
Viņš cilāja un uz Herminiusa noliecās vienā elpošanas telpā;
Tad kā savvaļas kaķis, kas traks ar brūcēm, izcēlās tieši Astūras sejā.
Caur zobiem, galvaskausu un ķiveri tik sīva vilkme, kā viņš spēja,
Labais zobens stāvēja ar rokas platumu aiz Toskānas galvas.
Un lielais Lunas kungs nokrita tajā nāvējošajā gājienā,
Nokrītot uz Alvernus kalnu, pērkona negaiss ozols.
Milzīgi ieroči izplatījās tālu līdz mežam, kas nokrita;
Un bāli priekšstati, zemiski nomurminoši, skatās uz sasprādzēto galvu.
Uz Astūra rīkles Horacijs labajā pusē stingri uzspieda papēdi,
Un trīs reizes un četras reizes vilkdams visu, viņš izvilka tēraudu.
"Un redziet," viņš sauca, "laipni, godīgi viesi, kas jūs šeit gaida!
Kāds cēls Lucumo nāk blakus nobaudīt mūsu romiešu uzmundrinājumu? "
Bet viņa smagajā izaicinājumā izskanēja dīvains murmulis,
Dusmu un kauna sajaukums un bailes gar šo mirdzošo furgonu.
Tur netrūka ne veiklības, ne kungu rases;
Visiem Etrūrijas cēlākajiem bija ap liktenīgo vietu.
Bet visi Etrūrijacēlākais uzskatīja, ka viņu sirdis grims redzēt
Uz zemes asiņaini līķi; viņu ceļā bezkaislīgais Trīs;
Un no drūmās ieejas, kur stāvēja tie drosmīgie romieši,
Visi saruka, tāpat kā zēni, kuri nezina, metās mežā, lai sāktu zaķi,
Nāciet pie tumša slota mutes, kur, zemu murminādams, sīva vecis lācis
Guļ kaulos un asinīs.
Vai nebija neviena, kurš būtu galvenais vadīt tik drausmīgu uzbrukumu?
Bet aiz muguras kliedza "Uz priekšu!", Un tie, kas pirms tam sauca "Atpakaļ!"
Un tagad un atpakaļ virzās dziļajā masīvā;
Un, metot tērauda jūru, turpiniet un turpiniet pāriet uz standartiem;
Un uzvarošais trompetes kauliņš pienācīgi nomirst.
Tomēr viens cilvēks uz brīdi izgāja pūļa priekšā;
Viņš bija labi pazīstams visiem trim, un viņi skaļi sveicināja viņu.
"Tagad laipni, laipni, Sextus! Laipni lūdzam jūsu mājās!
Kāpēc tu paliec un aizgriezies? Šeit atrodas ceļš uz Romu."
Trīsreiz viņš paskatījās uz pilsētu; trīsreiz paskatījās uz mirušajiem;
Un trīsreiz nāca niknums, un trīsreiz atkal pārbijās:
Un, balts ar bailēm un naidu, šaustījās šaurajā virzienā
Kur, gremdējoties asins baseinā, gulēja drosmīgākie Toskāni.
Bet tikmēr cirvis un svira ir manāmi ielīmēti;
Un tagad tilts karājas virs vārīšanās plūdmaiņas.
"Atgriezieties, nāciet atpakaļ, Horatius!" skaļi sauca Tēvi visi.
"Atpakaļ, Lartius! Atpakaļ, Herminius! Atpakaļ, kamēr drupas nokrīt! "
Aizmugurējais šautrs Spurius Lartius; Herminiuss šautriņš atpakaļ:
Un, ejot garām, zem kājām viņi juta, kā kokmateriāli plaisā.
Bet, kad viņi pagrieza seju, un tālākajā krastā
Zāģēja drosmīgais Horacijus patstāvīgi, viņi būtu vēlreiz šķērsojuši.
Bet ar tādu avāriju kā pērkons nokrita katrs atslābinātais stars,
Un, tāpat kā aizsprosts, varenais vraks atradās pa labi straumē:
Un no Romas sienām pieauga skaļš triumfa kliedziens,
Runājot par augstākajiem tornīšu galiem, tika izšļakstītas dzeltenās putas.
Un, tāpat kā nelauzts zirgs, pirmo reizi sajūtdams nūju,
Niknā upe smagi cīnījās un iemeta savus dzeltenos grēkus,
Pārraujot apmali, aprobežojies, priecādamies būt brīvs,
Un virpuļošana, sīvā karjerā, cīņa, dēlis un piestātne
Steidzās augšup pa jūru.
Vienatnē stāvēja drosmīgs Horacijs, bet vienmēr prātā;
Trīsreiz trīsdesmit tūkstoši ienaidnieku iepriekš, un plašie plūdi atpalika.
"Lejā ar viņu!" - kliedza viltus Sekstuss, ar smaidu bālajā sejā.
"Tagad dod tev tevi", sauca Larss Porsena, "tagad dodiet mums mūsu žēlastību!"
Apkārt viņš pagriezās, it kā nepievildams tos alkas;
Viņš neko nerunāja Larsam Porsēnam, bet Sekstam neko nerunāja;
Bet viņš uz Palatinusa ieraudzīja savas mājas balto lieveni;
Un viņš runāja par cēlu upi, kas rit Romas torņos.
"Ak Tiber, tēvs Tiber, uz kuru romieši lūdzas,
Romieša dzīve, romieša rokas, uzņemies jūs šo dienu! "
Tad viņš runāja un, runājot, paņēma labo zobenu sev blakus,
Un, ar zirglietām mugurā, plunčājās pa visu garu.
Neviena no bankām nebija dzirdama prieka vai bēdu skaņa;
Bet draugi un ienaidnieki mēmā pārsteigumā, ar šķirtām lūpām un saspringtām acīm,
Apstājies skatījās tur, kur nogrima;
Un, kad virs kāpuma viņi ieraudzīja viņa kortu,
Visa Roma izsūtīja aizraujošu saucienu un pat Toskānas rindas
Varētu maz uzmundrināt.
Bet nikni skrēja kārtējā, lielo un pietūkušo mēnešu lietainā lietus:
Un ātri viņa asinis plūda; un viņam sāpēja sāpes,
Smags ar savām bruņām un pavadīts ar mainīgiem sitieniem:
Bieži viņi domāja, ka viņš nogrimst, bet tomēr atkal cēlās.
Nekad es nebiju peldējis, tik ļaunā gadījumā
Pārvietojieties caur tik nikniem plūdiem droši līdz izkraušanas vietai:
Bet viņa ekstremitātes drosmīgi izturēja sevī drosmīgā sirds,
Un mūsu labais tēvs Tiber pliku drosmīgi paceltu zodu

"Lāsts viņam!" quoth false Sextus, "vai nelietis noslīks?
Bet par šo uzturēšanos, tuvu dienas beigām, mēs būtu izlaiduši pilsētu! "
"Debesis viņam palīdz!" citāts Larss Porsena "un nogādājiet viņu drošā krastā;
Par tik varenu ieroču feat nekad agrāk nebija redzēts. "
Un tagad viņš jūt dibenu: tagad uz sausas zemes viņš stāv;
Viņam apkārt tēvi, lai piespiestu viņa asiņainās rokas;
Un tagad ar kliedzieniem un klabināšanu, kā arī ar skaļu raudāšanas troksni
Viņš ieiet caur upi-Gate, kuru nes priecīgais pūlis.
Viņi deva viņam labības zemi, kas bija sabiedriskas tiesības,
No rīta līdz naktij varēja plūkt divi spēcīgi vērši;
Un viņi izgatavoja izkausētu attēlu un uzstādīja to uz augšu,
Un tur ir līdz šai dienai, lai liecinātu, ja es meloju.
Tas atrodas komitejā, un tas ir redzams visiem cilvēkiem;
Horacijs savās zirglietās, apturot vienu ceļgalu:
Un apakšā ir rakstīts viss zelta burts
Cik drosmīgi viņš veica tiltu drosmīgās veco dienu laikā.
Un tomēr viņa vārds Romas vīriešiem izklausās satraucošs,
Kā trompetes trieciens, kas aicina viņus uzlādēt Volscian mājas;
Un sievas joprojām lūdz Juno par zēniem ar drosmīgām sirdīm
Kā viņa, kas tiltu tik labi uzturēja vecajās drosmīgajās dienās.
Un ziemas naktīs, kad pūš auksts ziemeļu vējš,
Un ilgi vilku kaušana dzirdama sniega vidū;
Apkārt vientuļajai mājai skaļi klīst rūdījuma din,
Un Algidus labie baļķi skaļāk skaļās vēl iekšā;
Atverot vecāko mucu un aizdedzot lielāko lampu;
Kad kastaņi iemirdzas apvalkos, un mazulis ieslēdz iesma;
Kad jauni un veci cilvēki apli ap ugunsdzēsības zīmēm aizveras;
Kad meitenes auj grozus un lēdijas veido lokus
Kad labsirdīgais cilvēks izlabo savas bruņas un nogriež ķiveres uzrakstu,
Un labās sievas vilciens priecīgi mirgo caur stelles;
Ar raudāšanu un smiekliem joprojām tiek stāstīts stāsts,
Cik labi Horacijs tiltu noturēja vecajās drosmīgajās dienās.