Ja domājat, ka spāņu valodas nākotne tiek izmantota, lai runātu par notikumiem, kas notiks nākotnē, jums ir taisnība tikai daļēji. Spānijas nākotnei laikam ir arī divi citi lietojumi, viens no tiem atbilst angļu valodas lietojumam, bet otrs - nelieto. Un, ja jūs domājat, ka vienīgais veids, kā runāt par nākotni spāņu valodā, ir izmantot nākotnes laiku, jūs maldāties.
Spānijas nākotnes saspringtība kā uzsvērtā komanda
Ja jūs uzaudzis, ka nepatīk dārzeņi, jūs, iespējams, atceraties, ka esat pamājis vecāku teikto, piemēram, “Tu būs ēst burkānus ", īpaši uzsverot" gribu ". Šādā teikumā angļu nākotnes laiks tiek izmantots ne tikai, lai pateiktu, kas būs notikt, bet arī uzstāt ka tā dara. To pašu var izdarīt spāņu valodā. Atkarībā no konteksta un intonācijas, teikumā, piemēram, “Comerás las zanahorias " var būt vai nu pareģojums, vai spēcīga komanda.
- ¡Te dormirás a las 10! (Jūs gulēsit pulksten 10!)
- ¡Saldrán un causan problēmas! (Jūs aizbrauksit, ja radīsit problēmas!)
- ¡Esturiarás toda la noche! (Jūs mācīsities visu nakti!)
Atšķirībā no angļu valodas, šāda veida atsauces uz nākotni var izdarīt spāņu valodā tikai ar vienkāršu nākotnes saspringumu. Spāņu valodā netiek izmantoti progresīvie laiki (piemēram, estarás estudiendo priekš "jūs studēsit").
Spānijas nākotnes tendence varbūtības norādīšanai
Biežāk tiek izmantotas nākotnes darbības formas kā veids, kā izteikt varbūtēju vai domājamu lietu. Angļu valodā nav īsta tikai darbības vārdu ekvivalenta; parasti mēs šādu domu paužam, izmantojot “iespējams”, “iespējams”, “es domāju” vai kādu līdzīgu vārdu vai frāzi. Jautājuma formā nākotnes tendence drīzāk norāda uz nenoteiktību, nevis varbūtību.
Šeit ir piemēri šādiem spāņu nākotnes paradumiem ar iespējamiem tulkojumiem:
- Pablo no está aquí. Estará en casa. (Pāvila šeit nav. Viņš, iespējams, ir mājās.)
- ¿Qué hora es? Será la una. (Kas laiks vai tas ir? Es domāju, ka ir pulksten 1.)
- Han trabajado mucho. Estarán kanādas. (Viņi ir smagi strādājuši. Viņiem jābūt nogurušiem.)
- Estoy confudida. ¿Es amará? (Esmu apjucis. Nez, vai viņš mani mīl.)
Paturiet prātā, ka šādu teikumu izpratne un līdz ar to arī tulkojums bieži būs atkarīgs no konteksta. Piemēram, estará en casa varētu nozīmēt gan "viņš / viņa būs mājās", gan "viņš / viņa, iespējams, ir mājās", atkarībā no tā, kas vēl tiek teikts sarunā. Un, protams, tas pats ir, tulkojot spāņu valodā. Iepriekš trešajā piemērā deben estar cansados nebūtu pareizs tulkojums, jo “viņiem jābūt” drīzāk izsaka varbūtību, nevis pienākumu.
Veidi, kā runāt par nākotni spāņu valodā
Ir vismaz trīs veidi, kā nākotni izteikt spāņu valodā, neizmantojot nākotnes forma.
Perifēriska nākotne
Visizplatītākais veids ir izmantot darbības vārda formu ir ("iet"), kam seko a un infinitīvs.
- Voy salir. (Es došos prom.)
- Van komprese un koče. (Viņi gatavojas pirkt automašīnu. )
- ¿Vai estudārs? (Vai jūs dodaties studēt?)
Šī lietošana ir a ir tik izplatīta, ka tautā tiek uzskatīts par nākotnes tendence dažās jomās un lielākoties aizstāj parasto nākotni ikdienas runā. Šis nākotnes apspriešanas veids ir pazīstams kā perifēriska nākotne saspringts.
Indikatīvās dāvanas izmantošana turpmākajām darbībām
Dažos gadījumos, piemēram, angļu valodā, ir iespējams izmantot pašreizējo laiku, lai pastāstītu par nākotnes notikumiem.
- Pārdošana el tren a las ocho. (Vilciens atiet plkst. 8.)
- La fiesta de películas comienza esta noche. (Tfilmu festivāls sākas šovakar.)
- Llega Paulina a las siete de la tarde. (Paulina ierodas šovakar plkst. 7:00.)
Šis pašreizējās nākotnes veids ir visizplatītākais plānotajiem notikumiem, kas notiks tuvākajā nākotnē.
Subjunktīvās dāvanas izmantošana turpmākajām darbībām
Visbeidzot, spāņu valoda dažreiz izmanto pašreizējo subjunktīvu, kur mēs nākotnē lietotu indikatīvo angļu valodā.
- Dudo que ella vaya, (Es šaubos, ka viņa ies.)
- Espero que haga buen tiempo, (Es ceru, ka laika apstākļi būs labi.)
- Lo siento que salgas, (Man žēl, ka jūs aizbrauksit.)
Bieži vien, apspriežot nākotnes notikumu, subjunktīvs neizsaka kaut ko tādu, kas noteikti notiks, bet drīzāk notikumus, kas varētu vai nenotiks. Citos gadījumos subjunktīvs tiks izmantots teikumā, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta reakcijai uz turpmāku notikumu, kā tas ir iepriekš minētajā trešajā piemērā.
Taustiņu izņemšana
- Nākotnes laiku spāņu un angļu valodā var izmantot, lai izteiktu komandas.
- Spāņu valodā, bet ne angļu valodā, nākotnes saspīlējums dažreiz tiek izmantots, lai norādītu, ka darbības vārda darbība ir iespējama vai runātājs domā, ka tā notiks.
- Abās valodās pašreizējo indikatīvo saspīlējumu var izmantot, lai pateiktu, ka kaut kas notiks tuvākajā nākotnē.