“Más” lietošana spāņu valodā kā adverbs, vietvārds vai vietniekvārds

Más ir vārds, ko spāņu valodā visbiežāk izmanto kā “vairāk” un dažreiz “visvairāk” ekvivalentu. Tas parasti darbojas kā sakāmvārds bet dažreiz kā īpašības vārds vai vietniekvārds. Šeit ir norādījumi par tā lietošanu:

Visvienkāršākajā lietošanā más var nonākt pirms īpašības vārda vai īpašības vārda, lai atkarībā no konteksta nozīmētu “vairāk” vai “visvairāk”. Tāpat, más bieži vien ir angļu valodas piedēkļa "-er" vai "-est" ekvivalents.

• ¿Cuál es el idioma más fácil para aprender? (Kas ir easiest valoda, kas jāapgūst?)
• Es más difícil vivir en el éxito. (Tas ir vairāk grūti dzīvot ar panākumiem.)
• ¿Si me baño en cloro seré más blanco? (Ja es peldos hlorā, vai es būšu pukstser?)
• Piedāvātais Star Trek velku ceļvedis ir piemērots paražām más rápido que la luz. (Star Trek šķēru piedziņa tiek izmantota, lai ātri pārvietotoser nekā gaisma.)
• El monte Fujiyama es conocido como la más hermosa montaña en la Tierra. (Fudžijamas kalns ir pazīstams kā lielākā daļa skaists kalns uz Zemes.)

Kad tas notiek pirms a lietvārds, más var darboties kā vīrišķīgs vai sievišķīgs īpašības vārds, un to var tulkot arī kā “vairāk”. Tā lietošana kā īpašības vārds nozīmē "visvairāk" ir iespējama, bet retāk.

• Hjā más felicidad en dar que en recibir. (Tur ir vairāk laime dodot nekā saņemot.)
• Puedes enviar ir aicināts uz pareizo elektronisko savienojumu más personas a la vez. (Uzaicinājumu varat nosūtīt pa e-pastu diviem vai vairākiem cilvēkiem vienlaikus.)
• Usa Causa la contaminación del aire más muertes extra al año que el tabaco? (Vai gaisa piesārņojums izraisa? vairāk papildu nāves gadījumi katru gadu nekā tabaka?)

Más var darboties arī kā vietniekvārds tādā pašā veidā, ja tas aizstāj vārdu “más + lietvārds ":

• Tengo más que tú. (Man ir vairāk par tevi.)
• Compramos más cuando tenemos hambre. (Mēs pērkam vairāk kad esam izsalkuši.)
• Lo más que puedes lograr es ser número dos. (Viss, ko jūs varat paveikt, ir būt otrajam.)

Frāze “vairāk nekā” gandrīz vienmēr tiek tulkota kā más de vai más que. Tomēr abas frāzes tiek izmantotas dažādos veidos, tās nav savstarpēji aizvietojamas, un tās nevajadzētu sajaukt viena ar otru.

Más de tiek izmantots ar skaitļiem un daudzumiem:

• Las olas, de más de siete metros de altura, hicieron estragos. (Viļņi, vairāk par 7 metrus augsts, sagrauts.)
• Habija más de un mil espectadores. (Tur bija vairāk par 1000 skatītāju.)
• Es importante beber más de dos litros de agua al día. (Ir svarīgi dzert vairāk par divi litri ūdens dienā.)

Más rinda tiek izmantots citādi. Tāpat kā otrajā piemērā zemāk, īpašības vārds vai adverbs var atrasties starp más un rinda.

• Hoy te amo más que ayer. (Es mīlu Tevi vairāk šodien nekā vakar.)
• La paz es más difícil rinda la guerra. (Miers ir vairāk grūti nekā karš.)
• Somos mucho más que amigos. (Mēs esam daudz vairāk par draugi.)

Lai gan más bieži tiek tulkots kā “vairāk”, ja to lieto kā adverbu pēc a darbības vārds, bieži vien labāk ir ļaut kontekstam ieteikt atšķirīgu tulkojumu:

• ¡Nav puedo vivir más con mis padres! (Es nevaru dzīvot ilgāk ar maniem vecākiem!)
• Pienso más cuando bez siena novērš uzmanību. (ES domāju labāk kad nav nekādu uzmanības novēršanas.)
• Esta pilas atgūst duranu más. (Šīs uzlādējamās baterijas ir pēdējās ilgāk.)

Matemātiskajās formulās: más ir ekvivalents "plus":

• Dos más dos es igual a cuatro. (Divas plus divi ir vienādi ar četriem.)
• La suma de cero más cualquier número da dicho número. (Nulles summa kopā ar jebkuru skaitli dod šo numuru.)

Más nevajadzētu jaukt ar mas, kaut arī abi vārdi izklausās vienādi un nāk no tāda pati izcelsme. Mas ir prievārds kas nozīmē "bet". Jūs nedzirdēsit, ka to lieto ļoti bieži -mas lieto galvenokārt literāri, un reālajā dzīvē vārda izvēle “bet” ir pero.

Gadsimtu atpakaļ más un mas sāka ar to pašu vārdu, ar bijušo beidzot iegūstot akcents jo tas iegūtu stresu, jo tā “vairāk” un “bet” nozīme atšķīrās.

• Más parasti tiek lietots kā adverb, lai apzīmētu “vairāk” vai “visvairāk”.
• Más var izmantot arī kā īpašības vārdu vai vietniekvārdu, kas nozīmē “vairāk”.
• Más un mas nav tas pats vārds; pēdējais ir literārs vārds, kas nozīmē “bet”.