Dodies uz to ar Pa’lante

Pa'lante nav vārds, kuru atradīsit visās standarta spāņu vārdnīcās. Spāņu valodas skolotāji to pat dzirdot var saspringt. Tas ir spāņu slenga vārds, kas brīvi tulkots kā “tālāk”, “iet uz priekšu” vai “iet tālāk”.

Pa'lante ir labi saprotams slengs vārds, acīmredzot, sākotnēji lietots Karību jūras reģionā spāņu valodā runājošajos apgabalos un, šķiet, gūst popularitāti citās spāņu valodā runājošās pasaules daļās. Tā ir saīsināta “para adelante, "diezgan izplatīta frāze, kas sastāv no prievārdspara, kas bieži nozīmē "priekš," un adelante, an sakāmvārds (dažreiz darbojas kā citi runas daļas) nozīmē "uz priekšu". Kas ir unikāls ar šo vārdu un tā lietošanu, tas ir, ka kontrakcijas un apostrofi spāņu valodā tiek reti izmantoti. Faktiski apostrofu lietošana, lai norādītu, ka trūkst burtu, parasti tiek uzskatīta par anglicismu.

Neizskaidrojama iemesla dēļ pa'lante dažreiz tiek uzrakstīts kā p'alante un Collins spāņu vārdnīcā šādā veidā ir minēts kā slengs. Bet pareizrakstība pa'lante

Pa'lante ir kaut kas parasti dzirdams mītiņos, ko parasti izmanto, lai piesaistītu cilvēku vai grupu rīcībai. Kā pierādījums tam, ka tas plaši izplatījās ārpus Karību jūras reģiona, vārds tika izmantots kā sauklis pro-Hugo Chávez mītiņos Karakasā, Venecuēlā: ¡Pa'lante Comandante! Chávez bija Venecuēlas prezidents no 2002. līdz 2013. gadam.

Burtisks rimiņu frāzes tulkojums "¡Pa'lante Comandante!, "būtu kaut kas līdzīgs" Uz priekšu, komandier! ", kaut arī šī tiešā interpretācija neaptver ne frāzes smalko konotāciju, ne sarunvalodas raksturu. El CotVmandante bija populāra atsauce uz Čavezu.

Sapulču kontekstā citi pa'lante varētu būt "iet uz priekšu", "turpināt", "iet uz priekšu", "tur uzkavēties" vai "turpināt rīkoties".

Popmūzikas ikona un puertorikāņu dziedātājs Rikijs Martins ienesa vārdu mainstream savā 1995. gada mūzikas hitā “María”. Populārā dziesmas līnija: Un, dos, tres, un pasito pa'lante Maria! Rinda tulko: "Viens, divi, trīs, viens mazs solis uz priekšu, Marija!" Dziesma toreiz bija topu augšgalā un kļuva par Mārtiņa pirmo starptautisko hitu singlu.

Pirms un pēc Martina spāņu mūzikas mākslinieki mūzikas hitos ir izmantojuši slenga vārdu. Citos slavenos nosaukumos ar vārdu ir arī meksikāņu ierakstu mākslinieka Thalia "Echa Pa'lante", kas 1997. gadā kļuva populārs. Dziesma tika demonstrēta 1998. gada deju konkursa filmā “Dance with Me” neaizmirstamā ainā, kurā galvenā loma ir Vanesa L. Viljamss un puertorikāņu dziedātājs Čajāns.

Kā piemērs vārda izmantošanai dziesmā pirms Mārtiņa, Puertorikāņu un Amerikas latīņu valodas džeza izcilā, Tito Puente izdeva dziesmu “Pa'lante”, kuru viņš subtitrēja angļu valodā “Straight”.

"Pa'lante con Cristina" (Pa'lante With Cristina) ir populārs šovs Telemundo, ASV kabeļtelevīzijas tīklā.

Viena saistīta frāze, kas ir plaši izplatīta, ir "ehado para adelante." Teikums "Estamos echados para adelante"var nozīmēt kaut ko līdzīgu," Mēs visi esam gatavi to meklēt. "Dažreiz"echado para adelante"ir saīsināts līdz kaut kam līdzīgam"echao pa'delante"Šīs frāzes netiek uzskatītas par formālām spāņu valodām, bet tās, visticamāk, tiks izmantotas sarunvalodas vai pazīstamas sarunas kontekstā.

Pa'lante ir kļuvis par vārdu, ko programmās bieži izmanto organizāciju nosaukumos, lai palīdzētu viņiem paust ideju par progresu. Starp viņiem:

• Mujeres Pa'lante ir kooperatīva sieviešu nodarbinātības organizācija. Tā atrodas Barselonā, Spānijā.
• Palante Harlem ir Ņujorkas beznodokļu organizācija, kas nodarbojas ar mājokļu jautājumiem.
• Ečārs Pa'Lante ir kampaņa, kas veltīta Puertoriko labiekārtošanai.
• Pa'Lante Pacífico ir filantropisks darbs, kas saistīts ar Andu Universitāti (Universitātes de los Andes) Bogotā, Kolumbijā.
• Pa'Lante pēcskolas programma paredzēta pamatskolas vecuma bērniem Alentaunā, Pensilvānijā.

• Pa'lante ir aizvien izplatītāks spāņu slenga vārds, kas nav minēts lielākajā daļā vārdnīcu.
• Pa'lante tiek izmantots, lai norādītu tādus jēdzienus kā iedrošinājums, entuziasms, apņēmība un progress.
• Šis vārds ir atrodams dziesmu nosaukumos un organizāciju nosaukumos visā spāniski runājošajā pasaulē.