Persiflācijas definīcija un piemēri angļu valodā

Persiflage ir viegls, mirgojošs un / vai ņirgājošs veids runa vai rakstīšana. Ko sauc arī par ķircināšanās, dīkstāves pļāpāšana, vai maza saruna.

Philip Gooden apraksta attīrīšanu kā "variantu uz ķircināšanās. Tas neko daudz nepievieno šim vārdam vai citiem angļu valodas ekvivalentiem, un tam ir nedaudz tvīda vai pārāk izteikta literārā kvalitāte "(Mākslīgais pasts: bezjēdzīgs vārdu un frāžu ceļvedis, 2006)

Skatīt piemērus un novērojumus zemāk. Skatīt arī:

• Saruna
• Parodija
• Sarkasms
• Snark
• Verbālā ironija

Etimoloģija
No latīņu valodas "svilpes saruna"

• "Persiflage ir runa vai rakstīšana ar mēli vaigā. Tas apvieno ironija, maksātspēja un paradokss, sīkumus traktē kā nopietnus jautājumus un nopietnus jautājumus kā sīkumus. "
  (Villards R. Espijs, Elokvences dārzs: retorisks labiekārtojums. Harper & Row, 1983)
• Lords Česterfīlds ieslēgts Persiflage
  - "Ir zināms žargonā, kas franču valodā man būtu jāsauc un Persiflage d'Affaires, kuru ārlietu ministram vajadzētu būt perfektam kapteinim, un to var ļoti izdevīgi izmantot lieliskas izklaides jauktos uzņēmumos un visos gadījumos, kad viņam ir jārunā un jāsaka neko. Labi pagriezts un labi izrunāts, šķiet, kaut ko nozīmē, lai gan patiesībā tas neko nenozīmē. Tā ir sava veida politiska sliktā nostādne, kas novērš vai novērš tūkstoš grūtību, kurai jauktas sarunās pakļauts ārlietu ministrs. "
  instagram viewer
  
  (Filips Dormers Stanhope, lords Česterfīlds, vēstule dēlam, 1753. gada 15. janvāris)
  - "Persiflage. Lords Česterfīlds, 1757. gada vēstulē bija pirmais, kurš šo vārdu lietoja angļu valodā. "Šajos delikātajos gadījumos jums ir jāpraktizē ministrijas paraustīšana plecos un svīšana." Hannah More 1779. gadā uzrādīta sievišķīgā attieksme pret “auksto ironijas, nevaldības, savtīguma un šķaudīšanas savienojumu, kas veido Franču valoda... tik labi izteikts ar vārdu persiflage. ” Carlyle, iekšā Varoņi un varoņu pielūgšana (1840), sacīja par Voltēru: "Viņi uzskatīja, ka, ja persiflage ir lieliska lieta, tad nekad nav bijis tāds persifleur." "
  (Džozefs T. Šiplijs, Angļu valodas vārdu izcelsme: diskursīva indoeiropiešu sakņu vārdnīca. John Hopkins University Press, 1984)
• Persiflage in Sievietes mīlestībā
  '' Es domāju, ka tu esi ļoti dumjš. Es domāju, ka jūs vēlaties man pateikt, ka mīlat mani, un jūs to visu darāt. ”
  "" Labi, "viņš teica, uzmeklējis pēkšņu satraukumu. 'Tad dodieties prom un atstājiet mani vienu. Es nevēlos vairāk jūsu vienkāršo persiflage.'
  "" Vai tas tiešām ir izveicība? " viņa ņirgājās, viņas seja patiešām atslābināja smieklos. Viņa to interpretēja tā, ka viņš viņai bija dziļi atzinies mīlestībā. Bet viņš bija tik absurds arī viņa vārdos. "
  (D. H. Lawrence, Sievietes mīlestībā, 1920)
• Brūsa Vilisa persiflācija
  "Es atceros, kad viņi teica Silvijai Plaths:" Ei, Syl, uzmundrinies! " Es atceros, kad viņi teica e. e. kummings, 'e, bērniņ; lieto vāciņus! ” Bet vai viņi klausījās? Nē, maz n. Mazais o."
  (Brūss Viliss kā Deivids Addisons Austrijā) Mēness apgaismojums, 1985)
  Hanss Grūbers: Es domāju, ka es jums visiem teicu, es vēlos, lai radio klusums tiktu rīkots tālāk.. .
  Džons Makkenāns: Ooo, man ļoti žēl, Hans. Es nesaņēmu šo ziņu. Varbūt vajadzēja to ievietot uz ziņojumu dēļa. Tā kā esmu šeit vaksējis Toniju un Marco un viņa draugu, es domāju, ka jūs un Kārlis un Franko varētu būt nedaudz vientuļi, tāpēc es gribēju jums piezvanīt.
  Kārlis: Kā viņš tik daudz zina.. .
  Hanss Grūbers: Tas ir ļoti laipni no jums. Es pieņemu, ka jūs esat mūsu noslēpumainā partijas crasher. Jūs visvairāk satraucat apsardzi.
  Džons Makkenāns: Eeeh! Atvainojiet Hans, nepareizs minējums. Vai vēlaties doties uz Double Jeopardy, kur punktu skaits var mainīties?
  Hanss Grūbers: Kas tu esi tad?
  Džons Makkenāns: Tikai muša ziedē, Hans. Pērtiķis uzgriežņu atslēgā. Sāpes pakaļā.
  (Alans Rikmans, Brūss Viliss un Aleksandrs Godunovs in Die Die, 1988)
• Frizētava Persiflage
  "Buddy Lite - bārddziņu bārbele, kas joprojām guļ savā cūkgaļas cepurē un pārkāpj noteikumus, kas ir izlikti uz zīmes, kurā norādīts uzraksts“ No jibber jabber ”, aptur persiflage kļūt sentimentāls.
  "" Redzi, tas, ko Jānis tev nestāsta, ir tas, ka tas viss ir blakus, "viņš saka. "Īsts muzejs šeit ir cilvēki." "
  (Lūkass Jerods Kūmers, "Pensilvānijā - matu griezums, ko atcerēties". The Washington Post, 2011. gada 25. februāris)
• Persiflācija filmā
  "Pārmērīgas stilistiskās ierīces piedāvā iespējas filmas statusa maiņai stāstījums kad zemes gabals kļūst sekundārs persiflage, parodija un / vai pašrefleksīvs komentārs. Tikai atzīstot šādas maiņas iespēju, to var stilistiskā ierīces, piemēram, pārmērīga balss pārraide vai pompoza norāde, kas šķiet kaitinošas, jo kavē stāsta gaitu, ir pienācīgi jānovērtē. "
  (Pīters Verstretēns, Filma Narratoloģija: Ievads stāstījuma teorijā. Trans. autors Stefans Van Der Leks. Toronto University Press, 2009)

Izruna: PUR-si-flahz