Franču darbības vārda 'Asseoir' ('Seat Someone') konjugācija

Asseoir tam ir vairākas nozīmes: "sēdēt kādam", "apmesties", "palīdzēt vai likt kādam sēdēt augšā vai lejā", "lai palīdzētu kādam nostāties uz zemes" (argumentā), "balstīties", "nodibināt". " Tas ir neregulārs -ir darbības vārds un visi neregulārie darbības vārdi, kas beidzas ar -seoir ir konjugēti tāpat; viņi ņem avoir kā viņu palīgdarbības vārdu. Pat biežāk sastopams pronominālss'asseoir, kas nozīmē "apsēsties" vai "ieņemt vietu". Šajā gadījumā tas prasa être kā palīgdarbības vārdu. S'asseoir ir konjugēts tāpat kā asseoir.

Asseoir ir viens no vārdiem, kas 1990. gada franču valodas reformā mainīja pareizrakstību, lai labāk atspoguļotu izrunu. Asseoir kļuva asoir,paier kļuva maksātājs, oignon kļuva Ognon, un tā tālāk. Bijušās rakstības sauca par vecām; jauno rakstību sauca par modernizētu. Problēma ir tā, ka francūži nav pilnībā pieņēmuši jaunās izmaiņas, jo tās izklausās savādas un dažos gadījumos arhaiskas.

Šis pa kreisi asseoir ar diviem pilniem komplektiem

Rezultāts ir hibrīda konjugācija, kas labāk izklausās franču ausij: vecā asseyez-vous un assied-toi komandām, kā arī paziņojumiem un jautājumiem - vecās un modernās rakstības kombinācija, kas ir šāda: je assois, tu assois, on assoit, ils assoient, bet nous asseyons, vous asseyez. Šīs formas izmanto arī pronominālajam s'asseoir.

Šeit ir runātāja piemērs, kas automātiski pārslēdzas no vienas formas uz otru: Je m'assois sur la chaise. Si vous vous asseyez sur le canapé, ne mettez pas vos pieds dessus! ("Ja jūs sēdējat uz dīvāna, nelieciet uz tā kājas.")

Tabulas lapas apakšā parāda abas veidlapas. Stingri sakot, abi ir pareizi asseoir. Lielākā daļa franču valodas runātāju izmantos vienu vai abus veidus, un priekšroku bieži rada reģionālās atšķirības. Piemēram, parīzieši izmantos hibrīdu konjugāciju, kā mēs aprakstījām iepriekš, savukārt Kvebeks dod priekšroku modernajai formai. Tomēr kopumā mūsdienu forma tiek izmantota retāk nekā vecā forma.

• Es esmu asis sa stāvoklī avec des arguments solides. > Viņš savu nostāju pamatoja ar pamatotiem argumentiem.
• J'ai assis le bébé sur la chaise pour le repas. > Es sēdēju bērnu uz krēsla, lai paēstu.
• asseoir l'impôt sur ... > pamatot nodokli ar ...
• asseoir dēls autorité > uzspiest / nodibināt savu varu
• Merci de vous asseoir. > Lūdzu, sēdiet.
• Asseoir quelque izvēlējās sur > uz ko balstīties
• Asseoir quelqu'un sur le Trône [le couronner] > likt kādu uz troni
• être assis: J'étais assise sur un tabouret. > Es sēdēju uz taburetes.
• Nous étions assis au premier zvanīja. > Mūs sēdēja pirmajā rindā.
• Vai jums ir tiesības uz dzīvi? > Vai jūs sēdējat ērti?
• Je préfère être assise pour repasser. > Es labāk dodu gludināšanu sēžot.
• être assis entre deux chaises > būt (aizķerties) starp diviem krēsliem
• asseoir sa réputation sur quelque izvēlējās > balstīt savu reputāciju uz kaut ko
• faire asseoir quelqu'un > palūgt kādam apsēsties

Šī ir vecā forma, kas tiek uzskatīta par izplatītāku, jaukāku, pieklājīgāku un prestižāku. Tā ir tīra trešās grupas neregulāra konjugācija.

REGULAR '-ir-' VERB 'ASSOIR' vienkāršas konjugācijas

Pēc 1990. gada modernizētā forma, asoir, var būt raksturīgi oficiālajiem tekstiem, taču tā joprojām ir retāk sastopama konjugācija. Pirmās, otrās un trešās personas daudzskaitlis un trešās personas daudzskaitlis asaris ir ļoti izplatītas, iespējams, līdzības ar infinitīvu dēļ. Bet mūsdienu formas pirmās un otrās personas daudzskaitļa nav.