Lai gan salir ir ļoti izplatīta parādība darbības vārds tas nozīmē “aiziet” tādā nozīmē “aizbraukt” vai “iziet”, tam ir arī dažādas citas nozīmes, kas var nebūt uzreiz acīmredzamas.
Ātri fakti
- Salir ir izplatīts darbības vārds, kas visbiežāk nozīmē “aiziet” vai “iziet”.
- Dažos gadījumos salir var būt citas nozīmes, kas parasti atsaucas uz kāda vai kāda statusa, izskata vai atrašanās vietas maiņu darbības rezultātā.
- Salir ir konjugēts neregulāri.
Salir Nozīme 'aiziet'
Šeit ir daži teikumu piemēri ar salirvisizplatītākā nozīme:
- Los Cubs salieron de Los Ángeles uzvarēja. (Cubs pameta Losandželosu ar uzvaru.)
- Vai jūs saņemat premjerministru? (Kad jūs pirmo reizi aizgājāt no mājām kopā ar savu mazuli?)
- Mi avión pārdod Tijuana las nueve con destino. (Mana lidmašīna izlido plkst. 9 uz Tihuanu.)
- Voy salir comprar leche. (Es dodos pirkt pienu.)
- Propongo que salgamos a la calle a celebrar el campeonato. (Es iesaku iziet uz ielas, lai svinētu čempionātu.)
- Saldré muy motivado pero se que no será fácil. (Es atstāšu ļoti motivētu, bet es zinu, ka tas nebūs viegli.)
Salir Ar citām nozīmēm
Šeit ir dažas citas nozīmes salir ar teikumu paraugiem:
- izrādīties:Man salió bien la prueba. (Viktorīna man izvērtās labi.) Salí enoja en la foto. (Foto izrādījās dusmīgs.)
- parādīties (bieži runā par ķermeņa stāvokli):Es pārdodu pus de los pendientes. (Es saņemu strutas no auskariem.) Si lo tocas te saldrá nātrene. (Ja to pieskarsit, jūs izlauzīsities stropos.)
- celties (teikts par astronomiskajiem ķermeņiem):El sol sale hoy a las 7:12. (Šodien saule riet 7:12.)
- publicēt vai izplatīt:Estaba viendo el Televisor cuando salió las noticias de lo que había pasado en Nueva York. (Es skatījos televizoru, kad viņi stāstīja ziņas par notikušo Ņujorkā.) El libro salió a la venta en los primeros días de noviembre. (Grāmata nonāca pārdošanā novembra pirmajās dienās.)
Negatīvā formā ar netiešs objekts, salir var norādīt uz nespēju kaut ko paveikt: Nav le salió como esperaba. (Neizrādījās, kā viņš cerēja.) Neviena pārdošana nav problēma, bet 2. punkts. (Es nevaru izdomāt šo vienkāršo problēmu par attālumu starp diviem punktiem.)
Iekš refleksīvs forma, salirse dažreiz attiecas uz dažiem pārpildītas vai noplūdes veidiem: Pese a que hace seis meses se crearon las nuevas canalizaciones, el agua se salía inundando las calles. (Neskatoties uz to, ka bija pagājuši seši mēneši kopš jauno cauruļu uzstādīšanas, ūdens noplūda, appludinot ielas.)
Frāze salirse con la suya parasti nozīmē "iegūt ceļu": Chávez se salió con la suya y Coca-Cola retiró el producto de la venta. (Čavess dabūja savu ceļu, un Coca-Cola aizveda produktu no tirgus.)
Salir var būt arī daļa no dažām izplatītām frāzēm:
- salir con (iziet kopā ar) — Terēzes pārdošana con José. (Terēze dodas kopā ar Hosē.)
- salir de (nākt no) — La leche es un alimento que sale de las vacas. (Piens ir ēdiens, ko iegūst no govīm. Salirs de biežāk nozīmē "aizbraukt" vai "iziet".)
- salir caro (lai būtu dārgi):Pārdodu muy caro deportar indocumentados. (Dokumentētus cilvēkus deportēt ir ļoti dārgi.)
Kā vienmēr vārdiem, kuriem ir vairāk nekā viena nozīme, pievērsiet uzmanību kontekstam, lai noteiktu, kas ir domāts.
Saistītie vārdi
La Salida ir izplatīts lietvārds ar nozīmēm, kas saistītas ar salir. Tajos ietilpst izeja vai izeja, problēmas risinājums, aiziešana, saules (vai cita astronomiska ķermeņa) uznākšana un dažāda veida izeja.
Īpašības vārds salido var atsaukties uz kaut ko izliektu vai izvirzītu. Tas var attiekties arī uz dzīvnieku siltumā (vai uz cilvēka ekvivalentu).
Īpašības vārds saliente var atsaukties uz kādu vai kaut ko svarīgu vai ievērojamu, vai uz politiķi, kurš aiziet no amata.
Salir bieži ir regulārs, bet tas pievieno a g dažos veidos pie cilmes, kā arī modificē galīgo daļu indikatīvajā nākotnē un nosacītos laikus.
Šeit ir neregulāras formas:
Pašreizējā indikatīvā:yo salgo
Nākotnes indikatīvs:yo saldré, tú saldrás, el / ella / usted saldrá, nosotros / nosotras saldríamos, vosotros / nosotras saldréis, ellos / ellas / ustedes saldrán
Nosacīti:yo saldría, tú saldrías, el / ella / usted saldría, nosotros / nosotras saldríamos, vosotros / nosotras saldríais, ellos / ellas / ustedes saldríán
Pašreizējais subjunktīvs:yo salga, tú salgas, el / ella / usted salga, nosotros / nosotras salgamos, vosotros / nosotras salgáis, ellos / ellas / ustedes salgan
Apstiprinošs imperatīvs: sal tú, salga usted, salgamos nosotros / nosotras, salgan ustedes
Negatīvs imperatīvs:nav salgas tú, nav salga usted, nav salgamos nosotros / nosotras, nav salgáis vosotros / vosotras, nav salgan ustedes.