Hyde Flippo 28 gadus mācīja vācu valodu vidusskolas un koledžas līmenī un publicēja vairākas grāmatas par vācu valodu un kultūru.
| alpenglow |
s Alpenglühen |
sarkanīgs mirdzums, kas redzams kalnu virsotnēs ap saullēktu vai saulrietu |
| Alcheimera slimība |
e Alcheimera Krankheit |
smadzeņu slimība nosaukta vācu neirologam Aloizam Alcheimeram (1864–1915), kurš to pirmo reizi identificēja 1906. gadā |
| angst / angst |
e Angst |
"bailes" - angļu valodā - neirotiska trauksmes un depresijas sajūta |
| Anschluss |
r Anschluss |
"aneksija" - it īpaši 1938. gada Austrijas aneksija nacistiskajā Vācijā (Anschluss) |
| ābolu strūdele |
r Apfelstrudel |
konditorejas izstrādājumu veids, kas pagatavots ar plāniem mīklas slāņiem un izrullēts ar augļu pildījumu; no vācu valodas par "virpuļot" vai "virpuļvannu" |
| aspirīns |
s aspirīns |
Aspirīnu (acetilsalicilskābi) izgudroja vācu ķīmiķis Fēlikss Hofmans, kurš strādāja Bayer AG 1899. gadā. |
| aufeis |
s Aufeis |
Burtiski: "uz ledus" vai "ledus virsū" (Arktikas ģeoloģija). Vācu citāts: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum
Aufeis-Filenomens im subarktisch-ozeanischen sala. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheima. " |
| autobahn |
e Autobahn |
"automaģistrāle" - vācietisAutobahn ir gandrīz mītisks statuss. |
| automāt |
r Autom |
(Ņujorkas pilsētas) restorāns, kas izsniedz ēdienu no nodalījumiem, kas darbojas ar monētām |
Bildungsroman *
pl. Bildungeromane |
r Bildungsroman
Bildungsromanepl.
|
"veidošanās romāns" - romāns, kas koncentrējas uz galvenā varoņa nobriešanu un intelektuālo, psiholoģisko vai garīgo attīstību |
| Blitz |
r Blitz |
"zibens" - pēkšņs, milzīgs uzbrukums; maksa futbolā; nacistu uzbrukums Anglijai Otrajā pasaules karā (skatīt zemāk) |
| blitzkrieg |
r Blitzkrieg |
"zibens karš" - straujš karš; Hitlera uzbrukums Anglijai Otrajā pasaules karā |
| bratwurst |
e Bratwurst |
grilēta vai cepta desa, kas izgatavota no cūkgaļas vai teļa gaļas ar garšvielām |
| kobalts |
s Kobalts |
kobalts, Co; redzēt Ķīmiskie elementi
|
kafijas klatsch (klatch)
Kaffeeklatsch |
r Kaffeeklatsch |
draudzīga satikšanās pie kafijas un kūkas |
koncertmeistars
koncertmeistare |
r Konzertmeisters |
orķestra pirmās vijoles sekcijas vadītājs, kurš bieži pilda arī diriģenta palīga pienākumus |
Kreicfelda-Jakoba slimība
CJD |
e Kreicfelda-Jakoba-
Krankheit |
"neprātīgās govju slimība" jeb GSE ir CJD, smadzeņu slimības, kas nosaukta vācu neirologiem Hansam Gerhardam Kreicfeldam (1883–1964) un Alfonsam Maria Jakobam (1884–1931), variants. |
| taksis |
r Taksis |
taksis, suns (der Hund) sākotnēji apmācīts āpšu medībām (der Dahs); segvārds "wiener sun" nāk no tā karstā suga formas (sk. "wiener") |
| degauss |
s Gauß |
demagnetizēt, neitralizēt magnētisko lauku; "gauss" ir magnētiskās indukcijas mērvienība (simbols G vaiGs, aizstāts ar Tesla), nosaukts par vācu matemātiķi un astronomuKarls Frīdrihs Gauss (1777-1855). |
deli
delikateses |
s Delikatessen |
pagatavota vārīta gaļa, maizītes, sieri utt.; veikals, kas pārdod šādus pārtikas produktus |
| dīzeļdegviela |
r dīzeļmotors |
Dīzeļdzinējs ir nosaukts par tā vācu izgudrotāju, Rūdolfs Dīzelis(1858-1913). |
| dirndls |
s Dirndls
s Dirndlkleid |
Dirndls ir dienvidu vācu valodas dialekta vārds "meitene". Dirndls (DIRN-del) ir tradicionāla sievietes kleita, ko joprojām valkā Bavārijā un Austrijā. |
Dobermana pinčers
Dobermans |
F.L. Dobermans
r pinčers |
suņu šķirne, kas nosaukta vācu Frīdriha Luija Dobermaņa vārdā (1834-1894); Pinčers šķirnei ir vairākas variācijas, ieskaitot Dobermanu, lai arī tehniski Dobermans nav īsts pinčers |
doppelgänger
doppelganger |
r Doppelgänger |
"dubultais gājējs" - cilvēka spokainais divkāršais, līdzīgais izskats vai klons |
Doplera efekts
Doplera radars |
C. J. Doplers
(1803-1853) |
acīmredzamas gaismas vai skaņas viļņu frekvences izmaiņas, ko izraisa strauja kustība; nosaukts par Austrijas fiziķi, kurš atklāja efektu |
drack
drek |
r Dreks |
"netīrumi, dubļi" - angļu valodā, miskaste, atkritumi (no jidiša / vācu valodas) |
| Edelweiss * |
s Edelweiß |
mazs ziedošs Alpu augs (Leontopodium alpinum), burtiski "cēls balts" |
| ersatz * |
r Ersatz |
aizvietotājs vai aizvietotājs, kas parasti nozīmē zemāku nekā oriģināls, piemēram, “ersatz coffee” |
| Farenheits |
D.G. Farenheits |
Fārenheita temperatūras skala ir nosaukta par tās vācu izgudrotāju Danielu Gabrielu Fahrenheitu (1686-1736), kurš 1709. gadā izgudroja spirta termometru. |
| Fahrvergnügen |
s Fahrvergnügen |
"braukšanas prieks" - vārds, kas kļuvis slavens ar VW reklāmas kampaņu |
| festivāls |
s svētki |
"svētki" - kā "filmu festivālā" vai "alus festivālā" |
| flak / flack |
die Flak
das Flakfeuers |
"pretgaisa pistole" (FLiegerAbijiKanone) - angliski lietots vairāk kā das Flakfeuers(flak uguns) par smagu kritiku ("Viņš uzņem daudz flak.") |
| frankfurter |
Frankfurter Wurst |
karstais suns, orig. kāda veida vācu desa (Vērsis) no Frankfurtes; skatīt "wiener" |
| Fīrers |
r Fīrers |
"vadītājs, ceļvedis" - termins, kam joprojām ir Hitlera / nacistu saikne angļu valodā, vairāk nekā 70 gadus pēc tā pirmās lietošanas |
Radās kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.